导泉【卷十二四页十八行】

译分开的石壁飞悬而下，水流有一匹多长。一清按：“水”字是衍文。又向东流，经过山。一清按：《寰宇记》引用此文作“经过鸿山”，脱落了“鸿”字。连同县境上面所救助的地方。一清按：全祖望说，“上”应当作“土”，“拯”应当作“极”。水从中山城西面流出，向北而去。笺注说：“谢氏说，宋本没有‘如’字。”一清按：“如”是前往的意思，说的是从西面向北流去。水流一侧的山势尖锐。一清按：《寰宇记》引用此文作“侧而锐上”，现在据此校正。所以称为中人山。一清按：“中人山”有误，应当作“中山城”。名称是尧开始筑城时形成的。一清按：《路史·余论》说：“望都城东面有尧的故城，俗称尧姑城。‘姑’与‘故’古音相同，‘始’字是错误的。”下文同此。只是遗憾不能向东观看罢了。笺注说：“谢氏说，‘其不矣’三字疑有脱漏错误。”一清按：“并没有脱漏错误，谢氏的说法不对。” 水从中山城北面的郎中阜下流出。一清按：“郎中”应当作“郎山”。然而对于城来说，并不是在西面，而是在…… 笺注说：“‘在’疑当作‘北’。”一清按：“‘西在’二字应当倒换。孙氏的说法不对。” 世人称它为京。一清按：“京”字下面脱漏了“陵”字；陵也是丘的意思。南面对着汉代中山顷王的陵墓。一清按：“顷王”上面脱漏了“中山”二字。这是城西面的平城之地，泉水从平地涌出。一清按：按照文义，应当是“这座城的西北面，平地上泉水涌出”。孙潜采用柳佥的抄本进行了校正。骃所说的这一点是不对的。一清按：此字经全祖望校改为“北”。城北面距山五里。一清按：“山”字上面脱漏了“尧”字。这样看来，俗称它为都香山。一清按：都山因尧的母亲庆都而得名，“香”字是衍文。大概是没有学问的人听说都梁是香草，便擅自加上了“香”字。周代的同姓诸侯。一清按：“周同姓”下面应当接到下文第十三行。“周之衰也，至十四行筑城以固之”三十字错简在这里。周朝衰微时，……筑城来加以巩固。一清按：这三十字是错简，应当移到前面第六行“周同姓”下面；这里应当移接十六页第七行。“昔耿伯昭”至“卢水池”二十六字错简在这里。所以故城以北借水来命名。一清按：“北”应当作“地”。在水边有汉代中山王旧宫的遗址。一清按：“汉”字下面脱漏了“中山”二字，《初学记》引用此文时已经校补。作为刹利灵图。一清按：“刹利”二字应当倒换。孙潜已经校正。如今府中的楼台亭榭仍然沿袭旧日的形制。一清按：“故制”下面应当接第九行。“自汉及燕”至“昔耿伯昭”以及“卢水池”的二十六字错简，应当移到前面十五页第十二行“治水南卢奴县之故城”下面。从汉代直到燕代。一清按：“漠”字经全祖望校改为“汉”。这里的“汉”指汉代中山国以及后燕。水从洛光涓流出。一清按：“涓”应当作“沟”。《名胜志》引用此文时已经校改。承受胡泉水。一清按：“受”字上面脱漏了“水首”二字。又向东流，经过安喜县南面。一清按：“迳”应当作“过”。沙土被水冲走，留下肥沃的土壤；等到城池的版筑工程兴起以后。笺注说：谢氏说，宋本作“加以城地”。一清按：谢氏把“池”改成“地”，这是对的；但说成“加以城地”就错了。“加”字应归上句读，“以城”上面脱漏了“重”字，应当作“沙息壤加重，以城地板筑既兴”。“沙息壤加重”，是说水把沙土冲走，从而形成肥沃土壤。如果与下文连读，“沙息壤”三个字怎么能成句呢？是过去卢奴乡的所在地。一清按：“有”应当作“古”。赵国的武灵王。一清按：“灵王”上面脱漏了“武”字。俗称它为浊鹿罗地，这个地方并不遥远。笺注说：“罗地”中的“地”字有脱误，具体不详。一清按：“罗”与“逻”相通，就是遮逻的意思；“浊鹿逻”就像《魏书·章武王融传》所说的“白牛逻”一类。又如《赵郡王干传》说：“因为驿逻没有士兵”，大概“逻”是戍守之地的别称。上面的“地”字应当作“城”。方圆数里。