一清按八字是注混作经内为之城【卷二二十九页七行】

译一清说：这八个字是注文，误混入经文。又流入漓水。一清按：“又”字下面脱落了“东”字。汉武帝元狩三年，骠骑将军霍去病从陇西出兵，到达皋兰。这里所说的应当是这座山的关塞。《汉书音义》说：“皋兰应当在陇西白石县塞外，是河的名称。”孟康说：“是山关的名称。”如今这座山距离河流不远，所以论者怀疑是在河山之间。一清按：两个“皋兰应”中的“应”字都是衍文。《汉书音义》上文脱去了“应劭”二字。《隋书·经籍志》记载：“应劭《汉书集解音义》二十四卷”，孟康《汉书音义》九卷。如今注文引用两家的话，各自加上姓名以便区别。后来传抄时发生脱漏错误，注文散佚，只能随手补缀。现在《汉书·武帝纪》的注文还完整存在，可以考察知晓。“谓是山之关塞也”这一句，是郦道元自己作这样的解释。大概皋兰本来是山名，应劭认为是河名，孟康认为是山关名，所以又用“河山之间”来解释论者的疑问。水从县西北方的山下流出。一清按：“西北下”下面脱落了“山”字；这个“山”字就是白石山的“山”。水又向东流，经过白石县故城南面。一清按：“水”字上面脱落了“漓”字。如今漓水从东南方流来，注入其中。一清按：“迳”字是衍文。罗谿水注入其中。一清按：“罗谿”下面脱落了“水”字。水又向东流，在左边汇合罕开南谿水。一清按：“水”字上面脱落了“漓”字。这是旧时罕▯侯的封邑。一清按：“故罕”应当作“枹罕”。今本《汉书·地理志》的注文也有错误，顾景范已经校正。水向东北流，经过金细岭北面。一清按：全祖望说，《隋五代史志》记载：“枹罕郡大夏县有金纽山，‘细’字是错误的。” 河水又经过左南城南面。一清按：这八个字是注文，误混入经文。大河又向东流，经过赤岸北面。一清按：这八个字是注文，误混入经文。河水又向东流，洮水注入其中。

译一清按：这八个字是注文，误混入经文。洮水向东北流，经由吐浑谷。一清按：“东北流”下面脱落了“迳”字。洮水又向东北流，经过阳曾城北面。一清按：“迳”字下面脱落了“洮”字。经过望曲，在临洮西南，距离龙桑二百里。笺注说：“在”字疑当作“右”字。一清说：不是这样。《后汉书·马防传》的章怀注引用《郦道元水经注》说：“望曲在临洮西南，距离龙桑城二百里。”现今补正；望曲是谷名。赤水城。一清按：“赤水城”之上，全祖望校订增补了“亦曰”二字。经过求厥川。笺注说：“求”字一作“东”。一清按：“厥”应当作“歴”，就是下文所说的“歴水”。蕈川水注入其中。一清按：“蕈”字下面脱落了“垲”字，下文的注文可以证明，后文也都如此。石底岭下。笺注说：宋本作“右底横下”。一清按：全祖望说：“‘石’字没有错误。” 水源流出后，经过川地。一清按：“来”字应当作“东”。水向东北流，经过蓝川，经过歴水城北面。一清按：“城”字重复出现，按理应是衍文。转而攻打狄道、安故、五谿以及羌人。一清按：“及”应当作“反”。洮水在城西，向东北流下。一清按：“东”字是衍文。滥水又向西北流，注入洮水。一清按：“迳”字是衍文。洮水在右边汇合两水；右边汇入大夏川水。一清按：“右防”字样，黄省曾本作“左防”。从西南方的山下流出。一清按：“出”字上面脱落了“水”字。向东北流入湟水。一清按：“东北流”下面，孙潜校订增补了“注”字。水又从西南方的山下流出。一清按：“又”应当作“右”。经过晋昌川。一清按：“川”应当作“城”。就是浩亹以西、西平以北的山。一清按：从文意看，这里应当再有一个“西”字。孙潜校订时增补了它。在西平西北四十里。一清按：“西平”上面脱落了“去”字。水在南山上。一清按：“出”字是衍文。水从它南面的远山流出。一清按：“其”字，孙潜校改为“西”。水势散乱地向东流出，这是六山的名称。一清按：“六山名”应当作“六谷山”。下文说：“六谷水从南面的破羌川流来，北面的水从此山流出，所以得名。” 