胶水篇又迳扶县故城西【卷二十六，三十页，十行】

译巨洋水又向东北流，经望海台西面。一清按：“水”字下面脱落了“又”字，孙潜校补。《淄水》篇。年轻时任府中小吏。一清按：“小吏”应作“小史”，下文同。岑山上有神像。一清按：“岑山”二字应当互换位置。向东北流；“山”字，《尔雅》中有“出前左”的文字。一清按：“山”字全祖望校改为“由”。距离莱地又比较近。一清按：“又”字上面脱落了“缘陵”二字。这就像晋氏深居绛地一样。一清按：“居”字全祖望校改为“名”。俘获那里的民众和宝物，后来便以外郭为名。笺注说：应作“虏其民实居郭”，于是便以此命名。一清按：《春秋经》庄公六年记载“齐人来归卫俘”。孔颖达《正义》说：“《释例》作‘齐人来归卫宝’，《公羊传》《谷梁传》和《左氏传》的经文、传文都相同，只有《左氏经》单独写作‘卫俘’。三家经传共六处文字，其中五处都写‘宝’。《说文》说‘保’字从人、□省，古代‘寳’与‘保’二字通用，有时传写成‘俘’。这正是‘虏其民宝’的说法，事情见于《孟子》和《战国策》：大概齐湣王俘获燕国的民众和宝物，把他们安置在临淄外郭，因此齐人称那里为‘虏城’。‘民’就是老幼百姓，‘宝’就是珍贵器物。朱氏把‘宝’改为‘实’，是不对的。” 汉高帝六年。一清按：“汉高”下面脱落了“帝”字。世人称它为冶岭山。一清按：“治”应作“冶”。修筑宜城。一清按：“城”应作“试”，孙潜校改。它不能把城修筑得坚固，原因就在这里。一清按：“不”字孙潜校改为“水”。水发源于南山，山顶有洞口敞开，远望好像一扇门。一清按：《南山下名胜志》重出一个“山”字；“若门”下面吴琯本有“焉”字，现据此校补。形状与洪河相同。一清按：“井”应作“河”。水的北面就是长庑，遍布高架建筑。笺注说：旧本作“偏驾”。一清按：“徧”字比“偏”字为长。阳水又向东流，向东经过阳城东南。笺注说：“下面的‘东’字疑似衍文。”一清按：“不是，应把它移到‘阳城’二字上面。” 就是说城的东面有阳城。一清按：上面的“城”字是衍文。竭尽全力穷究这些祭牲。一清按：“竭”字孙潜校改为“谒”。这是伏琛没有详加说明的。一清按：“未”字黄省曾本作“不”。侍其衡。笺注说：这三个字的含义不详。一清按：《巵林》引《玉海·姓氏》和《急就篇》说：“侍其氏，是汉广野君的后代，受赐姓氏为食其，后来有人担任武帝的侍中，于是把官职和氏合在一起称为侍其。”汉代有侍其元矩，魏代有侍其衡。附记：广野君在汉高祖初年，到了汉武帝时不过七十年，怎么会马上就有了后代？又说“后来担任侍中”，究竟是哪一年？这种姓氏的人很少，而世代相传的人却很多。伏滔《青土人物论》说：“后汉有侍其元矩，和孙宾硕、刘公山一同被记述，正当魏武帝时期。”又说他是齐人，那么元矩难道不是“衡”字之误吗？女水向东北流，经东平安县故城南面。一清按：《汉书·地理志》说：“甾川国东安平县下面记载：‘菟头山，女水发源于此，向东北流，到临淄县注入钜定。’”阚骃说：“博陵有安平县，所以这里加上‘东平安’三个字；这三个字应当互换位置。” 然后转而流入北面的杨水。一清按：“杨”应作“阳”。博陵有平。一清按：“有”字下面脱落了“安”字，《汉书·地理志》可作校补依据。又经过安平城东面。一清按：“安平”上面脱落了“东”字。向东北流入淀湖。一清按：“淀”字上面脱落了“巨”字。葂头山。一清按：“葂”应作“菟”，《汉书·地理志》可作校证。时水发源于齐城西南二十五里处。一清按：“南”字是衍文，《通鉴注》已校正。就是如水。笺注说：孙氏认为“如水”应作“耏水”。一清按：“如水”本来就是《汉书·地理志》另写的“耏水”；《瓠子水注》说“时水就是耏水”，读音为“而”，也就是《地理志》中的“如水”。彼水流入泲水，而此水流入淄水，虽然流经路线不同，但名称相同，实在不应把“如”改成“耏”。所以称它为愚公。旧注又说，山水间有石梁。一清按：下文“故”字是衍文。也称作石梁水。一清按：“亦谓”下面脱落了“之”字。本来就是水渠。一清按：《左传》昭公十一年，楚国的申无宇说：“齐国的渠丘确实杀死了无知。”杜预注说：“渠丘，就是今天的西安。”