水经注笺刋误卷二

译一清考订：其中十二字是注文混入经文。这里原来是齐地。一清考订：“也”应作“地”。千乘城在齐城西北一百五十里。一清考订：“千乘城”下面，全祖望校补了“在”字。又向东北流到马常坈。一清考订：其中七字是注文混入经文。商河源头承接河水，也是漯水及泽水所汇聚的水流。一清考订：“受河”下脱“水”字；“泽水”的“水”是衍文。世人又称它为落里坈。一清考订：其中六字属于重复文字，应删去。商河又向北流……经乐陵县故城南面。一清考订：其中四十四字是注文混入经文；“昌平县”应作“平昌”。《汉书·地理志》记载，平原郡有平昌县。商河又向东流经初乡县故城南面。一清考订：其中十一字是注文混入经文。“初”应作“朸”。《汉书·地理志》记载，平原郡有朸县；道元称其为朸乡县。沙沟水流入其中。一清考订：其中五字是注文混入经文。商河又向东北流……转而流经城东面。一清考订：其中二十三字是注文混入经文；“流”应作“南流”。一清考订：其中二十三字是注文混入经文；“流”应作“南流”。商河又向东北流经富平县故城北面。一清考订：其中十二字是注文混入经文。王莽说：“安乐亭。一清考订：“安乐”，《汉书·地理志》作“乐安”。富平县侯。” 一清考订：“矣”应作“侯”。是魏郡的别邑。一清考订：“别邑”下面脱“在”字，《汉书》已校补。上书请求减免户赋。一清考订：“上书”下面脱“请”字。《汉书》作“侯爰类”。笺注说：“‘爰类’下面，旧本有一个字。”一清考订：《史记》和《汉书》的功臣表都没有这个字，“侯”字是衍文。县城西面有东方朔的墓，墓旁有祠堂。一清考订：按文意应再重复一个“冢”字。商河又分成两条水流，南面的一条称为长聚沟。一清考订：其中十四字是注文混入经文。《寰宇记》引用这段文字作“长丛沟”。《韵藻》说：“丛”有的版本作“藂”。“聚”字是错误的。向东流去，倾注入海。一清考订：“为”应作“于”。在台上盘绕着蒲草，系住马匹。一清考订：《刘昭郡国志补注》引用《三齐记》作“台下”。北面的水流，世人又称它为白薄渎。一清考订：其中九字是注文混入经文；《初学记》引用这段文字作“百薄渎”，“白”字是错误的。大河又向东北流经高唐县故城西面。一清考订：其中十二字是注文混入经文。大河又向北流经张公城，贴近河岸。一清考订：其中十二字是注文混入经文。河水又向北流经平原县故城东面。一清考订：其中十一字是注文混入经文。晋灼说：“齐国西面有平原，河水向北流过高唐县，就是平原。” 一清考订：“平原河”的“河”字是重复文字，应删去；“河水”下面脱“东”字；“高唐县”的“县”字是多余文字，应把“高唐”二字重出。据《汉书·高纪》注文校正。考察《地理志》说：高唐就是平原。一清考订：“高唐平原也”五字重复，属于错简，应删去。大河从右岸漫溢，世人称它为甘枣沟。一清考订：其中十字是注文混入经文。故渎又向东北经过长堤，流经温阴县北面。笺注说：“温阴”，宋本作“漯阴”。一清考订：其中十三字是注文混入经文。河水又向东北流经阳阿县故城西面。

译一清考订：其中十二字是注文混入经文。万诉。赵一清考证说：《万姓统谱》将“沁水注”写作“卞防诉”，这是字误。又向东流经漯阴县北面。赵一清考证说：胡渭认为，这是北漯阴。伏琛称它为漯阳城。黄省曾本将“漯阳”二字校正过来。《寰宇记》说：“漯阴县，是汉代的县，如今已经废弃。城在临邑县西面十里。宋武帝平定广固后，于是把县治迁到今天临邑县西北五十里的北漯阴城。如今县北还有一座旧城，汉代的城也称为南漯阴城。凡是水的南面称阴，北面称阳。推想汉代有漯阴、漯阳两个县，南北相对而立。郦道元所以说：漯阴县的故地是黎邑，王莽改名为翼成。又说：漯阴县是王莽所改的巨武。如今‘翼成’一名见于《汉书·地理志》，但‘巨武’无从考证。难道《世本》和《汉书》脱漏了‘漯阳’吗？郦道元还见过善本，所以才这样记载吗？否则，两座城明显有分别，新莽又制定了不同名称，还好赖有《水经》中的‘漯阳’一语，郦道元用‘巨武’来解释它，正好可以补上《汉志》的缺漏。” 