一清按主永平府志作西出城东南【卷十四，十九页六行】

译《尚书》说：“浩浩荡荡的洪水正在毁坏大地。” 作“剩”也不对。赵一清按：何焯说，孙氏的说法错得厉害。根据碑文，这是洪水毁坏这道堰后所剩下的部分，北岸还有七十多丈，怎么能因为有“洪水”二字，就牵强联系到《尚书》“方割”的文句呢？修筑堤堰。赵一清按：“立”应当作“主”。“主遏”见上文。又有朱氏想把“遏”改作“堨”。考察《三国志·吴书》，诸葛恪说：“修筑东兴堤，拦截湖水。”又说：“图谋毁坏堤堰。”又说：“赤身攀援堤堰。” “遏”和“堨”读音相同，可以通用。又向东南流，在蓟县北面经过。赵一清按：“流”字下面脱落了“经”字。又向东流到潞县，注入鲍丘水。赵一清按：“之”字是衍文。北面连接谦泽。笺注说：谢氏说“谦泽”一作“谏泽”。赵一清按：《资治通鉴》注说：“夏谦泽在蓟县北面二百里。”据此注来看，应当是两个泽名。谢氏的说法不对。与笥沟水断绝。赵一清按：“合”应当作“今”，意思是说如今笥沟水已经断流。如今它位于且居山的南面。笺注说：“其”字，宋刻本作“在”。赵一清按：“其”是“且”字的讹误，应当作“今在且居山之阳”。又向东南流，注入泃渠河。赵一清按：应当作“泃渠河”，在《濡水注》中也见到。故道上游承接宰池水。赵一清按：“宰池”应当作“滹沱”。公将要征伐它。赵一清按：“公”字是衍文。庾水注入它。赵一清按：“庾水”应当作“庚水”，就是《汉书·地理志》所说右北平郡无终县的浭水。俊靡县下面写作“庚”，庚、浭读音相同。用一块石头相互磨擦。赵一清按：“一”应当作“二”。世人称它为车軬水。赵一清按：“世谓”上面脱落了“东南流”三个字，黄省曾本已校补。水从北山溪流出。赵一清按：“北山”下面脱落了“温”字，《初学记》引用此文时已经校补。因为它经过灼热之处，所以…… 赵一清按：“故”字下面脱落了“也”字。《初学记》引用此文时已经校补。山势高峻而陡绝。赵一清按：“之”字是衍文。与中郎将孟益。赵一清按：“与”字错误，《方舆纪要》校改为“诏”。《后汉书·灵帝纪》说：“中平五年九月，派遣中郎将孟益，率领骑都尉公孙瓒，讨伐渔阳贼张纯。”就是这个意思。《春秋》襄公十四年。赵一清按：《左氏传》中关于无终子的事，在襄公四年；“十四年”十字是多余的文字。向东流入庚水。笺注说：一作“庾”。赵一清按：“庚”字没有错误。寺院里面有大堂。赵一清按：“有”字，黄省曾本作“起”。从县城北面的山流出。赵一清按：“出”字上面脱落了“水”字。《濡水》篇。左边的道水有连泉水注入它，连泉水从故城东面流出。赵一清按：“道”字是衍文，“出”字上面脱落了“水”字。经过林山北面。赵一清按：“林山”上面脱落了“松”字。《方舆纪要》说，松林城在大宁卫西北。志书说：这里是汉代辽西郡文成县的辖地，原为松林南部。辽代设置松江州胜安郡，郡治在松江县。金代废除州，元代又恢复设置，不久把松江县省并入上都路。又据《北边纪事》说：旧庆州在大宁北面六百里，向西南到开平八百多里，这一带都是大松树，号称千里松林，也称平地松林，在临潢西面。潢水从这里发源，有人称它为曲水，也称回水。这就是郦道元所说“水流回曲，称为曲河”的地方。唐代设置松漠都督，兼取松林、沙漠之意而命名。郭造卿《永平府志》说：“这里就是千里松林。”《辽史》说：“蹛邨——按《辽史·国语解》作‘蹛村’，此地名就是松林故地。‘蹛’读作‘带’，我私下怀疑‘村’字是‘林’字缺笔造成的讹误。郭志改作‘邨’字，字形更加不相同——的事情，如同《史记·匈奴传》所说的蹛林。《汉书》音义说：‘匈奴在秋季举行社祭，八月中旬都到这里祭祀。’又有《正义》说：‘颜师古说：蹛，是绕着林木祭祀，这是鲜卑自古相传的习俗。’ 