一清按又当作右西流土壁亭南【卷三十二页四行】

译一清按：这十个字是注文混入经文。元朔五年设置【卷三，三页四行】。一清按：“元朔”上面，黄省曾本有“汉”字。黄河又向北流，到沃野故城南面【卷三，三页五行】。一清按：这二十个字是注文混入经文。“沃野”下面脱落了“县”字。黄河又转弯向北流，到窳浑县故城东面【卷三，三页八行九行】。一清按：这二十五个字是注文混入经文；“为”字下面脱落了“屠申泽”三字。汉武帝元朔二年，开设朔方郡，郡治设在这里；又有西部都尉的治所【卷三，三页十行】。一清按：全祖望说，汉代的郡守和都尉并不相同，窳浑城也不是首县；这一定是不学无术的人看见这里有脱文错误，妄自填补。现在根据《汉志》改正为“开设朔方郡，以县为西部都尉治所”，这样才与事实相合。阚骃称它为浑泽【卷三，三页十三行】。一清按：《寰宇记》引用这段文字作“窳浑泽”，该县就是因窳浑泽而得名。现在陕西榆林镇有窳浑城，是汉代朔方郡的旧县。转弯后从县城北面向北流【卷三，三页十四行】。一清按：这五个字是经文混入注文。黄河又转弯向东流，到高阙南面【卷三，三页十五行】。一清按：这十五个字是注文混入经文。从上古直到今天【卷三，三页二十行】。笺注说：《大事记》引用这段文字作“自古及今”。一清按：按照原文意思本来就通顺，没有必要改动。到河目县西面【卷三，四页五行】。一清按：这五个字是经文混入注文。黄河从临河县向东流经阳山南面【卷三，四页七行】。一清按：这十一个字是注文混入经文。向南转弯，流经河目县左方的北假【卷三，四页十行】。一清按：“左北假”一语有脱文错误。《史记·匈奴传》张守节《正义》引用《括地志》说：“五原郡河目县故城在北假之中。”说的就是这里。黄河又向南流经马阴山西面【卷三，四页十九行】。一清按：这九个字是注文混入经文。这正是《议志》的僻误之处【卷三，五页三行】。一清按：“议志”就是上文的《音义》；《广志》旁边加“言”字，是不对的。黄河又向东南流经朔方县故城北面【卷三，五页四行】。一清按：这十二个字是注文混入经文。据《地理志》记载：如今连盐泽、青盐泽，都在县城南面【卷三，五页七行八行】。笺注说：前汉《地理志》记载，朔方县有金连盐泽、青连泽，都在县南。一清按：现在的《汉书》将这两个“盐”字都写作“盐”，朱氏引用时弄错了。转弯向南，经过五原郡西安阳县南面【卷三，五页十三行十四行】。一清按：这十个字是经文混入注文。黄河从朔方流到故城北面【卷三，五页十五行】。一清按：这十四个字是注文混入经文。这里与北方相对，是南方【卷三，五页十七行】。一清按：“与”应当作“举”。黄河又流经西安阳故城【卷三，五页十九行】。一清按：“西安阳”下面脱落了“县”字，“故城”下面脱落了“南”字。王莽改名为：“鄣安”【卷三，五页十九行】。一清按：“鄣”，《汉志》作“漳”。转弯向东，经过九原县南面【卷三，五页二十行】。一清按：这七个字是经文混入注文。黄河又向东流经成宜县故城南面【卷三，六页一行】。一清按：这十一个字是注文混入经文。黄河又向东流经原亭城南面【卷三，六页三行】。一清按：这九个字是注文混入经文。黄河又向东流经宜梁县故城南面【卷三，六页五行】。一清按：这十二个字是注文混入经文。黄河又向东流经稒阳县城南面【卷三，六页七行】。笺注说：稒阳，旧本作副阳。一清按：《汉书·地理志》记载，稒阳是五原郡所属的县。稒字没有错误；这九个字是注文混入经文。