一清案南东二字当倒互东出尧山【卷三十九，三页二行】

译一清按：《方舆纪要》说：衡山县是汉代湘南县的辖地，三国吴分置衡阳，晋代改为衡山；“水”字是误字。江水又有一块磐石。一清按：“江水”应当作“湘水”吗？“又”应当作“右侧”二字。《名胜志》已校改。临近水边的石头全都有痕迹。一清按：“而”字是衍文。治理洪水，用血祭马来祭祀山神。一清按：“治”字上面脱落了“禹”字；“血马”应作“用白马”，全祖望校改。太守何承天把郡治迁到了湘水以西。一清按：“太守”上面脱落了“晋”字；“郡”应作“治”。日华水发源于桂阳郴县的华山。一清按：应作“日华山”，脱落了“日”字。漉水从东面注入它。一清按：“从东”以下脱落了“南来”二字，这是根据《漉水篇》的经文校补的。而靠近湘水。一清按：“而”应当作《西方舆纪要》所说的：“建宁城在湘潭县以西一百六十里，湘江也在县西，就是这个意思。” 水又向北流，经昭山西面。一清按：“水”字上面脱落了“湘”字。水的西面有橘州子戍。笺注说：“孙氏怀疑应作‘橘子洲戍’。一清按：‘子戍’是‘戌’字的小写形式，就像‘子城’一类。” 是旧日南境的土地。一清按：“故”字下面脱落了“楚”字，《名胜志》校补增加。郡府署舍西面有陶侃庙。一清按：“西”字下面脱落了“有”字。预先派遣发掘坟墓的人。一清按：“预”应作“豫”。就是湘浦了。一清按：“矣”字依照上文应作“也”。湘水又在左岸有高口。笺注说：“宋本作‘之一’。一清按：‘又’字是衍文。” 承接湘水，从西面流入这里。一清按：“受”字上面脱落了“首”字。高水南北流，与下鼻浦汇合。一清按：“南”字，黄省曾本作“西”。向南流入锡水，称为三阳。经行。一清按：“南流”下面脱落了“注”字；“阳”应当作“锡”。湘水又向北流，津北。一清按：“又北”以下黄省曾本有“枝”字，按照文意应是“枝”。“津北出”一句中，“津北”下面又脱落了“出”字。又与黄陵水口汇合。一清按：“又”字，黄省曾本作“右”。像樗蒲一样。一清按：《初学记》引用此文作“如樗蒲矢”，现据此校正。秦朝时，长沙设置了郡。一清按：“立”字应移到“长沙”二字之前。就是罗渊。一清按：“罗渊”上面脱落了“汨”字，据《说文》校补。世人称作汨罗口。一清按：“谓”字下面脱落了“之”字。湘水从汨口流出。一清按：“汨”字下面脱落了“罗”字。湘水左岸有防水青口。一清按：应当作“清水口”。《长沙府志》说：“清水潭在益阳县以西七里。” 世人有时也称它为麋湖口。一清按：“口”字是衍文。水又向北流，经金浦戍。一清按：“水”字上面脱落了“湘”字。这四条水流都汇入洞庭湖，向北北面防卫大江。一清按：“北”字重复，应该删去一个。北面正对着大江。一清按：“对”字，黄省曾本作“届”。《漓水篇》。水从西北方流出，位于卲陵县境内。一清按：“出”字上面脱落了“水”字。因此山水就以此命名。一清按：这句话下面，《御览》引用此文时有“验其山有石窦，下深数丈，洞穴深远莫究其极”十八字，现已据此校补。魏文帝咸熙二年。一清按：咸熙是曹奂的年号。裴松之注引《魏世谱》说：“谥号为元皇帝，文字有误。” 山临水。一清按：“山临”下面脱落了“漓”字。石头之间有色泽，像羊。笺注说：孙氏认为应作“有石一”。一清按：“色”字没有错误。