一清按东南下落流字出鲁山【卷二十五，十页十五行】

译赵一清按：全祖望说，应作《冢墓记》。《孔丛子》说。赵一清按：何焯说，“子”字是衍文，是后人擅自添加的。黄省曾本没有“子”字，义门的说法是正确的。石头按照磬的形制制作。赵一清按：孔宏复《曲阜志》引这段注文作“似”。公山不狃率领费人攻打鲁国。赵一清按：“费”字下面漏了“人”字，据《左传》校补。《汉书·秘之》。笺注说：宋本作“汉时一”。赵一清按：全祖望校改为“世”。池台全都是石头建成的。赵一清按：“池”字是衍文。《御览》引这段注文说：“台的基址和岸边全都是石头。”现据此校正。我听说过。赵一清按：“也”应作“之”。如今城邑位于邹山南面。赵一清按：“今城”下面漏了“在”字，孙潜校补。这是绎邑所依凭并用来命名的地方。赵一清按：“所依”下面漏了“以”字，据《资治通鉴》注文校补。永嘉年间，太尉郗鉴带领乡里人逃到这座山中。赵一清按：《通鉴注》引文中，“永嘉”上有“晋”字，“逃”作“保”。就是《诗经》所说的“保其凫峄”。赵一清按：经文中“其”字应作“有”。漷水又向西流，经至湖陆县，注入泗水。赵一清按：“迳”字是衍文。齐国的田盻和宋国人进攻我国东部边境。赵一清按：“盻”应作“肸”。平阳县东北有漆乡，漷水现在还可见有故城。赵一清按：“漷”应作“郭”。洸水从北面向西流来，注入其中。赵一清按：“北西”二字应当倒换。封任将军陈错为槖侯。笺注说： 《史记》《汉书·功臣表》都作“槀侯”。陈锴担任将军，跟随军队攻打陈豨，立有功劳。旧本《水经注》也作“藁侯”，这里的注文却改作“槖侯”，不知道依据是什么。难道郦道元所见的《史记》《汉书》另有版本，文字不同吗？赵一清按：不是这样。《世本》和《史记》《汉书》的功臣表都作“槀侯”，颜师古注音为“公老”切；而小司马认为这是山阳郡的属县。山阳郡的属县有“槖县”，臣瓒注音为“拓”。郦道元在颜师古之前，我想六朝时期《汉书·功臣表》原本作“槖”字，到唐代才误作“藁”，颜师古不能根据《地理志》来纠正它。朱氏却说旧本《水经注》作“藁”，此注文改作“槖”，还嘲弄说：“难道郦先生所见的《史记》《汉书》另有版本吗？”仿佛旧本更像是别人的书，而这篇注文才是郦道元亲自定下来的。即使说版本有异同，也总是后来传抄、翻刻造成的讹误。朱氏难道也不知道这一点吗？另外，《史记》功臣表作“陈错”，所以《索隐》说：“《汉书》功臣表作‘锴’，音同‘揩’。”《三苍》说：“九江人把‘防’称为‘锴’。”现在说《史记》《汉书》功臣表都作“锴”，难道真是这样吗？大概是洸水和洙水彼此交汇，因此获得了共同的名称。赵一清按：“相入”下面漏了“互”字。菏水就是泲水所包容的水流，汇注后形成湖泽。赵一清按：“沛”应作“泲”。《地理志》说：“原来的湖陆县。” 赵一清按：前汉称湖陵，续《汉书》称“湖陆故湖陵”，说章帝时改名。这里引用班固《汉书》，不应说“故湖陆”。从前桓温向北进军时。赵一清按：“桓温”下面漏了“之”字。北枝水向西流出，经由蕃县北面。赵一清按：这段文字有误，应作“北水枝出西，迳蕃县北”。这条水又灌溉公丘。笺注说：“于丘”应作“公丘”。赵一清按：丘就是公丘，这里单独举出“丘”字，只是为了显示其意义。县的故城在滕县西北。赵一清按：“西北”下面漏了“城”字。周长二十里的范围内有九座子城。据《名胜志》校补。