一清按防字衍文谓之落马河【卷十三二十三页十行】

译左右两侧的山原。【卷十三，五页十行】一清按：“源”应作“原”。是魏太和七年建成的。【卷十三，五页十八行】笺注说：“‘当’应作‘平’。”一清按：黄省曾本作“太常”，这是魏明元帝的年号。太武帝改元为“太平真君”，郦道元不应漏掉“真君”二字而只称“太平”，朱氏误改了。这条水在南面又转弯，经平城县故城南面。【卷十三，五页二十行】一清按：“南又”二字应当互换位置。就是朱明阁中负责值侍的官员，出入都经过这里。【卷十三，六页十三行】一清按：“所由”下面，吴琯本有“也”字。又毁坏了建成的白楼。【卷十三，六页十四行】一清按：全祖望认为“毁”字是衍文。使用周围园中的水来汲取。【卷十三，七页四行】笺注说：“谢氏说，宋本作‘围绕’。”一清按：沈名荪说，“园挽”是指灌园人汲水、提水，这两个字没有错误。柱子两侧全都雕刻着云炬纹样。【卷十三，七页十七行】笺注说：“古本‘悉’作‘云烟炬’，字有误，应作‘烟’。”一清按：《玉篇》说“炬是火炬”；“云炬”是形容雕刻技艺精巧，光彩耀眼夺目。距离子丹碑旁边已经很远了。【卷十三，七页十八行】一清按：“侧”应作“则”。台下的榭很高很宽。【卷十三，八页七行】一清按：“台”下面脱落了“榭”字，《名胜志》已校补。阉人、宕昌公钳耳处时。【卷十三，八页十一行】一清按：《魏书·阉官传》记载：王遇，字庆时，原名他恶，是冯翊李润镇的羌人，姓王氏，后来改姓钳耳，被赐爵宕昌公。“处”字是错误的。九堂。【卷十三，八页十九行】一清按：《明堂月令》和《白虎通》都作“九室”，“堂”字是错误的。设置机轮，装饰以缥色。【卷十三，八页二十行】一清按：“饰缥”下面脱落了“碧”字，《名胜志》已校补。仰观其形制，仿效天的形状，画出北斗和列宿的形象，这就是盖天说。【卷十三，八页二十行】笺注说：“这里有讹误，应作‘画北辰列宿象，盖天也’。”一清按：“全祖望认为‘通’应作‘道’，‘鸟’应作‘焉’。” 又向东北流，在右侧汇入黄山。【卷十三，九页七行】一清按：“山”应作“水”。南北长六十七步。【卷十三，九页十行】一清按：“十七”二字应当互换位置。形势险要又相同。【卷十三，十页一行】一清按：“势热”二字应当互换位置。南岸下面有风穴。【卷十三，十页四行】一清按：“岸”字，《名胜志》引文作“崖”。头部呈白色而成群飞翔的鸟。【卷十三，十页十行】一清按：“白头”应作“白颈”，下文同。犍为舍人认为是壁屋。【卷十三，十页十二行】笺注说：“‘壁屋’二字有误，应作‘卑居’。”一清按：如今李巡的注已经无从考证；若保留“壁屋”二字以显示异名，则《尔雅》原文既把鸒斯称为卑居，孙炎又把卑居说成楚地的鸟，后来再说犍为舍人认为是卑居，便成了语意重复，如同在屋上再架一层屋。大概“卑”的转音是“壁”，“屋”的意义又与“居”相近，所以“壁屋”可能就是“卑居”的一个名称。又，“鸒斯”的“鸒”字上部从“与”，不从〔字形不明〕；“鸴”读音为“渥”，《尔雅·释鸟》说“鸴，山鹊”，正是此字。现在刻本误把“鸒”刻成“鸴”，朱氏也弄错了。马融也说：“这是贾乌。”【卷十三，十页十三行】笺注说：宋本没有“者”字。一清按：“者”字应当有。世俗传说所称的名称。【卷十三，十页十九行】一清按：“缔”字，《资治通鉴》注引此文作“稀”。湿水又向东流，经北平邑县故城南面。【卷十三，十一页九行】一清按：“迳北”二字应当互换位置。城在高柳南面八十里。