这是齐国大夫雍廪的封邑，原文“落丘”二字有误。世人称它为寒泉。一清按：“世谓”下面脱落了文字。张逸在《问赞》中说。一清按：“问”字下面脱落了“书”字，何焯校订时补入。然而棘下又是齐国城内的地名。一清按：“齐”应改作“鲁”，何焯校改。虽然名称不同于所见之处。一清按：“于”应当作“两”。台的西面有石杜碑。笺注说：一作“石柱碑”。一清按：不是这样。《隶释》所载此文作《石社碑》。葵丘不在齐国。一清按：“葵丘”上面脱落了“明”字，《名胜志》校订时补入。因为在瓜熟时节，便是往来期限。一清按：“而”应当作“为”。所以如今称为无宠的美女。一清按：“妹”应当作“妹”，《左传》校本如此。由于无知被废黜。

译笺注说：“‘绌’应当作‘出’。”一清按：《左传》说：僖公的同母弟弟叫夷仲年，生了公孙无知，受到僖公宠爱，服饰和礼秩都与嫡子相同；襄公废黜了他。“绌”字本来就是经传中的字，不可妄自改动。当时水流向西，向左转成潭。一清按：下文说水又向西北流，注入“时”水，这里不应称为时水，应当是“余水”的错误。渑水又向西流，经乐安南面、博昌县故城南面。一清按：上面的“南”字是衍文。在齐城西北四十里。一清按：“在齐”下面脱落了“城”字。又向东北流到皮丘沈。一清按：“沈”应当作“坈”，如“马常坈”的“坈”，下文同。汶水篇。赵烈侯。一清按：何焯说，根据《竹书纪年》，赵烈侯在尚未被封为侯以前，应当依照今本作“子”。《史记》所说的齐威王时，越国、赵国侵伐我方长城。一清按：《史记·田齐世家》说：威王九年，赵人归还我国的长城；《六国表》说：威王十一年，赵国夺取我国长城。又赵成侯七年，赵国进攻齐国，抵达长城。“越”字黄省曾本作“曰”，音近而造成讹误。“伐我”二字应当互换位置。汶水从县城东北流经峿城北面。一清按：沈炳巽说，“郚”字被各本误作“峿”。《春秋》庄公元年记载，齐国迁纪国于郚。杜预说：郚在朱虚县东南。《说文》说：郚在东海县，是原来纪侯的封邑。《汉书·地理志》说：东海郡有郚乡县。《续志》中没有此县，大概是东汉时废置并省并了；但刘昭为《续志》作补注时，在朱虚县下引用《左传》杜预注，都作“郚”，没有从山旁的“峿”字。可见这是因为上文有峿山而讹写，误把它当成县名。朱虚县东四十里有峿亭城。一清按：“亭城”二字应当颠倒。“峿”应从“阝”旁，作“郚”。亭在丘城东北十里，并不是城。一清按：“丘城”上面脱落了“渠”字，下面的“城”字是衍文。又向东北流入县境。一清按：《汉书·地理志》说：“琅邪郡朱虚县下记载：‘泰山汶水发源于此，向东流到安丘，注入维县。’其中的文字有误。” 潍水篇。潍水发源于琅邪郡箕县。一清按：《元和郡县图志》说：“潍水在密州莒县东北八十里，是潍水的发源处。”注中说：“潍水发源于潍山，‘箕县’下面脱落了‘潍山’二字。” 这座城就是秦王所筑的城。一清按：“王”应当作“皇”，下文同。称为琅邪台。一清按：“谓”字下面脱落了文字。于是把二万户黔首迁徙到琅邪山下。一清按：“二”应当作“三”，《史记》校本如此。高五里。一清按：“高”应当作“广”。深渊的主宰在这里显灵。一清按：“主”字下，《天中记》引用此文作“至”。向东南流，经析泉县东面。一清按：“流”字下面脱落了“迳”字。晏谟和明潍水就是扶淇水。一清按：“晏谟”下面脱落了“伏琛”二字。这是王莽时期的合丘。一清按：“合”应当作“令”，《汉书·地理志》校本如此。又称障日山。一清按：“障日山”下面脱落了“山势高峻，隔绝阳曦，即此山也”十二字，《名胜志》引用此文时校补。向东北流经高密故城南面。一清按：“高密”下面脱落了“县”字。宣帝平始元年。一清按：“平始”应当作“本始”。水的西面有鴈阜。一清按：《寰宇记》引用《高士传》说：郑玄葬在剧县东面，后来坟墓毁坏，改葬在砺阜，位于高密县西北五十里。“鴈”字有误。《地理志》说：“有三石山祠。” 一清按：“三石山”应当作“三户山”，今本《汉书·地理志》也误作“石”字。《方舆纪要》说：山东平度州有三固山，又名三户山。《汉书·郊祀志》说：宣帝听信方士的话，在即墨祭祀太室山，在下密祭祀三户山，就是这座山。我考察应劭的说法。