《地理志》说：“这条水向西流，注入泲水。” 赵一清按：《汉书·地理志》在鲁国蕃县条下说：“南梁水向西流到湖陵，注入沛渠。”这是《世本》的错误，“沛”应作“泲”，下文的“沛”字也都应作“泲”。所以这条水是吴王开掘的，不对。赵一清按：“故”字下面漏了“谓”字。到这里为止，只是从泗川而来罢了。赵一清按：“自”应作“是”。根据今天的情况推测古代，可以知道“一延之之”不合情理。赵一清按：按文意应作“益”，“知一”二字有误。位于泗水岸边。赵一清按：“左”应作“在”。晋国时，解扬包围楚国，传达使命。赵一清按：“围楚”二字应当倒换，说成“入楚围以致命”。“楚围”上面仍然脱了文字。其中难道有混乱吗？赵一清按：“有”字，左传作“在”。又向东流经山阳郡。

译一清按：这六个字是注文，误混入经文。于是扶立公子慿为君主。一清按：《左传》作“冯”，不作“慿”。殷帝沃丁在位时，当时伊尹去世。一清按：“时”字重复，应当删去。经过卬城县旧城的南面。一清按：“迳”字以上脱落“又东”二字；“卬城”是“郜城”的误写。王莽把它改名为郜城。一清按：“郜城”二字有误，应作“告成”；据《汉书·地理志》校正。又向东经过单父旧城的南面。一清按：“单父”下脱“县”字。王莽把这个县改名为利善。一清按：《汉书·地理志》说：山阳郡有单父县，王莽时称为利父。颜师古说：“音善甫。”后人讹写成“利善”。这条水向上承接□水。笺注说：一作“潍水”，下文同。一清按：“潍”与“□”二字，古代可以通用，详见《潍水篇》。又经过丰西潭。一清按：“潭”应作“泽”。清水就是泗水的别名。一清按：“泗水”应作“泡水”。县治在旧县城南面的垞上。一清按：“故县”的“县”字，黄省曾本作“城”。旧亭现在有高庙。一清按：“高”字下面脱落了“祖”字。庙的台阶残缺崩坏。一清按：“裭”字是误刻，应作“禠”。山峰高踞在泗水之上，尽是石头。一清按：《寰宇记》引用此文作“枕”，但这里应作“西”；“西上”二字应当互换位置。其中所持有的是天基二石。一清按：“天基”应作“天竺”。现在彭城南面有项羽的掠马台。一清按：“掠”应作“凉”。推究考察书中记载墓葬之事，大概就在这里。一清按：“墓事”二字应当互换位置。就是陆赋中所说的。一清按：这里是陆机《行思赋》，全祖望校补了“全”字。晋太原九年。一清按：晋武帝使用的是“太元”年号，原文“太原”二字有误。以便于漕运。笺注说：《晋书》作“以利漕运”。一清按：“者”字是衍文。沂水流来，汇入并注入这里。一清按：“纳”字是衍文。王莽时称为闰俭。一清按：“闰俭”下脱“矣”字；“矣”字由孙潜校补。秦嘉，东阳郡。一清按：“郡”字下面脱落“人”字；据《汉书·高帝纪》注校补，详见本卷。那座城上，城中有司马石苞。一清按：“司马”以上脱落“大”字。于是相互询问。笺注说：《风俗通》作“因相借问”。一清按：黄省曾本作“寻问”。就是王莽时的乐亭。一清按：“乐亭”以上脱落“和”字；据《汉书·地理志》校补。因而就用这个名称命名。一清按：“以”“即”二字应当互换位置。泗水向东南流，到达下相县旧城的东面。一清按：“至”字，黄省曾本作“迳”。又增修城郭。一清按：“郭”应作“廓”。泗水又向东南流，经过淮阳城；城北面临泗水。笺注说：一本没有“城”字。一清按：不是这样；下文“城北”二字应当互换位置，按文意应为“泗水又向东南流，经过淮阳城北；城临泗水”。