【卷十三，十一页十一行】一清按：《通鉴》注作“一百八十里”，原文脱落“百”字。世俗把它称为苦力，是捍卫城池的屏障。【卷十三，十一页十四行】一清按：“为”应作“谓”。湿水又向东流，安阳水又从这里汇入。【卷十三，十二页一行】笺注说：宋本没有“流”字，也没有“又东”二字。一清按：“流”字应保留；“又东”二字重复，应删去；“阳水”上面脱落了“安”字。这条水从泽中向东南流，注入湿水。【卷十三，十二页二行】一清按：“源”应作“泽上”。文中说水出县东北的泽中，正可证明这一点。孙潜已校改。王莽时称为竞安。【卷十三，十二页四行】一清按：《汉书·地理志》作“竟安”。水流入东面。【卷十三，十二页十四行】笺注说：“‘入’字，宋本作‘又’。”一清按：“水”字上面脱落了“湿”字。阳武将军马成。【卷十三，十二页十八行】一清按：“阳”字，按《后汉书·马成传》应作“杨”。从昌平县故城南面流出。【卷十三，十四页一行】一清按：“出”字上面脱落了“水”字。又向东北流入祁夷水，祁夷水在右侧汇入防逆水。【卷十三，十四页一、二行】一清按：两处“祁夷”下面都脱落了“水”字。逆水又向西注入祁夷水。【卷十三，十四页六行】一清按：“又西”下面脱落了“流”字；下文说“逆之为名，是因为向西流”，可以证明。当地老人传说说。【卷十三，十四页八行】一清按：“谚”应作“彦”。从来没有人登上过它的山岭。【卷十三，十四页十八行】一清按：“岭”应作“巅”。代城东北九十里有空侯城。【卷十三，十五页八行】一清按：“空侯城”下面，黄省曾本有“者”字而没有“也”字；两本各缺一字，正好可以互相校证。湿水又向东流，经潘城县北面。【卷十三，十五页九行】一清按：《两汉志》都作“潘县”，这里应写作“潘县故城”。下洛城以西，再向西二十里有雍洛城。【卷十三，十五页二十行】笺注说：“应作‘而西’。”一清按：“应作‘西南’。” 湿水又向东流，经三台北面。【卷十三，十六页四行】一清按：“湿水”下面脱落了“又东迳高邑亭北”七字，黄省曾本已校补。湿水又向东流，温泉水从这里注入。【卷十三，十六页六行】一清按：“迳”字是衍文。下面有温泉。【卷十三，十六页七行】一清按：“下”字上面脱落了“山”字。于是使前往那里的人如水流一般络绎不绝。【卷十三，十六页九行】一清按：“越”应作“赴”。水从塞外的子▯镇西面流出。【卷十三，十六页十一行】

译一清按：“子”应作“柔”。柔▯镇是北魏六镇之一。胡三省《通鉴注》说：“柔▯镇城在汉且如县西北的塞外。”魏太和十八年所说的柔▯镇，就是这里。《方舆纪要》说：“孝昌初年，柔▯镇民杜洛周在上谷反叛，包围燕州镇；这里大概与上谷接壤，在今大同府大同县境内。” 考察它的城郭。【卷十三，十六页十四行】一清按：“城”字，黄省曾本作“程”。又向东南流，在大▯郡北面从右侧注入雁门水。【卷十三，十七页二行】笺注说：“‘于’字，宋本作‘流’。”一清按：“于”字没有错误。雁从其中飞出。【卷十三，十七页四行】一清按：刘昭《郡国志补注》引《山海经》说：“所谓雁门，是大雁从其门中飞出；这里的字有误。” 敦水向东流，又有▯水注入，从东边山脚下流出。【卷十三，十七页十七行】一清按：“东又”二字应当互换；“互出”上面脱落了“水”字。与神泉水汇合。【卷十三，十八页二行】一清按：“神泉”下面脱落了“水合”二字。汲取泉水，引入溪流，浑浑的水涛向东注流。【卷十三，十八页七行】一清按：“泽”应作“浑”，下面的“泽”字是重复文字，应删去。向东南流，经小▯县故城南面。