一清按：“应劭”下面脱落了“曰”字。又向东九里，流经都昌县东面。一清按：“迳”应当作“过”。胶水篇。又流经扶县故城西面。一清按：“扶”字，《汉书·地理志》作“邞”。春秋时期僖公九年。一清按：经文和传文都是二十九年，脱落了“二十”二字。这是王莽时期的柣国。笺注说：宋本作“秩国”。一清按：不对。《汉书·地理志》说：琅邪郡柜县，王莽改名为“祓”，与“祓”相同。颜师古说：读音为“废”。又向东北流经晏伏，这就是所说的黔陬城西四十里有胶水的地方。一清按：一清按：“四十里，有胶水者也”八字是重复文字，应当删去。现在胶水向北流经晏伏，这就是所说的西黔陬城东面、高密郡旁边有黔陬县。一清按：“今”字应移到“高密郡侧”之前。这个县，王莽改名为原亭。一清按：“县”字下面脱落了“故”字，“曰”字是衍文。原来是莱夷的城邑。一清按：“莱夷”下面脱落了“维”字，《汉书·地理志》校本补入。胶水又向北流经胶阳县东面。一清按：“胶阳”下面脱落了“县”字。又向东北流，汇入一条水。一清按：“迳”应当作“流”。这个县，过去王莽把它改名为东莱亭。一清按：“更”字下面脱落了“名”字。就是所谓的溟海。一清按：“之”字是衍文。

译《水经注笺刊误》卷九。《史部，地理类，河渠之属，水经注释——水经注笺刊误》。钦定《四库全书》。《水经注笺刊误》卷十。仁和人赵一清编纂。沔水篇。沔水。一清按：“丏”读作“勉”，“丐”读作“盖”。“沔水”的“沔”从“丏”旁，不从“丐”旁。现在的文字多有错误，这一点不可不辨明。从河池县流出。一清按：“出”字上面脱落了“水”字。沔水又向东南流，到达沮口。一清按：这十八个字是注文混入经文。汉水又向东北流，与沮口汇合。一清按：胡渭校订时认为“汉水”二字是衍文。所以如淳说：“北方人把汉水称为沔水。” 一清按：“北”字，《汉书》注文作“此”，今据校本改正。沔水又向东流，到达浕水汇入的地方。一清按：这十三个字是注文混入经文。前往汉中时，道路断绝，只能走阁道。一清按：《蜀志·刘焉传》作“住汉中”，“住”从“亻”旁，不从“彳”旁；“阁道”作“谷道”，怀疑是史书的错误。沔水又向东流经武侯垒南面。一清按：这九个字是注文，后来混入正文。沔水又向东流，经沔阳故城南面。笺注说：原本这十个字是注文，谢氏说据宋本改作正文。一清按：关于沔水的篇章，多有把注文混入正文的情况；原本这十个字属于注文，这正是如今还可以追寻的蛛丝马迹。谢耳伯又把它改动了，错了。“沔阳”下面脱漏了“县”字。在这里即汉王位。一清按：《蜀志·先主传》说：“群臣上表推先主为汉中王。”这里脱漏了“中”字。没有人知道墓地营建在哪里。一清按：“营”应作“茔”。沔水又向东流，经西乐城北面。一清按：这九个字是注文，后来混入正文。在山上。一清按：《方舆记要》引用这段文字作“城在沔阳东山上”，现在据此校补。梁州刺史杨亮凭借地势险要的坚固。一清按：“以”字是衍文。后来刺史姜守、潘猛也相继据守这座城。一清按：“相仍”下面脱漏了“守”字。容裘溪为它作注。一清按：“溪”下面脱漏了“水”字。汉水又在左岸汇入度口水。一清按：这八个字是注文，后来混入正文。第二条叫浊检。一清按：“二”应作“一”。汉水又向东流，黄沙水从左边注入。一清按：这十个字是注文，后来混入正文。汉水又向东流，与褒水汇合。一清按：这七个字是注文，后来混入正文。泉水从高处悬流而下。一清按：“泉”字上面脱漏了“有”字。到了灵帝建和二年，汉太中大夫、同郡人王升……一清按：“灵帝”应作“桓帝”。“汉太中大夫”一职，据碑文应是“汉中太守”。所谓向北流出褒…… 一清按：“褒”字下面脱漏了“斜”字。汉水又向东流，经汉庙堆下方。一清按：这九个字是注文，后来混入正文。所以把南面作为称呼。一清按：“南”字下面脱漏了“郑”字。所以这条水得到了它的名称。一清按：“名”字下面脱漏了“矣”字，《名胜志》校补了它。汉水又向东流，流到长柳渡。一清按：这八个字是注文，后来混入正文。把它归入宋府。一清按：“宋”字下面脱漏了“公”字，何焯校补。汉水又从左边接纳文水。一清按：这七个字是注文，后来混入正文。汉水又向东流，黑水注入其中。