秋季祭祀时，如果没有林木，就竖立柳枝作为标志，众多骑兵奔驰绕行三周才停止，这就是这种遗留下来的礼法。又《太平寰宇记》引用《入塞图》说：“从汉代大宁向西北走一百里到怀荒镇，再向北走七百里到榆关，又向北走二百里到松林，再向北走一千里才到瀚海。” 木林山的水流入它。赵一清按：“木”应当作“松”。《地理志》说：“洫水从县北面的蛮夷地区流出。” 赵一清按：《汉书·地理志》在渔阳郡白檀县下面说“洫水从北方蛮夷之地流出”，颜师古说：“洫，音读如‘呼防’的反切。”洫水就是“濡水”字的缺笔误写。这是六朝以后传抄《汉书》时造成的错误，颜师古不知道这一点，反而错误地给它注音；“县”字是衍文，“北蛮”下面脱落了“夷”字。濡水又向东转向南流。赵一清按：“而”字是衍文。又从龙刍溪流出。赵一清按：“而”字，孙潜校改为“西”。向东流入藏水。赵一清按：应当作“三藏水”，“东流入”下面脱落了“三”字。又向东南流，经过列溪。赵一清按：应当作“武列溪”下面脱落了“武”字；下文说“武列水”，可以证明。向东南经过石□下面、左侧层层山峦的上方。笺注说：谢氏本作“□”，一作“挺”。赵一清按：应当从木旁作“梃”。《说文》说：“梃，是一根枝条。”徐锴《系传》说：“梃，是独立的意思。” “梃然”是直立的样子；“石梃”就是孤独生长、独立突出的石头。“左”字错误，应当作“梃”，意思是在层层山峦的上方。弯弓搭箭。赵一清按：“弯”字下面脱落了一个字，张氏《名胜志》引用此文时已经校补。向东到达清陉。

译赵一清按：《永平府志》和《方舆纪要》都作“青陉”。《方舆纪要》说：永平府卢龙县有青山口，在府城北面桃林口以东的第四个关口。下文说“东越青陉”，仍然应当是“青”字。《杨都赋》。赵一清按：“杨”应当作“扬”。向东越过青陉。笺注说：克家说“青”应当作“清”。赵一清按：“青陉”的“青”字没有错误。濡水又向东南流，敖水又在这里汇合。笺注说：“水又”，旧本作“水名”，宋刻本作“洛水合焉”。赵一清按：“水”字上面脱落了“敖”字，“合”又应当作“右”。《永平府志》已经校正，笺注的说法不对。得到去润水，又向右汇合敖水。赵一清按：“得”字上面脱落了“左”字，“去”字是衍文，“又”应当作“右”。《永平府志》已经校正。向南流，在孤竹城西面。赵一清按：“迳”字是多余的文字。水从肥如县东北面的玄溪流出。赵一清按：“肥如”下面脱落了“县”字。民间又称它为肥如水。赵一清按：“又谓”下面脱落了“之”字。向右汇合卢水。赵一清按：“合”字，黄省曾本作“防”。阳乐，是古代燕国的土地。赵一清按：“也”应当作“地”。又向南到达温泉水口，温泉水从东北面的温溪流出，注入这里。赵一清按：“注”字是衍文；“之”是“水”字的讹误。《名胜志》已经校正。《地理志》说：“令支县有孤竹故城，就是孤竹国。”赵一清按：“故城”二字应当倒置。《地理志》在“辽西郡令支县”下面说：“有孤竹城。应劭说：‘这里就是古代伯夷的国家。’” 我是孤竹国的国君。赵一清按：《太平广记》引用《博物志》作“我是孤竹君子”，脱落了“子”字。向东南流经主乡北面。赵一清按：“主”字，《永平府志》作“西”。从城东南流出。赵一清按：“出”字上面脱落了“水”字。濡水又流经牧城南面。赵一清按：“牧”字，《永平府志》作“故”。世人称它为新河。赵一清按：“谓”字下面脱落了“之”字。到了王莽时期，这里叫淑武；新河又向东分成两条水流。笺注说：“至”字，宋刻本作“故”，都怀疑是衍文。赵一清按：全祖望说，“至”字应当移到“淑武也”之后。水从新平县流出。赵一清按：应当作“新安平”。《汉书·地理志》校补中也如此，并且下文相同。世人称它为马头山。赵一清按：“山”应当作“水”。向东流，注入大水。赵一清按：应当作“封大水”。《汉书·地理志》校补如此。向南流入海。