黄河水从平原县流到厌次河。赵一清考证说：这三十四个字，是注文混入经文。“初乡”应当作“朸乡”，所以下面脱落了“城”字，“南”字下面脱落了“为”字。孙潜校订时作了增补。（二人）一同被贼人擒获，请求代替雄。赵一清考证说：“擒”字下面脱落了“辅”字，孙潜校订时作了增补。所辅可以说是把孝与爱敬都尽到了。赵一清考证说：孙潜校订时认为“所”字是衍文；这一句有脱误，详见本卷。黄河水又流经漯阴县旧城北面。赵一清考证说：这十个字，是注文混入经文。黄省曾本又作“右”。黄河水又向东北流，经过漯沃津。笺注说：孙潜认为“漯沃”是误字，《汉书·地理志》说千乘郡有湿沃县。赵一清考证说：不是这样。胡渭说：济水、漯水的“漯”，《说文解字》原本作“湿”；干湿的“湿”，《说文解字》原本也作“湿”。隶书把“日”改成“田”，又省去一丝，于是写成“漯”，而“湿”字也转写成“湿”。“湿”和“湿”二字混用而没有区别。汉代千乘郡有湿沃县，是漯水流经的地方，所以得名；因此《地理志》误写成“湿”，司马彪、魏收也都沿袭了这个错误。只有《水经注》作“漯沃”，应当依从它。这八个字是注文混入经文，“东北”下面脱落了“为”字。漯沃县旧城南面。赵一清考证说：“漯沃”上面脱落了“在”字。黄河水又向东流经千乘城北面。赵一清考证说：这九个字，是注文混入经文。“千乘”下面脱落了“县”字和“故”字。又向东北流经黎城县北面。赵一清考证说：“黎城”应当作“利城”。《汉书·地理志》记载齐郡有利县。《济水篇》经文说：“又向东北流经利县西面，就是这座城。” 黄河水又向东分成两条水流，直到注入济水。赵一清考证说：这二十三个字，是注文混入经文，胡渭没有看出这一点。这条注文被移到了“又向东北流经利城县”之前，并不是这样。经文说：济水注入黄河，水流从分出的支津向东北流去。赵一清考证说：“济水注”下面脱落了“河”字，不应当是“河”。这三个字可以用《济水篇》的注文互相证明。世人称它为仓子城，不对。赵一清考证说：“非也”二字是衍文。九曲转折，流入大海。赵一清考证说：“为”应当作“于”。如今河流可以疏导。赵一清考证说：“可”应当作“所”。商代的碣，周代迁移了它。赵一清考证说：“碣”字，《汉书·叙传》作“竭”。从前，天曾经连续刮北风。赵一清考证说：《汉书·沟洫志》作：“从前天曾经连续下雨，刮东北风。”现在据此校正。《水经注笺刊误》卷二。

译钦定《四库全书》。《水经注笺刊误》卷三。仁和赵一清编纂。汾水篇。那座山重重叠叠，岩石高耸。笺注说：旧本作“修层”。赵一清考证说：“岩”字是正确的。大概是稚水从山中蒙流而出罢了。赵一清考证说：“蒙”应当作“防”。《周易》的《防卦》取象为山下流出泉水，卦名作“防”。“防”字不从水；《说文解字》说：“蒙，是细小的雨。”二者意义不同。水从右边靠近溪流的地方流出。赵一清考证说：“出”字下面脱落了“左”字。城又向南，从两座城之间流出。赵一清考证说：上面的“城”字是衍文。旧《地理志》。赵一清考证说：“地理志”下面脱落了“曰”字。和熹年间，邓太后即位，她的叔父把这件事作为训诫，认为是长期积善所带来的结果。赵一清考证说：“憙”应当作“熹”，“叔父”下面脱落了“陔”字。这是依据《后汉书·后纪》校正的。《魏土地记》说。赵一清考证说：《魏土地记》上面脱落了“又向南流经秀容城东”七个字。全祖望说：“依据先司空的版本校订补入。” 向东距离汾水六十里。赵一清考证说：“防”应当作“汾”。水又向西流经狼盂县旧城南面。赵一清考证说：“水”字上面脱落了“洛阴”二字，“盂”应当作“孟”。这是依据《汉书·地理志》校正的。过去有介子推祠，祠前有碑。赵一清考证说：《名胜志》引用这段文字时，重复了一个“祠”字。就是过去榆次的梗阳县。赵一清考证说：“县”字，《汉书·地理志》的分注和《史记索隐》都作“乡”。榆次县境内有梗阳这个地方。赵一清考证说：“地”应当作“城”。《说文解字》说：冯水发源于西河郡中阳县的西南面，流入黄河。