一清按：“方”字下面脱漏了“广”字，《名胜志》引用此文时已经校补。至于美丽的少年和总角之年的人。笺注说：古本作“娈童丱及”，应当是“丱少”的讹误。吴氏改作“丱角”。一清按：孙潜校改作“丱友”，不如杨慎引用此文作“丱女”恰当。博水又向东流，经过自堤亭南面。一清按：《名胜志》引用此文，“自”字作“白”。世代相隔已经很远。笺注说：“谢氏说，宋本‘又’字作‘云’，疑心应当作‘久’。”一清按：“又”字是对的。湍水在城北曲折向西流。一清按：湍水，《汉书·地理志》的注文作“濡水”，下文都如此。又向南流，经过安阳亭。东晋《地道记》说：蒲阴县有安阳关。一清按：“安阳”应当作“阳安”。根据《郡国志》校正《汉书·王子侯表》，其中有易安侯平，是赵敬肃王之子，汉武帝元朔元年受封，说的就是这个阳安。《世本》都错误地写成“易安”，不对。依凭河岸，仍然修筑城墙。一清按：“河”应当作“阿”。水从北平县西南的鱼山流出。山石像大鱼，水从它下面涌出。笺注说：“鱼山以下的文字疑有讹误。”一清按：《寰宇记》引用此文说：“山石像大鱼，水从它下面涌出。”现在据此校正。

译齐国和燕国在濡水一带设防。一清按：“濡水”的“水”字，《左氏传》作“上”。濡水发源于高阳县。笺注说：“‘昜’应当作‘阳’。”一清按：“昜”是“阳”的古文字，像这一类情况，含义很浅，实在是徒费辞说。繁盛得像蚂蚁聚集的土堆。笺注说：谢氏说，宋本作“咸若蚁蛭”。一清按：《博雅》说“盛”是多的意思。这里说层层山岭很多，像蚂蚁的土堆一样。“盛”字没有错。也是高峻的山脊。笺注说：“谢氏说‘峻崠’疑当作‘峻嵊’。”一清按：《广韵》中“嵊”读盛，是剡县的山名；《集韵》中读乘，是吴地的亭名，都与上文“峻”字的意义不合。《类篇》中“崠”读冻，是山脊的意思；“峻崠”就是山的最高处。谢氏的说法不对。都像鸟张开双翼一样对着层层岩石。一清按：《岩名胜志》引用此文作“峦下云岩，障深高”，因此知道“峦”字是对的。经过五次曲折的险峻道路。一清按：《名胜志》引用此文，“途”字作“邃”。徐水曲折向东北流，经过郎山。一清按：“屈”字应当移到“东北”二字之后。又曲折流经这座山，南面山峰高耸，众山峰竞相拔起。一清按：《名胜志》引用此文，删去了上面的“岑”字；《初学记》引用此文作“众崖竞举”。按文义应当是“众岑竞举”。山中有郎山碑。一清按：“内”应当作“南”；“▯山”下面脱漏了“君”字。徐水又流经郎山君子中，触锋将军广南。颍丘太守。一清按：《晋书·地理志》说：废除东郡，设置顿丘；又说，顿丘郡在秦始二年设置颍丘。因此“颍丘”是“顿丘”的错误。幽州、冀州用来代替太子所发布的诏书。笺注说：“‘代子’一语有讹误脱漏。”赵一清按语：《隶释》载有这篇文字，是戊子日所下的诏书，因此记在这一天。向南流出，越过山崖。笺注说：“‘乘’应作‘垂’。”赵一清按语：“‘乘’字没有错误。” 倾斜的水流奔泻而下。笺注说：克家说：“‘泄’疑当作‘防’。”赵一清按语：“‘泄’是散开的意思，也写作‘泄防’。考察‘五泄’，就是瀑布。这里说水越过山崖流下，与‘泄溪’意思相同，没有什么可疑的。一个字用得精妙，仿佛同山水的灵气默契相合。” 大概是徐州的别名。赵一清按语：‘州’字，黄省曾本作‘水’。又向东南流，与沈水在蒲城西面汇合。赵一清按语：按文意应作“又向东南流，与沈水汇合”。水从蒲城西面流出，是孙潜校订时增补了三个字。徐水又向东流，在左边汇合防曹水。赵一清按语：“防”字是衍文。曹水又向东南流，经北新城县旧城南面；河南水又经北新城旧城北面，这里就是王莽时期的朔宁县。赵一清按语：“‘河南’二字是衍文；‘北新城’下面的‘落县’二字，是‘北’字重复书写的错误，也应删去。‘朔宁’，《汉书·地理志》作‘朔平’，现据此校正。” 水又向东南流，经一座旧城北面。赵一清按语：‘水’字上脱落了‘徐’字。流入博水。