如果作“石”字，那么就是“云石之间有石”，又说像“羊”，怎么能讲通呢？下文说“石色状鸡”，可以作为证明。山石的色泽形状像鸡。一清按：“山”字是衍文。谿水又向南流，注入熙平。一清按：“熙平”下面脱落了“水”字。塘水从山上流下，注入塘中。一清按：“塘水”，黄省曾本作“有水”。因此把这个潭称为朝夕塘。一清按：“潭”字，黄省曾本作“塘”。称作平水。一清按：这是平乐水，县名就是取自它。上文说“左边汇合平乐谿口”，这里脱落了“乐”字。水发源于永丰县西北的濡山。一清按：“出”字上面脱落了“水”字。又注入漓水上游，那里有漓水关。一清按：按照文意，此处文字重复；“漓水”二字以下的“漓水”二字，应移到“又注于”之下。水发源于临贺富川县北面的符灵冈。一清按：“出”字上面脱落了“水”字。《溱水篇》。肆水发源于临武县西南。一清按：“肆”应作“肄”。水流向东南方。笺注说：“宋本作‘又’。一清按：应当作‘水’。” 左边汇合黄泠谿水。谿水发源于郴县的黄泠山。一清按：两个“黄泠”都应作“黄岑”。何孟春《郴阳志》说：黄岑山，有的称王禽山，又称骑田岭，是五岭之一。宜章一县的水，向南流出韶州的乐昌，注入曲江；这与来水的情况可以相互印证。下文“谿”字是衍文。武水又向南流入里山。一清按：“里”应作“重”。崩塌了千余丈。一清按：“千”应作“十”。王歆的《始兴记》说。

译一清按：应当作“王歆之”，脱落了“之”字，后文同样如此。林水的源头里面有屋室。一清按：《太平广记》引用《水经》作“有石室”，这里脱落了“石”字。排列着十个瓮。一清按：《太平广记》引用《水经》，“列”字作“行”。用银子相互补偿。一清按：“备”字，《太平广记》引用《水经》作“偿”。一看见，奴仆就死了，银子也出现了。一清按：《太平广记》引用《水经》时，“视”字上面有“觉”字。不一会儿就成熟了。一清考校：熟字应当作热字。又说各县都称为曲江，曲山是山名。【卷三十八，十九页二十行至二十页一行】一清考校：各字都应当作昔字；曲江应当作曲红；下一个曲字下面脱落了红字。《金石录》跋尾校正、《隶释》以及杨慎《水经碑目》、黄省曾本都相同。《名胜志》说：汉代《地理志》中桂阳郡有曲江县，旧《图经》说汉代设置曲红县，因为东面连接曲红冈，后来因县下有江，所以改名曲江，这种说法也不对。详情见本卷。连谿山就是大庾岭。【卷三十八，二十页六行】一清考校：连字应从水旁，作涟字。称作涟（口）【卷三十八，二十页八行】一清考校：涟字下面脱落了口字。它高一百仞。【卷三十八，二十页十八行】笺注说：其字有一版本作石字。一清考校：其字没有错误。石本属于桂阳郡武城县。【卷三十八，二十一页二行】笺注说：“两汉《地理志》中，桂阳郡只有临武县，没有武城县，怀疑这里的字有错误。”一清考校说：“沈炳巽说，《晋书·地理志》中桂林郡统辖武城县，朱氏只看到错误的版本写作桂阳郡，因而怀疑武城县有讹误，却不知道武城县是孙吴设置的，阳字应当作林字。” 溱水从这里开始有始兴大江的名称。【卷三十八，二十一页八行】一清考校：大江应当作大庾。上文说：“庾仲初称它为大庾峤水。” 从淮浦关流出。【卷三十八，二十一页九行】一清考校：应为洭浦关，见《洭水篇》；淮字是错误。就是旧日的益县。【卷三十八，二十一页十行】一清考校：益字应当作汉代《汉书·地理志》中的浈阳县。