流经河阴县故城北面【卷三，六页八行】。一清按：“迳”字上面脱落了“又东”二字。又命令将军、大夫和适子出征，官吏全都穿貂皮服装了【卷三，六页十三行】。一清按：全祖望说，“伐吏”应当是“戍吏”，“貂服”应当是“貉服”的错误。貉服就是胡服。北方的兽类中有貉。以及向南越开拓土地【卷三，六页十八行】。一清按：“及”字下面脱落了“开”字。黄河又向东流，到石门水从南面注入它【卷三，七页六行】。一清按：这十九个字是注文混入经文。向北流出石门鄣。一清按：鄣字应作“障”，据《汉书·地理志》注文校正。堡，是光禄徐自为所修筑的城。一清按：堡字，黄省曾本作“保”。河水又向东流，经由稒阳县故城南面。一清按：这十一字是注文，误混入正文。南北长二十里。一清按：“北”字，祖望校改为“流”。河水又向东流，经塞泉城南面，然后向东注入。一清按：这十二字是注文，误混入正文。河水曲折流淌，白渠水注入其中。

译一清按：这十字是注文，误混入正文。白渠水向西北流，经成乐北面。一清按：成乐下面，黄省曾本有“固”字。《方舆纪要》说：“盛乐城在大同府西北三百余里。”汉代设置成乐县，作为定襄郡的治所。后汉时隶属云中郡，后来废弃。鲜卑拓跋力微开始居住在这里。晋太康五年，拓跋禄官把他的部落分为三部，其中一部居住在定襄郡盛乐故城。建兴初年，猗卢修筑盛乐城，把它作为北部。后来被石虎击败，部族向东迁徙。到拓跋翳槐时，咸康初年又修筑盛乐城并居住在那里。他的弟弟什翼犍于咸康六年开始以云中的盛乐宫为都。第二年在故城南八里修筑盛乐城，就是汉代成乐县的故地。云中宫在云中故城以东四十里。一清按：故城上面脱落了“县”字，下文同。赵侯从五原河曲修筑长城。一清按：何焯说，应作“赵武侯”。可以看见大光就在它的下面。笺注说：“‘大’字一作‘火’字。”一清按：大光，是说光异常明亮；作“火”不对，黄省曾本也作“大”字。又有芒于水。一清按：《汉书·地理志》在定襄郡武皋县下说：“荒干水出塞外，向西到沙陵流入河中。”这里的“芒于”，是“荒干”的讹字，下文也同。右边有长城。一清按：黄省曾本没有“长”字。称作白道，南谷口有城。一清按：《太平御览》引用这段文字，作“谓之白道城南谷口有”四字，与上文重复，应该是衍文。沿着溪流，横贯山岭。一清按：“亘”字应作“亘”，读音为“堩”。《说文》作“防”，经书和史书通常写作“亘”。“从二从舟”的“亘”与“从二从月”的“亘”不同。“亘”就是“恒”字。若是“从二从日”的“亘”，读音为“宣”，本字是“从二从囘”；“囘”就是“回”字，二者完全不同。芒于水又向南西流，经云中城北面。一清按：芒于水应作荒干水；“南西”二字应相互倒置。这条水向南流，经武川镇。一清按：武川镇下脱落了“城”字。向西南流入云中城，在云中城北面。一清按：杭世骏说，下列五字重复，应该是衍文。芒于水又向西流，塞水从怀朔镇东北的芒中流出。一清按：按文意，这里应是荒干水向西流出塞外，在怀朔镇东北的荒中流出。殿堂屋宇以及华美的斗栱。一清按：“栱”字为孙潜校改。“绮井”一词见于左思《魏都赋》。河水向南流入植陵县西北。一清按：《汉书·地理志》说：“中郡有桢陵县，‘植’应作‘桢’；这九字是注文，误混入正文。” 汉高祖六年设置。一清按：“汉高”下面脱落了“帝”字。河水流经两县之间，因为有“君子”的名称而著名。一清按：这十三字是注文，误混入正文，周婴、何焯都对此表示怀疑。