赵一清按：“南流”下面脱落了“入”字；《汉书·地理志》说“都向南流入海”，正是这个意思。与缓灵水汇合。赵一清按：《汉书·地理志》作“虚”，下文同。世人称它为大笼山。赵一清按：“山”应当作“水”。向南流入海。赵一清按：“南流”下面脱落了“入”字，《汉书·地理志》校补中已经补出。水从令支县的蓝山流出。赵一清按：“出”字上面脱落了“水”字。新河又向东流，到达九过口。赵一清按语： “过”字应当作“□”。向西流入九过。注。笺注说：一作“□”。赵一清按语：不是这样。这个字从“水”旁作“□”，不是从“火”旁作“□”。《魏书·毌丘俭传》记载：正始年间，毌丘俭因高句骊屡次侵扰反叛，统率各军步兵、骑兵一万人，从玄菟郡经各条道路出兵讨伐。句骊王宫率步骑二万人，进军到沸流水上，在梁口展开大战。王宫接连战败逃走，毌丘俭于是把马蹄束住、把车辆悬挂起来，登上丸都山。注文说：“梁”音为“遏”；但“梁”字没有“遏”的读音，大概是文字讹误。《册府元龟》作“□口”，说读音为“过”。“梁”与“□”，“遏”与“过”，都是因字形相似而造成的错误。海阳城是汉代县名，属辽西郡，今永平府卢龙县一带。旧志说：西面连接蓟门，东面通达渝关。渝关就是今山海关。仲恭大概是从这里越过险要之地，进攻高句骊。沸流水、九都城在朝鲜京畿道东北部。《辽史·地理志》说：渌州为鸭渌军节度使治所；正州本是沸流王的故地，被公孙康兼并；渤海设置沸流郡，这里有沸流水，就是此地。然而这件事有可疑之处：沸流水在汉代玄菟郡，而九□口却在辽西郡；仲恭进兵与高丽大战，怎么会把它引向反而进入内地呢？史书既然这样记载，就难以凭主观推测了。也许原文应当写作：“句骊王宫率步骑二万人，在□口大战，进军到沸流水上。王宫接连战败逃走。”这样才与事实相合。“九□”下面脱落了“口”字。向左曲折流去，成为孔阳孤淀，名为…… 笺注说：宋本没有“名”字。赵一清按语：永平府志引用这段文字作“向左曲折流去，与北阳孤淀汇合”，现据此校正。王莽改称为碣石。赵一清按《汉书·地理志》说：右北平郡骊成县，大碣石山在县西南；王莽时称为“揭石”，颜师古说：“揭”音读为“桀”。潮水大规模涌来。赵一清按语：“大至”下面脱落了“则隐”二字。全祖望校订时补入。大辽水篇。《水经》说：辽水也说是发源于□石山。赵一清按语：“□”应当作“防”。《淮南子·地形训》说：“辽水发源于防石。”《篇海》《类篇》都说：“防与砥相同。” 另有小辽水，汇流注入大辽水。赵一清按语：“其”应当作“共”。辽水又向右侧与白狼水汇合。赵一清按语：“又”字是衍文，孙潜校订时删去。魏武帝在马上命人抵御它。赵一清按语：“于马上”以下，《博物志》有“逢狮子”三字，现据此校补。杀伤了它的部众。赵一清按语：《博物志》作“杀伤其甚”。王于是统率平常跟随自己的健壮士卒。笺注说：“统”，宋本作“自”。赵一清按语：“统”字的意义是可以成立的。

译洛阳的鸡和狗。赵一清按语：“阳”字，《博物志》作“中”。白狼水向北流，经白狼县旧城东面。赵一清按语：“县”字下面脱落了“故”字。白狼水又向东流。笺注说：“又”，古本作“入”。赵一清按语：“又”字没有错误。这条水发源于川西南山下。赵一清按语：“川”应当作“源”。大概是迁徙之地，人们跟随它而来。笺注说：“盖委”以下六字有讹误脱漏。赵一清按语：孙潜校改作“盖倭地，人徙之”。向西北通向远山。赵一清按语：“导”字上面脱落了“水”字。慕容晃。笺注说：克家说，“晃”字另本作“皝”。赵一清按语：史书作“皝”。《韵府》说是讹写为“晃”。应当依据史书改正，哪里还值得说什么另本呢？向东流分成两条水。赵一清按语：“东流”下面脱落了“分”字，孙潜校订时补入。经过一座旧城。赵一清按语：“故城”下面脱落了“西”字，孙潜校订时补入。