见《沂水篇》。向东南流，左边汇合桑预水。一清按：“东南”下面脱落“流”字。出自鲁山。一清按：“出”字上面脱落“水”字。向东南流，注入沂水；沂水又向东流，经过盖县旧城的南面。一清按：上面的“水”字应作“沂”。与沂水汇合。一清按：“沂水”上面是胡渭校补的小字。孟康说：“这个县原是邺邑，现在的邺亭就是那里。” 一清按：两个“邺”字，《汉志》注文都作“郓”，现在据校勘改正。封城阳共王的弟弟吉为东苑侯。笺注说：孙氏按，《史记》和《汉书》的年表都作“东莞侯”；《索隐》说，属琅琊。一清按：《史记》和《汉书》的表都作“子”，注文说“弟”字有误。下文的卢侯稀，也误把“子”写成“弟”。水出自时密山。这里是莒地，莒人把共仲送还给鲁国，到了密地便死去，说的就是这件事。一清按：“山”字下面脱落“春秋时”三字；“莒地”下面脱落《左氏传》三字。《方舆纪要》引用此文时已经校补。密水向东南流，经过东安城南面。一清按：“密水”上面脱落“时”字，下文同。又向南流，东庐川水注入其中。一清按：“南”“东”二字应当互换；“庐川”应作“卢川”。右边汇合防阴二水，水出自▯阴山。一清按：“二”字是衍文；“水出防阴山”应作“水出防山之阴”。有洛水注入其中。一清按：《汉书·地理志》说，泰山郡南武阳县有冠石山，治水发源于此；“洛”应作“治”，下文同。有▯祠。一清按：据《汉书·地理志》校勘，此处“防”字是衍文。《洙水篇》。汉景帝中元五年，封皇后的哥哥信为侯国。一清按：“中元”的“元”字是衍文；“后兄”下面脱落“王”字。在汴城西面，西南方泗水▯流。一清按：“西南”二字是全祖望校改的，原作“而与”。洙水向西北流，经过孔里此。一清按：“此”应作“北”。北门又用石块砌成水门。一清按：又，黄省曾本作“右”。邾国的庶其带着漆、闾丘来投奔鲁国的人。一清按：“者”字下面脱落“也”字。洸水发源于东平。

译一清按：《汉书·地理志》记载，泰山郡有东平阳县，此处脱落“阳”字。水的源头承接洙水。一清按：“洙”字下面脱落“水”字。洸水又向东南流，注入洙水；又向南流到高平，向南注入泗水。一清按：“洙”字下面应重出一个“洙”字；“高平”下面脱落“县”字。《沭水篇》。左右有岘水。一清按：“右”应作“合”，据《资治通鉴》注文校正。水出自东诸县西面的箕山。一清按：《汉书·地理志》没有“东诸县”，而是另有“东诸城”，见《潍水篇》；“县”应作“城”。如果殖有罪。一清按：“如殖”下面脱落“死”字，由孙潜校补。城因此毁坏。一清按：“坠”应作“隳”，切音为“许规”，本字作“隓”。《说文解字》说：“毁坏城墙土阜叫作隓。”徐锴说：“俗字作隳，不对。”现在相沿而通俗使用“隳”字。璧上用金银装饰带子。一清按：“璧”应作“壁”。水发源于三注山。一清按：“注”应作“柱”，据《方舆纪要》校正。向西南流，经过辟城，城南。一清按：“城”字重复出现，应删去一个。郎是祝鲁的音转。一清按：“郎”应作“即”。王莽把它改称为祝其亭。一清按：“更之”下面脱落“曰”字。汉景帝八年，封石绾为侯国。一清按：《史记》《汉书》的表和传都作“卫绾”，“石”字是误写；“八年”也是“六年”的误写，见本篇。沭水又向南流，经过陵山西面。一清按：“陵山”上面脱落“建”字。