因此现在出行的人……【卷三十八，二十一页十三行】笺注说：“宋本、旧本都作‘今者’，吴本增加了一个‘行’字。”一清考校说：“大概是宋本、旧本脱了字罢了，这有什么值得依据的呢？” 就是《山海经》所说的：防水发源于桂阳西北，向东南流入肆水，汇入郭浦。【卷三十八，二十二页二至三行】一清考校：防水应当作湟水，肆应当作肄，郭浦应当作敦浦。坛场屋宇空旷而肃静。【卷三十八，二十二页五行】一清考校：虚字应当作灵字。我家在观前面。【卷三十八，二十二页九行】一清考校：观字下面脱落了岐字。《洭水篇》。又同斟水汇合。【卷三十九，二页五行】一清考校：又字应当作右字。洭水又向南流，经由县城旧址的西面。【卷三十九，二页七行】笺注说：孙氏考校认为，“南迳”下面可能脱落了“含洭”二字。一清考校说：全祖望说：“先赠公说，他看到宋本作‘阳山’二字。” 洭水又向南流，向东流去。【卷三十九，二页十四行】一清考校：南、东二字应当互换。向东流出尧山。【卷三十九，三页二行】一清考校：东字上面脱落了水字。《深水篇》。《钟水篇》。钟水发源于桂阳郡南平县的都山。【卷三十九，四页四行】笺注说：宋本作“部山”。一清考校认为不对。都山就是都厐峤。苏东坡有《送邵道士彦肃还都峤》诗，王梅溪注说：“《洞天福地记》所列三十六小洞天中的第十二处，就是都峤山。”不能因为注文中有“部龙”二字，就擅自改动。鸡、桂二字的读音相近。【卷三十九，四页八行】一清考校说：鸡字应当作漼字。上文说峤水向南流入始兴，漼水；这里说漼、桂二字读音相近，所以字形随着读音而改变。经文仍然沿用了这个错误。郦道元大概认为经文中的漼水不对。《方舆纪要》说：桂阳州蓝山县是汉代南平县的辖地，那里有岿水，源出九疑山，汇合县境内各水后流入桂阳州境，阻挡舂陵水。又说舂陵水又名舂水，也叫钟山。大概岿、漼是音转，岿水就是漼水，也就是桂水。《水经》和注文都把漼误作鸡，大概是俗本造成的错误。又向东北流入湘水。【卷三十九，四页十三行】一清考校：这六个字，赵琦美本另列为一条，放在魏宁县注文之后的《耒水篇》中。汝县在郡城东面三百多里处。【卷三十九，五页二行】一清考校：汝字下面脱落了城字；宋代志书说，桂阳太守兼领汝成令；江左时期即为汝城县，也就是今天郴州桂阳县一带。县境内有渌水，发源于县东的侯公山。【卷三十九，五页五行】一清考校：《巵林》说：《荆州记》记载，桂阳郡郴县东部边界的侠公山下有渌溪，源头的水官常取这里的水来酿酒。《晋书》记载，武帝太康元年、简文帝咸安元年，都曾把酃渌酒荐献于太庙。难道是把酃湖、渌溪所酿的酒用于祼鬯、尝酎的典礼吗？緑水应当作渌水，侯公山应当作侠公山。从前吴隐之取水饮用而不推辞。【卷三十九，五页十三行】一清考校：辞字应当作乱字，已据《晋书》校改。贪婪之心，怎么能够玷污他的贞洁呢？【卷三十九，五页十四行】一清考校：真字应当作贞字。里面有白虎。【卷三十九，六页十行】一清考校：黄省曾本的白字作石字。又说。【卷三十九，六页二十行】一清考校：黄省曾本作“又说”。凿穿两口井。【卷三十九，七页一行】一清考校：二字，孙潜校改为一字。县境内有汉水。【卷三十九，七页十九行】一清考校：汉字应当作溪字。河流的北面，有石卢塘。【卷三十九，七页二十行】一清考校：石字，已由全祖望校改为有字。