前往投宿，向津长说：“子封—— 笺注说：《太平御览》引用此文，没有“曰子封”三字，怀疑应作“田子封”，这是津长的姓名。一清按：《资治通鉴》晋纪胡三省注也引用此文作“曰子封”。古人的文辞简约质朴，书写姓名时不写姓氏的情况很多，何必改成“田”字来补足呢？资费一点也没有损失。一清按：“资费”字样，《资治通鉴》注文引此文作“资货”，《寰宇记》作“资囊”，应从后两本。河水又向东南流，在左边汇合一条水。一清按：这九字是注文，误混入正文。北方人俗称它为契吴亭。一清按：“而”字是衍文。河水又向南流，树颓水注入其中。一清按：这九字是注文，误混入正文。水从东山流出。一清按：“自”应作“出”。又挡住一条水。一清按：“又”应作“右”。向西流经土壁亭南面。一清按：“西流”下面脱落了“迳”字。称作流水。一清按：流水，应当是根据下文校正为“沃水”。在东南六十里的山下流出。一清按：《资治通鉴》注文引用此文作“水出县东南出”，并说“字的上下都有脱文”。又挡水向东流，经叅合县南面。一清按：《资治通鉴》注文引用此文时，“又防”二字作“合流而”三字。经过左县西北。一清按：“径左”应作“陉在”。这就是《燕书》所说的太子慕容宝从黄河返回军队、在叅合的事。一清按：湿水注文引用《燕书》说，建兴十年，慕容宝从黄河以西返回，军队在叅合河战败；这里脱落了“西”字。北方人俗称它为大谷；这条佳水也在这里汇入。笺注说：“这里‘佳’两字恐怕有误。”一清按：“大谷”下面脱落了“堆”字，“佳”字是衍文。从沃阳县东北的山下流出。一清按：“出”字上面脱落了“水”字。这条水叫诰升袁河。笺注说：“袁河应作‘縁河’。”一清按：全祖望说：“考察晋代匈奴右贤王刘诰升爰、刘卫辰的出处，河名可能因此而来。‘爰’与‘袁’相通。” 河水又向南流，太罗水注入其中。一清按：这九字是注文，误混入正文。武县在善无以西一百五十里。一清按：武县应当是武州县；解释见本卷“善无”条下脱落“城”字的校记。河水又在左边汇入湳水的河口。

译一清按：这八字是注文，误混入正文。湳水又向东流入湳水。一清按：湳水怎么会流入湳水？全祖望说：“‘入于湳水’应作‘谓之湳口’。” 它的山岩重叠，峰峦绵延。笺注说：“古本作‘岩层岫’，行防怀疑应作‘岫’。”又一清按：“衍”字没有错，下面脱落了“山”字。于是没有超过墙垣。笺注说：“过峘”是讹字，应作“遏岨”。一清按：“乃”字，黄省曾本作“并”。到这里，才成为巨大的险要之处。一清按：“乃为”下面脱落了“河之”二字，黄省曾本校补。大约有二百多里。一清按：“里”字下面孙潜校补了“也”字。水从县南的御山流出。一清按：“县南”下面脱落了“神”字。水从西北的桑谿流出，东北的桑谿。一清按：“东北桑谿”是衍文。河水又向东流，端水汇入其中。一清按：这八字是注文，误混入正文。河水又向南流，诸次之水汇入其中。一清按：这十字是注文，误混入正文。这里蛇很多。一清按：施廷枢说，“众”应作“象”；今本《山海经》也误作“众”。全都是榆林的薮泽。一清按：“林”字，《资治通鉴》注文引用此文作“栁”；黄省曾本原来就是“栁”字。小榆林水在这里汇合。一清按：“林”字是衍文。向西从首积谿流出。一清按：“西出”上面脱落了“水”字。河水又向南流，汤水注入其中。一清按：这八字是注文，误混入正文。又向南流，经离石县西面。一清按：“又南”下面脱落了“过”字。又称作朔水。一清按：《资治通鉴》注文引用此文作“朔方水”，现据此校补。