吐那、孤长门两条川向南流入湟水。一清按：“吐那”上面脱落了“又东”二字。又汇合来谷、乞斤流两水。一清按：“又”应当作“右”。从西北方的塞外流出。一清按：“出”字上面脱落了“水”字，“北”字是衍文。根据《汉书·地理志》校订。水从县北、令居县西北的塞外流出。一清按：“县北”二字是衍文，依据《汉书·地理志》校订。水的水纹像蛟龙。一清按：“蛟”字经全祖望校改为“交”。又向东南流，经过阳非亭北面。一清按：“北亭”应当作“亭北”。所以汉武帝《赋》中的《天马之歌》说：一清按：“赋”应当作“武”。河水又向东流，注入金城河。一清按：上面的“河”字应当作“湟水”二字。这就是《汉书·地理志》所说的“湟水流到允吾，注入河水”。阿步于鲜卑山。一清按：全祖望说，“阿步干”是鲜卑语。慕容廆思念他的哥哥吐谷浑，于是创作《阿干之歌》。大概胡人习俗称哥哥为“阿步干”，“阿干”是“阿步干”的省称。如今兰州有阿干峪、阿干河、阿干城、阿干堡，金人设置阿干县，都因《阿干之歌》而得名。阿干水至今仍有利于民生，称为溥惠渠。又有阿干岭，也是“阿干”的转音。胡三省说：阿干岭在晋兴郡大夏县东南、洮水西北。他又说“大干”，《元和志》记载：文水县有大干城，原本是刘元海命其兄刘延年镇守之处；胡语称长兄为“大干”，就是这个意思。“于”字是错误的。河水又经过石城南面。一清按：这八个字是注文，误混入经文。城内就是它的城。一清按：“为之”二字应当倒换。从县南面的山流出。一清按：“出”字上面脱落了“泉”字，《名胜志》引用这段文字时已经校订增补。经过此城成川。一清按：“城”应当作“成”。到达抄此苑。笺注说：“焉”应当作“马”。一清按：从文意看是“至抄苑‘马’”，朱氏的笺注还没有说尽。颜师古说：“菀”是古代“苑”字。又向北流，经过武威媪围县东北。一清按：“又”字下面脱落了“东”字；“东北”中的“东”字是衍文。河水向东流，不应当遇到地势转折后改向北流；如果是斜向东北流，则可以解释。依照下文《水经》天水勇士县的经文校改。河水向东北流，到达故城西北。一清按：这十五个字是注文，误混入经文。河水又向东北流，到达与麦田泉水汇合处。一清按：这十八个字是注文，误混入经文。河水又向东北流，经过麦田山西面。笺注说：谢兆申说，宋刻抄本在“西”字下有“下有谷川”三字。一清按：这十个字是注文混入经文。“谷川”的“川”是“山”字的讹误，按文意应为河水。又向东北流经麦田山西面的山谷【句】。麦田山在安定西北六百四十里。经文和注文被割裂，因此造成这种错误；实际上这些全都是注文。河水又向东北流，到达高平川，若水注入其中【卷二，三十一页九行】。

译一清按：这十九个字是注文混入经文。就是若水【卷二，三十一页十行】。一清按：若水，《方舆纪要》作苦水，说是因为水味苦而得名，以下都相同。汉水从高平第一城的若水谷流入【卷二，三十一页十一行】。一清按：“汉”字是衍文。《后汉书·光武帝纪》说：“建武八年闰月，皇帝亲自征讨隗嚣。河西太守窦融率领五郡太守，与皇帝的车驾防守高平。”《隗嚣传》说：“建武八年，皇帝率领各将领向西征讨。分几路登上陇山，王遵持符节，监察大司马吴汉，留在长安屯兵。”又说：“派吴汉和征南大将军岑彭包围西城。”《吴汉传》说：“建武八年，跟随皇帝的车驾登上陇山，于是把隗嚣围困在西城。”大概吴汉公最初屯兵长安，皇帝亲自率军到高平，后来才命令他和征南大将军岑彭一同包围西城。“汉”字是羡文无疑。又，黄省曾本没有“岑”字，朱氏根据《续汉志》增入；但范晔《后汉书》都作“高平第一”，没有必要增入“岑”字。若水是苦水的讹误。汉武帝元鼎三年，安定郡的郡治设在这里【卷二，三十一页十二行】。一清按：“安定郡”上面脱落了“置”字。全祖望校补。在县城北面十五里【卷二，三十一页十七行】。一清按：“在”字上面脱落了“城”字，黄省曾本校补。