笺注说：“‘博’，古本作‘河’。”赵一清按语：按这是班固的原文，记载在中山国北平县一带，大概是徐水流入博水，博水再流入河中。难道朱氏竟想凭俗本来改动《汉书》吗？他说：“没有‘依城’这个名称。” 赵一清按语：“‘他说’应作‘地说’。” 《圣水篇》。原来是燕地。赵一清按语：‘也’应作‘地’。曲折地流淌。赵一清按语：‘而’字下面脱落了‘南’字。民间把它称作羊头溪。赵一清按语：‘为’应作‘谓’。水从县城西北的大防南山流出。赵一清按语：‘南山’二字应倒置，孙潜已经校改。又向东流，经聚圣城南面。赵一清按语：‘聚圣’二字应倒置。又把它称作“非漯之沟”。笺注说：“‘漯’字一作‘理’。”赵一清按语：“‘漯’和‘理’读音相同，是传抄造成的差误。漯水就是湿水。《水经》注说：‘涿水从涿鹿县向东流入湿水。’这里说‘非漯之沟’，大概是指它还没有同湿水汇合。” 就是杭水。笺注说：“汝澄说：‘杭水’疑当作‘范水’；涿地设置范阳郡，大概也是取名于此。”赵一清按语：“不是这样。《汉书·地理志》在涿县条下说：‘桃水发源于涞水，分流向东，到安次流入河中。’又在良乡县条下说：‘垣水向南偏东流，到阳乡流入桃水。’‘桃’与‘杭’字形相近，所以造成讹误。” 从涿县旧城西南流出。赵一清按语：‘出’字上面脱落了‘水’字。不是桃水。赵一清按语：‘桃水’是‘桃仁’的错误，详见本卷。所以在上谷一带称作涿耶水。赵一清按语：‘山谷’应作‘上谷’。《湿水经》说：“又向东流，经过涿鹿县北面。”郦道元用涿水来解释它。《汉书·地理志》记载涿鹿县隶属上谷郡，大概在上谷郡境内时称为涿水，而流经广阳郡的就是圣水，名称因所在地域不同而改变。城内东北角有晋康王碑，城东有范阳王司寇□庙碑。赵一清按语：《晋书·列传》说：“范阳康王绥的儿子虓任司寇。”这里应作“司马”。黄省曾本已经校订。匈奴投降的王，名叫赐。笺注说：“‘赐’，古本作‘胜’。”赵一清按语：“《史记》《汉书》都作‘赐’。” 向南流入泽渚水。赵一清按语：应作“鸣泽”；“渚水”二字是衍文。导泉。赵一清按语：‘泉’应作‘□’。世人称它为寒号，其实不对。赵一清按语：‘谓’字下面脱落了‘之’字，‘寒号’下面脱落了‘城’字。《巨马水篇》。

译这是王莽时期的广屏县，魏国封乐进为侯国。赵一清按语：‘矣’字应移到‘广屏’二字之后。《名胜志》已经校订。称作石曹水。赵一清按语：‘曹’应作‘槽’。乐史说：孟门山又名石槽，河南有座山，中间凿空形如石槽，这里大概也属于这一类。水从桑溪流出。赵一清按语：‘溪’字上脱落了‘桑’字。《鲍丘水注》说：“桑谷水流入其中。”大概是沿用了‘桑溪’这个名称，可以作为旁证。大概是霍原隐居并教授学生的地方。赵一清按语：下文说：“徐广说霍原隐居在广阳山，这里脱落了‘居’字。” 被王浚征召。赵一清按语：“‘召’字，全祖望校改为‘害’。” 在左边汇合叠砢溪水。赵一清按语：“‘叠’，吴琯本作‘垒’；‘砢’也作‘磊砢’。《上林赋》说：‘水玉磊砢。’《玉篇》解释为：‘许多小石头的样子。’” 水从担石硎流出。赵一清按语：‘石’字，黄省曾本作‘车’。向东南流，经圣人城东南面。笺注说：谢氏说：“宋本作‘经圣人城东南’。”赵一清按语：不对。下文多出一个“东”字，“南城”二字应当倒置。大概紫石水从圣人城北流出，又经城东；这条担车水则流经城南，向南流入紫石水。圣人城三面都有水环绕。涞水向东流，经徐城北面，从沙沟流出。赵一清按语：‘出焉’上面脱落了‘沙沟’二字。就是涞水的旧河道。赵一清按语：‘之’应作‘水’。细小的水流受到引导和控制，水自然形成深潭和水湾。笺注说：“‘控引’下面脱落了‘其’字。”赵一清按语：“‘水’字是衍文。” 大约十一里。赵一清按语：“‘十一’二字应倒置。”《名胜志》已经校订。向东南流，经逎县旧城东面。赵一清按语：‘县’字上脱落了‘逎’字。