将作大匠梁公叱干于阿梨。一清按：“叱干”是姓；“于”字误作“梨”，应作“利”。何焯依据《晋书·载记》校正。奢延水又向东流，黑水汇入其中。黑水从奢延县的黑涧流出。笺注说：“怀疑应作‘奢延水又向东与黑水合。黑水出奢延县黑涧’。”谢兆申说：“考察宋本，作‘黑水入焉，水出奢延县黑涧’。宋刻本没有‘焉水’二字。”一清按：“原文只是在‘出’字上面脱落了‘水’字，何必增加这么多说法呢？” 从龟兹县流出，交会于兰谷。一清按：“出”字上面脱落了“水”字，“龟兹”下面脱落了“县”字。《汉书·地理志》说：上郡有龟兹县。《地理志》说：“县中有五龙山。”帝原水。一清按：其中“也”字是衍文。《汉志》分注校。河水又向南流，陵水注入其中。一清按：这八个字是注文混入经文。河水又向南流，到达离石水的入河口。一清按：这九个字是注文混入经文。离石北山。一清按：“离石”上面脱落了“落水出”三个字。这是胡人俗语的讹误，仍有“千城”的称呼。一清按：“千城”应当作“干城”。全都讹误虚妄，发生了变化。一清按：“伪”应当作“为”，并且“为”字和“讹”字位置倒置。县中有龙泉，源出城东南道路左侧的山下，那里是牧马川；山上多产名驹，同滇池元河。一清按：《九域志》在延安府古迹条中引用这段文字作“牧龙川”，而且按文意这里还应重出一个“川”字。笺注说：“‘元’字下面脱了一个‘马’字。”一清按：“元”字也错了，应当作“天河”二字；“天河”是“马”字的讹误，并不是脱文。河水又向南流，与契水汇合。一清按：这七个字是注文混入经文。河水又向南流，遇到大蛇水。一清按：这八个字是注文混入经文。河水又向南流，又接纳辱水。笺注说：旧本作“河水，又右纳辱水”。一清按：不是这样。只有“右纳”二字；“又”应当作“右南”二字，不应衍出。此八字是注文混入经文。延水向东南流，露跳水向西流出，成为露谿。一清按：“延水”上面脱了“秀”字；“上延水”又脱了“又”字；“防于根水”同“延水”下面脱了“又”字；“西出”二字应当倒置。这条水的源头，名为西露谿。水源出自东露。一清按：“东露”下面脱了“谿”字。向西流，注入河中。一清按：“入”应当作“于”。向东开辟荒原的源头。一清按：“源”应当作“原”。水又向南流，与谿口汇合。一清按：“水”字上面脱了“河”字。《山海经》说：“西次四经的首座山叫作阴山。” 一清按：“曰次”应当作“西次”。有很多金和玉。一清按：“多金玉”上面脱了“其阳”二字，据《山海经》校补。世人称它为清水上郡。一清按：“上郡”上面脱了“清水出”三字，据《寰宇记》校补。洧水又有谿谷水注入其中。一清按：“有”应当作“南谿”；“当作奚”以下说，水向西流出奚川，就是这个意思。河水又向南流，经过蒲川石楼山的南面，经过蒲城东面。一清按：这十四个字是注文混入经文；“又南”下面脱了“迳”字。向东北流入山谷。一清按：《初学记》引用《水经注》说，黄栌水源出隰川县东北的黄栌谷。任广《书叙指南》又说，《水经》记隰川为紫川、黄谷，黄谷就是黄卢谷。这是北宋通行的版本，应当可以作为依据。“谷”字上面脱了“黄卢”二字。向西北流入紫水；紫水又向西北流入蒲水；蒲水又向西南流入河水。一清按：两处“紫水”都应当作“紫川水”；“蒲水”下面，《寰宇记》引用这段文字，有“出石楼山下”五字，现据此校补。“河水”中的“水”字是衍文。《水经注笺刊误》第一卷。史部，地理类，河渠之属，《水经注释·水经注笺刊误》。