经过东西两座太娄故城的城门【卷二，三十一页十八行】。笺注说：“太”字疑为衍文。一清按：《寰宇记》说，原州萧关县，本是隋代他楼县的辖地。《方舆纪要》说：平原府镇原县有他楼城，本是汉代高平县的辖地。晋太元十六年，乞伏干归攻打鲜卑部帅没奕干，没奕干逃到他楼，大概这里原来就有这座城。隋代因此设置县。他、太只是声韵转变；楼、娄字形相近，不能说是讹字。从县城西南四十里的山中流出【卷二，三十二页二行】。一清按：“出”字上面脱落了“水”字。向东流经西娄北面【卷二，三十二页五行】。一清按：“西”字下面脱落了“太”字。在县城西北一百里【卷二，三十二页十四行】。一清按：“县”字上面脱落了“在”字，“之”字是衍文。全都沿用旧有的名称【卷二，三十二页十七行】。一清按：“故”字，孙潜校改为“胡”。流入高平，高平又向北流经三水县西面【卷二，三十二页十九行】。一清按：下文“高平”二字重出，是文字讹误。孙潜校改为：“流入高平川，川水又向北流经三水县西面。” 向东北流，与若勃谿水汇合；若勃谿水有两个源头【卷二，三十三页二行】。一清按：“水合”二字应当互换位置。侍郎张奂【卷二，三十三页六行】。一清按：《后汉书·张奂传》作“议郎”，“侍郎”是误字。高平川水又向北流入黄河【卷二，三十三页十一行】。笺注说：宋本“河”字下面有一个“汭”字。一清按：黄省曾本没有“汭”字。黄河又向东北流经眴卷县故城西面【卷二，三十三页十三行】。一清按：这十二个字是注文混入经文。水从其中流出，就是上河峡，世人称它为青山【卷三，一页七行八行】。一清按：《太平御览》引用这段文字作“就是上河峡啊”，《寰宇记》引用这段文字作“世人称它为青山峡”。现在校补了两个字。黄河又向北流经富平县故城西面【卷三，一页九行】。一清按：这十一个字是注文混入经文。秦代设置北地都尉，治所设在这座城里【卷三，一页十行】。一清按：《北地汉书·地理志》作“北部地”，其中的“部”字是误字。黄河又向北流，经过薄骨律镇城【卷三，一页十四行】。一清按：这九个字是注文混入经文；“又北”下面脱落了“迳”字。黄河又流经典农城东面【卷三，一页二十行】。一清按：这八个字是注文混入经文；“又迳”下面脱落了“朔方郡宏静镇”六字。《寰宇记》的校补和解释，详见本卷。黄河又向北流经典农城东面【卷三，二页四行】。一清按：这九个字是注文混入经文。用来从事农耕【卷三，二页五行】。笺注说：宋本“农”字下面有“毗”字。一清按：“毗”字完全没有意义，应当是“甿”字。黄河又向东北流经廉县故城东面【卷三，二页六行】。一清按：这十一个字是注文混入经文。黄河又与北支津相接【卷三，二页八行】。笺注说：宋本“津”字下面有一个“合”字。一清按：这七个字是注文把“经”和“北”两个字混入其中，二字应当互换位置。胡渭校改。黄河又向东北流经浑怀鄣西面【卷三，二页十二行】。一清按：这十个字是注文混入经文。“鄣”应作“障”，后文都如此。于是便有了“历地”这个名称【卷三，二页十四行】。一清按：“历地”应当作“历城”。距离北城以南三百里【卷三，二页十四行】。笺注说：《汉志》记载，浑怀都尉的治所在北平；这里的“北城”应当是“北平”的错误。一清按：《汉书·地理志》在北地郡富平县下记载：“浑怀都尉治所在塞外浑怀障。”这里的“北城”是“北地”的讹误。朱氏认为治所在北平，这是多么荒谬啊！下文同。黄河又向东北流经石崖山西面【卷三，二页十六行】。一清按：这十个字是注文混入经文。全都像战马的形状【卷三，二页十八行】。一清按：《御览》引用这段文字作“兽马”。“兽马”原本作“虎马”，唐人避讳，将“虎”改作“兽”；邺中三台把金虎称为金兽，也可以作为证明。与图画很相似【卷三，二页十八行】。笺注说：“应当作‘很像图画’。”一清按：“依照原文意思本来就通顺，没有必要再改。” 黄河又向北流经临戎县故城西面【卷三，三页三行】。