伦，汉代黄门郎。【卷三十九，八页五行】一清考校说：黄门郎是士人担任的官职，伦是宦官，不应有“郎”字。现在还存在酃县的旧县治。【卷三十九，八页十一行】一清考校：故字下面脱落了城字。《洣水篇》。向下注入洣水，称作容口。【卷三十九，九页九行】一清考校：容口之后应接下文第十行的文字：“水中有大洞，能容纳一百石，从这里出水，因此命名为……”原文“出于此水”应当作“水出于此，名曰”；又应当作“名焉”。县境内有历水。【卷三十九，九页十行】

译一清考校：历水二字下面应接第十一行注文中“洣水……”等文字。容水向下注入，称作历口。【卷三十九，九页十一至十二行】笺注说：下注下面脱落了“洣”字。一清考校说：“容水”二字是衍文。下注应作“洣水”，上文承接前面第十行“县有历水”。遗留下来的意味正在这里。【卷三十九，九页十七行】一清考校：味字，黄省曾本作咏字。《漉水篇》。我认为“漉”和“渌”的读音相近。【卷三十九，十页五行】一清考校：漉、渌二字下面脱落了“声”字。《浏水篇》。浏水发源于临湘县东南的浏阳县。【卷三十九，十页八行】一清考校：《宋志》说，湘州刺史治所在临湘，兼领浏阳；侯相吴时设置县，原文有字误。《防水篇》。世人仍然称它为罗侯。【卷三十九，十页十八行】一清考校：罗侯下面脱落了“城也”二字，由孙潜校补。《方舆纪要》说：罗县城在湘阴县东六十里，春秋时是罗国的土地，秦代设置罗县，汉、晋时都属长沙郡。又向西到达累石山。【卷三十九，十页二十行】一清考校：又西下面脱落了“至”字，由全祖望校补。《赣水篇》。刘澄之说：“县城东南有章水，西面有贡水；说在西面是错误的。【卷三十九，十一页十五至十六行】一清考校：下一个西字是衍文；“是为谬也”四字应移到“因以名县焉”之下。“县治二水之间”三句话仍是刘澄之的话，“是为谬也”以下则是郦道元的解释。宋代李厚注释东坡诗时引用《水经注》，也没有这四个字，由此可知是通行本的错误。却不知道远处已经失去了这条水的实际情况。【卷三十九，十一页十七行】一清考校：水字是衍文。经由赣县东面。【卷三十九，十一页十九行】一清考校：迳字上面脱落了“又北”二字，由胡渭校补。《十三州志》说：“称作庐水，向西发源于长沙郡安复县。”笺注说：“安复应当作安成。汉代《地理志》记载长沙郡有安成县，王莽时改称用成。”一清考校说：“全祖望说：考察晋太康年间改安成为安复，宋、齐沿用这一名称。阚氏作《十三州志》时称安复，是对的。只是县改称安复时，郡也改称安成，所以应当说‘安成郡安复县’，不应沿袭旧隶属关系称作长沙郡。”朱氏想把安复改为安成，大概是没有考察《晋志》的缘故。“曰”字是衍文。就是王莽时期的用成县。【卷三十九，十二页八行】一清考校：《汉志》注文作思成，今已校正。汉献帝初平二年。【卷三十九，十二页十一行】笺注说：有一版本作兴平年间。一清考校说：《吴书》记载，孙防在兴平二年渡江，怎么可能在初平年间有设置郡的事情呢？这类文字本来就应当根据史书改正。王莽时期的循晓县。【卷三十九，十二页十八行】一清考校：《汉志》作脩晓，现已校正。赣水又经由谷鹿洲。【卷三十九，十四页七行】一清考校：谷鹿洲下面脱落了“即蓼子洲也”五字，由《名胜志》引用此文时校补。赣水又向北流，经由南昌县旧城西面。