【卷十三，十八页十八行】一清按：“东南流”下面脱落了“迳小▯县故城西，东南流注于延水”十五字；“又东”十六字，黄省曾本校补。北方人称它为谪仙。【卷十三，十九页五行】一清按： “北”应当作“此”，这与上文“此人失怖”的“此”字误写成“北”相同。在下洛西北一百三十里。一清按： “下洛”下漏了“城”字。因此把它命名为磨笄山。笺注说： “其下”疑似脱漏“地”字。一清按：孙潜校改为“山”字。这是王莽长期居住的地方。笺注说：旧本作“王莽之所谓文居也”。一清按：汉代地理志中是“久”字，改作“文”字不对。《地理志》说：“于延水向东流，到广宁注入治水。”这是不对的。一清按：全祖望说，湿水就是治水；既然说是注入湿水，又怎么会说注入治水不对呢？考察《汉书·地理志》原文是“沽”字，《方舆纪要》说“沽”应当作“治”。刘氏似乎是在指责伯庄，但于延水本来就是注入治水，郦道元所以认为班固《地理志》写成“注入沽水”是错误的，这与祁夷水注入沽水的错误相同。祁夷水，颜师古改作“注入湿水”。防守涿鹿河一带的百姓。一清按： “河”应当作“阿”。这条水流向东北，与陂泉汇合。笺注说：“陂”一作“阪”。一清按：《寰宇记》在妫州怀戎县条下说：“羹颉山有黄帝祠，祠旁有泉，水深而不流，就是古代的阪泉。”又说：“阪山。”《史记》说：“轩辕与炎帝在阪泉的郊野交战。”说的就是这里。用来统摄杂乱流离的水流。一清按： “离”应当作“杂”。清夷水又向西流，在牧牛山前流过。一清按： “山”字下面漏了“水”字。各条水流都向西南注入沧水。一清按： “西南”下面漏了“流”字。又向西流，与右阳沟水汇合。一清按： “与右”二字应当互相倒置。向西南流经居庸县城北面。一清按： “县”字下面漏了“故”字。次仲首先在道路上发现了它。笺注说：“古本作‘首，发于迈一清’。”按： “道”字没有错误。灵亭城水注入其中。一清按： “城”字是衍文。这条水发源于马兰城。一清按： “导”字下面漏了“源”字。次仲在这里掉落了鸟翮。一清按： “落”字应移到“次仲”二字之后。孙潜校订。又向西流，汇得泉沟水。一清按： “防”字是衍文。称作落马河。一清按： “河”应当作“洪”。谢承《汉书》说。一清按：《隋书·经籍志》记载，《后汉书》一百三十卷，由吴郡武陵太守谢承撰写；这里漏了后面的字。《魏氏土地记》说。一清按： “氏”字是衍文，后文也相同。改称燕国。一清按： “更”字下面漏了“曰”字。城中有万载宫、光明殿。一清按：这八个字应移到下一行“县曰代成”之下。全祖望校订。到隽光寿元年，已经四十九岁了。一清按： “元年”下面漏了“齿”字，意思是马的年龄。名胜志校补。有魏征南将军、建成乡景侯刘靖的碑。一清按：何焯说，“征南”应当作“征北”。刘靖死于镇北将军、假节督河北诸军事任上，追赠征北将军。

译表彰刘靖的功绩，加惠于百姓。一清按： “表”字下面漏了“靖”字，杨慎刻本《水经》的碑目校补。元嘉四年。一清按： “元嘉”应当作“元康”，碑文如此。见《鲍丘水注》。靠着城南的东门流注。一清按： “东门”二字应当倒置。这里是从前铫期开辟防御设施的地方。笺注说：“谢氏说‘启防’，应当作‘棨防’。”一清按：不对。何焯说，这是“奋防”的错误，应依据《后汉书》本传校改。泉水向东注流。一清按： “泉”字下面漏了“流”字。这是笥沟水的别名。一清按： “笥沟”下面漏了“沽”字，全祖望校补。《湿余水篇》。使者进入上谷。一清按： “使者”二字上面漏了“更始”二字。