向北转弯，在桃水处汇合。笺注说：“‘滙’，宋本作‘注’。”赵一清按语：“‘滙’本作‘汇’。《尚书》孔安国传说：‘汇，就是回转。’不能改作‘注’。” 又向南流入南枝沟。笺注说：“谢氏说：宋本作‘而合南枝’。”赵一清按语：“‘合’字应放在‘南’字之后。” 水的上游承接护陂。赵一清按语：‘防’应作‘濩’。向东南流，经临乡县南面。汉代把广阳王的儿子须封为侯国。赵一清按语：《汉书·王子侯表》记作：“临乡顷侯云，广阳顷王之子，元帝初元五年封为临乡侯。”原文“城”字脱落，“广阳”下面脱落“顷”字；“须”字是“顷”字的讹误，应改作“云”。《地理记》说。赵一清按语：‘地理’下面脱落了‘风俗’二字。黄省曾本已经校订增补。距城南十里。赵一清按语：这四个字是衍文。水从安次县东北的平地泉流出。赵一清按语：‘泉’字是衍文。向东南流，经束州县旧城西面。赵一清按语：这里是汉代渔阳郡的泉州县，不是勃海郡的束州县。黄省曾本已经校改。涞水向东南流，到容城注入海河。赵一清按语：《汉书·地理志》作“入河海”，“字”是衍文。巨马水在平舒城北面。赵一清按语：‘平舒’下面脱落了‘城’字。《防水篇》。沿着山坡，经过山涧。赵一清按语：‘坡’，孙潜校作‘波’。汉景帝后元三年设置。赵一清按语：‘元’字是衍文。燕京山北面的大池。赵一清按语：《寰宇记》在代州雁门县条下引用《水经注》说：“潜水通入燕京山的天池。”原文“北”字下面脱落了“通”字，“大池”应作“天池”。这里的水即使遇到旱季也不会减少。笺注说：“克家说，‘焊’应作‘旱’。”赵一清按语：“《集韵》说，‘焊’是火烧干的意思，这里的意义也说得通。” 忽然遇到大风。笺注说：“‘过’应作‘遇’。”赵一清按语：“‘过’字没有错误。” 大概是狄人的语言讹误。赵一清按语：‘言’应作‘音’。下文说“与马磨的声音相近”，正是这个意思。城池将要建成时却崩塌，发生过好几次。有一匹马奔跑到一处地方。赵一清按语：‘崩’字下面脱落了‘者’字，‘马’字下面脱落了‘驰’字。刘昭《郡国志补注》已经校补。于是把它命名为马邑。赵一清按语：‘遂名’下面脱落了‘之为’二字。刘昭《郡国志补注》已经校补。分水支流的南面支流。笺注说：“应作‘津’。”赵一清按语：“应作‘水’。下文说‘桑干枝水’，就是证据。” 在左边汇合武周塞水。笺注说：“孙氏说，《地理志》作‘武州’。”赵一清按语：“‘州’与‘周’读音相同，可以通用。” 津水曲折回旋，水势形成波浪。赵一清按语：‘津’字上脱落了‘长’字。湿水又向东北流，经魏亭南面。一清按：魏亭上脱落了“巨”字。“崞川”下注中有此文。【卷十三，三页十三行】一清按：“崞川”下面脱落了“水”字。处在三座山之间。【卷十三，三页十五行】一清按：“三”应作“二”。所谓二山，指元岳和崞山。向北流，经繁畤故城东面。【卷十三，三页十六行】一清按：“繁畤”下面脱落了“县”字。王莽时称为善阳。【卷十三，三页十八行】笺注说：“孙氏本作‘鄯阳’。一清按：《汉书·地理志》作‘善’字，不从‘阝’旁写作‘鄯’。” 水面于是积成池塘。【卷十三，四页三行】一清按：“即”应作“积”，黄省曾本已校改。北面正对着凉州池的南池。【卷十三，四页五行】一清按：“凉州池”，全祖望校改为“凉州城”。如浑水又向东南流，经水固县。【卷十三，四页九行】笺注说：“‘水固’疑是‘永固’的讹字。考察《魏书·地形志》，并没有这个县名。”一清按：“《地形志》中恒州代郡辖有永固县，怎么能说没有这个县名呢？” 慕容宝从黄河返回，统率军队。【卷十三，四页十二行】一清按：“而”应作“西”。死者的父兄全都号哭，悲痛万分。【卷十三，四页十四行】一清按：“哀恸”二字上面，黄省曾本有“六军”二字。所以北方人俗称它为老公城。【卷十三，四页十六、十七行】一清按：“故”“也”二字都是衍文。