【卷三十九，十四页九行】一清考校：县字下面脱落了故字。豫章郡有树生长在庭院中。【卷三十九，十四页十八行】一清考校：郡字应当作樟字。这是引用应劭《汉官仪》校定《河水注》的结果。豫章树常常自然生长。【卷三十九，十四页二十行】一清考校：章字应从木旁，作樟字。据说这是王子乔驾鹤经过的地方。【卷三十九，十五页十七行】一清考校：鹤字应当作鹄字。水道与大江相通。【卷三十九，十六页四行】一清考校：《寰宇记》作“章江大”，其中“大”字是错误。水势盛大时就把它关闭。【卷三十九，十六页八行】一清考校：“水盛”下面全祖望校补了“则旱”二字中的“旱”字。水又向西流，注入赣水；又有僚水汇入其中。【卷三十九，十七页十二行】一清考校：水字上面孙潜校补了鄱字。僚水， 全祖望说《寰宇记》作缭水，以《范史》校勘，确实如此。这条水向东北流，经由昌邑。【卷三十九，十七页十七行】一清考校：《寰宇记》说：昌邑城在洪州北面，水路长一百三十七里。雷次宗《豫章记》说：昌邑王刘贺被废黜后，宣帝封他为海昏侯；他向东前往封国，在这里筑城。注文脱落了“城”字。脩水发源于艾县，向东北流经豫章郡宁县，这里原来是西安县。【卷三十九，十八页二行】一清考校说：《名胜志》作“西豫章宁县”，其中章字是衍文。《晋书·地理志》记载豫章郡统辖豫章县，没有豫宁县。《豫章记》说豫章县是在建安年间设置的，这些说法都是错误的。考察以豫章为县名，在此以前，王莽曾把鄡阳县改为豫章；在此以后，隋朝平定陈朝，把豫章郡废为豫章县，这些都不是汉晋时期的情况。《宋书·州郡志》记载，豫章太守兼领豫宁侯相；汉献帝建安年间设置，吴时称要安，武帝太康元年改名。要字也有错误，应当作西方。《舆地纪要》在江西南昌府武宁县条下说，西安县是废县，后汉设置，晋以后称豫宁；宋代王僧绰被封为豫宁侯，说的就是这里。与溱水同为一条水道。【卷三十九，十八页五行】笺注说：“溱字，宋本作凑字。”一清考校说：“溱与臻相同，《汉书·王褒传》有‘万祥毕溱’之语。” 《庐江水篇》。《山图》说（卷三十九，第十八页第十四行）。一清按：山上“落”字应为“开”字。“本性匡”（卷三十九，第十八页第十六行）。一清按：“性”应当作“姓”。“同乌号”（卷三十九，第十九页第六行）。一清按：“同”字下面脱漏“事”字。往下水势散漫，延伸千余步（卷三十九，第二十页第九行）。一清按：《御览》引用这段文字，“数”作“许”。我还有什么脸面面对当世之人呢（卷三十九，第二十一页第七行）？一清按：《广记》引用《搜神记》， “面”字下面有“目”字。径直在岸边看见两个女子（卷三十九，第二十一页第八行）。一清按：《御览》引用这段文字，“迳”作“遥”。山东面有一面石镜，是水流照映之处（卷三十九，第二十一页第十行）。笺注说：“照水”的含义不详。一清按：下文说：“又有两道泉水，常常悬流而下，像白云缠绕山间，这就是石镜所照映的水。” 清晨的阳光刚刚照耀（卷三十九，第二十一页第十一行）。一清按：《名胜志》引用这段文字，“曜”作“散”。全都是巨大的井（卷三十九，第二十一页第十五行）。一清按：“悉”字下面脱漏“成”字，孙潜校订时增补了它。《渐江水》篇。所以命名为新安（卷四十二，第一页第一行）。一清按：《吴书·贺齐传》作“新定”，这里的“安”字是误字。