赵一清考证说：“之西”应当作“之北”。这是依据沙氏《说文校正》校订的。水发源于原平县的胡甲山。笺注说：“孙潜考察《汉书·地理志》记载，太原郡有原平县。赵一清考证说：不对。‘原’应当作‘源’，‘平’应当作‘祁’。侯甲水发源于太原郡的祁县。” 称作胡甲岭。赵一清考证说：“领”字，黄省曾本作“岭”。就是《尔雅》所说的昭余祁。赵一清考证说：“为”应当作“谓”。临城交界处的水边。赵一清考证说：“临城”二字应当倒换位置。甲水又向西流，与婴侯水汇合。赵一清考证说：“甲”字上面脱落了“侯”字；“为”应当作“于”。恐怕他的神魂已经坠落到地下。笺注说：“贾”字有脱误，应当作“贾”。《檀弓》中有‘蒙袂辑屦’一语，‘贾’‘贾’地走来。注说：‘贾’‘贾’，是眼睛看不清的样子。赵一清考证说：全祖望认为不对，大概是‘霣’字的误写。” 又向西南流经介休县旧城西面。赵一清考证说：“又”字上面脱落了“汾水”二字。“介休”的“介”，应当依《汉书·地理志》作“界”。从远方赶来参加丧事，朋友为他服丧。赵一清考证说：“朋友”上面脱落了“持”字，这是根据隶释校订补入的。有的地方离开一丈。笺注说：《太平御览》引用这里说“有的地方离水一尺”。赵一清考证说：孙潜认为“一丈”二字没有错误。用来供办祭祀之事。赵一清考证说：“事”字，孙潜校订时改为“祀”。霍求公。笺注说：“求公”应当作“哀公”。赵一清考证说：不是这样。《史记·赵世家》写作“霍公求”，徐广说：“‘求’有一本作‘来’，大概是字序颠倒了。” 间水。笺注说：克家认为，可能应当作“涧水”。赵一清考证说：《嘉靖洪洞县志》记载：“涧河有两个源头，分别出自岳阳、安吉岭和金堆里。”《水经注》说：“涧水向东发源于谷远县西山，流经杨县西面，向西流入汾水。”说的就是这里。又向西流经旧城北面。赵一清考证说：“故城”上面脱落了“杨县”二字。是晋国大夫僚公去安的封邑。笺注说：《郡国志》记载：河东郡杨县有高梁亭，是晋国羊舌大夫叔向的封邑。这里说是僚公去安，实在不明其义。赵一清考证说：顾炎武认为，《左传》昭公二十八年记载，僚安是杨氏的大夫，“公去”二字是衍文。晋出公三十年。笺注说：“今本《竹书纪年》作二十年。”赵一清考证说：沈炳巽认为：“按《竹书纪年》应作十三年。” 封恭侯郦介于这个地方。赵一清考证说：“介”字，原表作“疥”。汉昭帝将度辽将军范明友封为侯，并以此地作为侯国。赵一清考证说：《名胜志》引用注文说：“汉初曹参攻打魏王豹，将他赶走，完全占有魏地；后来被封为列侯，食邑在平阳，本来就是这个地方。”这二十个字，如今补正在这段文字的上面。水边有尧庙，庙前有碑。赵一清考证说：《名胜志》引用这段文字时，重复了一个“庙”字。汾水向南与平阳水汇合。赵一清考证说：“平阳”字样，胡渭校改为“平水”。这个县大概就是因晋襄陵而闻名于世。赵一清考证说：《汉书·地理志》记载：“河东郡襄陵县。”注文说：“应劭说：襄陵在县西北。”颜师古说：“晋襄公的陵墓，县因此得名。”全祖望校本在“县”字上补入“西北有晋襄公陵”七字。“名世”二字有误，应当作“命”字。黄省曾本中，“原是”作“氏”字。王莽改名为干昌。赵一清考证说：“改”字，黄省曾本作“更”。天子向西越过銒隥，向西南到达盐地。赵一清考证说：“盐”应当作“盬”。这是依据《穆天子传》校订的。又向西南流入汾水。赵一清考证说：“西南”下面脱落了“流”字。过去的东雍州州治。赵一清考证说：《魏书·地形志》记载：正平郡隶属于东雍州，世祖设置，太和年间废罢。“东”字下面脱落了“雍”字。从临汾县旧城西面流出。赵一清考证说：“出”字上面脱落了“水”字，胡渭校订时增补。旧时的横沟从这里流出。赵一清考证说：“横沟”二字应当互换位置。用来赐给大夫原氏。赵一清考证说：“原氏”下面脱落了“黯，是为荀叔”五个字。这是依据《汉书·地理志》注文中应劭引用的《汲郡古文》校订增补的。封给杜恬。赵一清考证说：《史记》和《汉书》的表都作“杜恬”，“庄”字是错误的。汾水向西流经邓丘北面。