《方舆纪要》说：建陵山在海州沭阳县西北一百里，与山东郯城县接界；山体南北长、东西窄，山上多陵墓，汉代因此用它给县命名。魏正元年间，齐王镇守徐州时。一清按：正元是曹魏高贵乡公的年号；这里说的是拓跋魏孝明帝正光年间的事。齐王就是萧宝夤。《魏书·萧宝夤传》说：“神龟年间出任都督徐、南兖二州诸军事、车骑将军、徐州刺史。正光二年被征召为车骑大将军。”说的就是这件事。顺流三十里。一清按：“自”字下面脱落了“戍”字。经过柤水向南。一清按：“而”应作“西”。《巨洋水》篇。王韶之认为是巨□。一清按：□应作“蔑”，《通鉴注》已校正。丹水有两个源头，发源于山。一清按：“山导”二字是衍文。全祖望校订如此。西丹水发源于穴山。一清按：“西丹”下面脱落了“水”字；“穴山”是“凡山”的讹误。流出方山。一清按：“出”字上面脱落了“水”字。丹水又向东北流，经望台东面。一清按：应作“望海台”。《方舆纪要》说：望海台在寿光县东北四十里处，相传是秦始皇修筑的。下文说巨洋水又向东北流，经望海台西面，再向东北流。伏琛、晏谟都认为这就是平望亭。有一处祭祀，题名为“冶泉祀”。一清按：两个“祀”字都应作“祠”。持节前往东州。一清按：“持节”应作“侍节”。《齐乘》校勘《隋书·麦铁杖传》说：“陪麾问罪”，也是这个意思。巨洋水又向东北流，经委粟山东面。一清按：“巨洋”下面脱落了“水”字。向东南流经逢山下，祠庙在山西面。一清按：“下”字是衍文，《汉书·地理志》可作校证。洋水又向南流，转向东经过逢山下。一清按：“南”“东”二字应当互换位置。山麓有三座城。一清按：“麓”字上脱落了“山”字，《齐乘》校补。听见声音传到数十里外。一清按：“闻”字上脱落了“声”字，《方舆纪要》校补增入。《地理志》说：石膏山，洋水就发源于此。一清按：《汉书·地理志》说：“临朐县石膏山，洋水所出。”这里脱落了“所”字；“出”二字应当互换位置。巨洋水又向东北流，到达邳泉水的入水口。一清按：“巨洋”都应作“洋”，并且“水”字脱落后，以下也都如此。这里大概就是《齐乘》所说的北洋。左思《齐都赋》说：“▯岭在它的左边”，说的就是这里。一清按：“▯岭”下面脱落了“镇”字；下文引用《齐都赋》说“牛岭镇”在它的南面。王莽改了它的名称，称为愈县。一清按：据《愈汉书·地理志》，此处写作“俞更”；“之下”之后脱漏了“曰”字。台的西面有一片方形水地。一清按：《地名胜志》作“池”。浑的旁边有一座坟。一清按：“浑”应作“墓”。汉武帝元朔三年。一清按：表中作“二”。又向西北流，注入巨淀湖。笺注说：谢氏认为应作“注于巨洋”。一清按：《汉书·地理志》说，石膏山是洋水的发源处，洋水向东北流，到广饶县注入钜定。谢氏的说法不对。巨洋水从湖中向东北流。一清按：《淄水注》说，巨淀县东南就是巨淀湖；这里脱落了两个字。水发源于剧县南面，那里有崩山。一清按：“有”应作“角”，《名胜志》已校改。当地人因为它的山势有角。一清按：“山角”下面脱落了“若崩”二字，《名胜志》校补。现在称为狼水。一清按：应作“白狼水”，脱落了“白”字。现在河南还有寻地。一清按：“也”应作“地”。皇甫谧说：“是卫地。” 一清按：“也”应作“地”。夏王相迁徙到南丘。一清按：“南丘”应作“帝丘”。收集斟灌、寻两个国家残留下来的民众。一清按：“斟灌”下面脱落了一个“斟”字。以上是根据传文推求的。一清按：“上”应作“土”。