大概是燕、齐之地相距遥远。笺注说：“迥”，宋本作“远”，旧本作“回”。赵一清按语：《增韵》说“迥”是空旷遥远的意思，与“远”字意义没有区别；如果作“回”，就更不对了。《地理志》说：渝水从边塞以南流入海中。赵一清按《汉书·地理志》：辽西郡交黎县条下说：“渝水源头承接塞外之水，向南流入海中。”原文脱落了“外”字。《十三州志》。赵一清按语：“志”字下面脱落了“曰”字。大辽水从边塞流来。赵一清按语：“塞”字下面脱落了“外”字。小辽水篇。向西南流到辽队县，汇入大辽水。赵一清按语：《柳佥钞》本把这十二字经文另列为一条，置于本注文之后。这个县原来是高句丽相之国。赵一清按《汉书·地理志》说：“玄菟郡高句骊县。”应劭说：“故句骊胡相。”其中有文字错误。向西南流，经由而到达辽水。赵一清按语：“迳至”二字是注文误入正文。浿水篇。从浿水到达朝鲜。赵一清按语：“而”应当作“西”，孙潜校改。《水经注笺刊误》卷五。《史部，地理类，河渠之属，水经注释——水经注笺刊误》。钦定《四库全书》。《水经注笺刊误》卷六。仁和赵一清编纂。洛水篇。洛水又向东流，户水注入其中。笺注说：谢氏说，“户一”作“尸一”。赵一清按语：这八个字是注文，混入了经文。水向北发源于尸山。赵一清按语：“出发”二字意义重复。《山海经》说：“尸水发源于尸山。”原文“发”字为衍文。洛水又向东流，得到乳水。赵一清按语：这七个字是注文，混入了经文。水向北发源，向南流入洛水。赵一清按语：下一个“南”字是重文，应当作“流”。洛水又向东流，与龙余之水汇合。赵一清按语：这十个字是注文，混入了经文。向东流入洛水，洛水又向东流到阳虚山。赵一清按语：“入洛”下面应当再重复一个“洛”字。《山海经》说：“又有阳虚山。” 赵一清按语：“曰”和“又”二字应当互换位置。洛水又向东流，门水从这里发源。赵一清按语：这八个字是注文，混入了经文。水向南发源于获兴山。赵一清按语：“兴”应当作“舆”。《汉书·地理志》校正本中，获舆川相同。洛水又向东流，经熊耳山北面。赵一清按语：这九个字是注文，混入了经文。洛水经阳渠关北面流过。赵一清按语：这七个字是注文，混入了经文。阳渠水发源于南阳渠山。笺注说：谢氏说，“阳”一作“隖”。赵一清按语：不是这样。“出南”二字应当互换位置。洛水又向东流，经卢氏县旧城南面。赵一清按语：这十一个字是注文，混入了经文。向东南流，经卢氏城东面，然后流入洛水。赵一清按语：“东”和“而”二字应当互换位置。孙潜校正。又向东流，与三条水汇合。赵一清按语：“龙”字是衍文，孙潜校订时删去。山陵土阜，原本险要。赵一清按语：“险”应当作“隰”。洛水向东流，与高门水汇合。赵一清按语：这八个字是注文，混入了经文。洛水又向东流，松杨溪水注入其中。赵一清按语：这十个字是注文，混入了经文；“杨”应当作“阳”。《方舆纪要》说：宁县西面六十里有松阳关，地势极其险要狭窄。下文“松阳山”也应如此。又向东流，与黄城溪水汇合。赵一清按语：“城”应当作“亭”，《禹贡锥指》校订如此。有两座山峰。赵一清按语：“有”字上面脱落了“山”字。等到它们高耸起来，云霄遮蔽了山顶。笺注说：“颠”一作“岭”。赵一清按语：“颠”字的意义可以讲通。这才可以辨别高下优劣罢了。笺注说：宋本作“方可”。赵一清按语：“乃”字没有错误。洛水又向东流，汇入荀公汉口。笺注说：孙氏说，“汉口”应当作“涧口”。赵一清按语：应当作“溪口”；“溪”与“汉”字形相近。任命参将戴延之。赵一清按语：“参将”应当作“参军”。《晋书·职官志》说：诸公以及开府者，随从公爵担任持节都督，增加参军六人。戴延之当时跟随宋武帝向西进入长安，正担任这一职务，并撰写了《西征记》。他的名是祚，见于《隋书·经籍志》。洛水又向东流，库谷水注入其中。