孙潜校补。靠着道路，地势狭窄。一清按：《方舆纪要》把“峡”作“狭”。这条水发源于西北方，流经千蓼泉。一清按： “迳”字是衍文。又向东流经平昌县故城南面。一清按：《汉书·地理志》记载，上谷郡有昌平县，后魏时废除并入军都县。《魏书·地形志》记载，幽州燕郡军都县有昌平城，孝昌年间陷于杜洛周。天平年间设置东燕州，统辖平昌郡，又重新设置昌平县，隶属于该州。郦道元死于孝昌二年，因此没有来得及知道天平年间重新设置郡县的事情。左右两侧是芹城水。笺注说：“谢氏说宋本作‘芹城水注之一’。”一清按：不对；“右”应当作“合注之二”几个字，只是伯庄错误增入的。又向东南流，注入湿余水。笺注说：“又”字，古本作“水一清”。按： “又”字没有错误。上文说“水出北山，南迳芹城”，不应改作“水”字。《沽水篇》。九泉水注入其中。一清按： “泉”应当作“□”。左右两翼注入河川。一清按： “入”应当作“八”。有两座城。一清按： “防”字上面漏了“夹”字。《易》作“依居”。笺注说：宋本作“依据”，疑当作“依据”。一清按：古代“据”和“据”通用，作“据”字更接近原文。下面临着深深的护城壕。一清按： “抗”应当作“枕”。有两条源流。一清按： “有”字上面漏了“水”字。左边与旧卤水汇合。一清按：根据下文，“旧”字详见下文，应当作“候下”。“旧卤城”也相同。山石的颜色特别明亮。笺注说：“石”一作“白”。一清按： “山石”下面漏了“白”字，朱氏误把“石”当成“白”。渔阳水又向西南流入沽水。一清按： “阳”字，黄省曾本作“水”。向西南流，与防余水汇合，成为沽河。一清按：这里“沽河”二字有误，应当作“潞”，从注文可以知道。教百姓种植。笺注说：“应当作‘种植’。”一清按： “植种”的意思本来也通。水从狐奴山流出，向南转流经狐奴城南面。一清按： “出”字上面漏了“水”字；“南”字应当作“西”。笥沟。一清按： “笥沟”上面漏了“入”字，名胜志校补。派河，是河流的末端。一清按： “派”字是“▯”字在传刻过程中产生的讹误，卞同本如此。清水、湛水、漳水、洹水、▯水、易水、涞水、濡水、沽水、虖沲水。一清按： “湛”应当作“淇”，全祖望校改。《鲍丘水篇》。水流向北，进入河川。一清按： “水”字下面漏了“导”字。水流漫溢，流经密云戍城南面。一清按： “乱流”下面漏了“西南”二字，黄省曾本校补。望虽。笺注说：“‘虽’字疑为衍文。”一清按：“虽”字是“离”字的讹误，不应删去。从决口流入其中。一清按： “决”应当作“坎”，与上文的“离”字相照应；“离”在南，“坎”在北，这大概是采用代字法。《柳佥钞》本已经校正。又向东南流出峡谷。一清按： “东南”下面漏了“出”字，孙潜校补。水向西南流，注入其中。一清按： “水”字上面漏了“桑谷”二字；下文说“这条水有桑谷的名称”，可以作为证明。鲍丘水向东南流经。一清按： “迳”字下面漏了“渔阳县”三个字。又向西南流，注入沽河。一清按： “之”字是衍文。黄河的另一条源流，当时堤防高峻而坚固。一清按： “时”字，名胜志引用此文作“也”。山川水势猛烈暴烈。笺注说：宋刻本作“山水一清”。考察《暴戾名胜志》引用此文，作“暴发”。凡是滋润房舍的地方，延及四五百里。笺注说：“舍”字，宋刻本作“合一”。清按：这样不对。“润舍”是说灌溉滋润房舍，与下文灌溉田地的文字相对。冲毁北岸堤防七十多丈。笺注说：谢氏说“乘”字，宋刻本作“剩”；孙氏说，疑当作“割”。