一清案泚当作沘安丰县【卷三十二，五页十二行】

译赵一清考：“棘阳”应作“堵阳”。《寰宇记》说：唐州方城县，本是汉代堵阳县，有堵水，又名柘水。《水经注》说：堵水发源于堵阳县北面的山，原文脱漏“山”字。世祖建武二年，成安侯臧宫跟随皇帝攻打赭乡。赵一清考：“赭”字下面脱漏“乡”字。《后汉书·臧宫传》没有记载攻打堵乡的事；《岑彭传》记载，建武三年夏，皇帝亲自率军征讨邓奉，到达堵阳，邓奉连夜逃回淯阳。岑彭又与耿弇、贾复以及积弩将军傅俊、骑都尉臧宫等人，跟踪追击邓奉到小长安；皇帝率诸将亲自交战，大败邓奉。邓奉处境危急，于是投降。可是岑彭在建武二年冬十一月，已经先率朱祐、贾复、耿弇、王常、郭守、刘宏、刘嘉、耿植八位将军攻打堵乡；邓奉前来救援，董防、岑彭等人攻打不下，所以皇帝亲自率军征讨，傅俊、臧宫也随行。因此“二年”应作“三年”，这是根据《光武帝纪》和《岑彭传》校正的。“字衍文”三字为衍文。赭水县。赵一清考：“赭水”下面脱漏“于”字。古今断冈两舌。笺注说：“应作‘左右断冈，两舌’。”赵一清考：不是这样。“古今”是“右合”的讹误。向东成为荣源。赵一清考：“荣”应作“荥”。《潕水注》说：“荥水上游承接赭水。”正是如此。水流分成支流。赵一清考：“俱”应作“其”。称为所承受的水流。赵一清考：“谓”应作“唯”。所以谢沈的《汉书》。赵一清考：《汉书》上面脱漏“后”字；《隋书·经籍志》校补了“故”字，但“故”是衍文。前营都背靠两条河流。赵一清考：“皆”应作“背后”。《汉书·齐武王传》说：“向南渡过潢淳水，抵达泚水，在两条河流之间背水设营，断绝后桥，表示没有退路。”正是这个意思。三军溃败。赵一清考：“二”应作“三”。县城在棘水的北面。赵一清考：“棘”字下面脱漏“水”字，《汉书·地理志》已经校补。后汉起兵后，攻打唐子乡。笺注说：“乡”字一作“卿”。赵一清考：唐子乡是地名。《光武帝本纪》注说，唐子乡有唐子山，在今唐州湖阳县西南。世人把棘子木称作力子木。赵一清考：“之”字是衍文。向西经过邓县，向东南流入沔水。赵一清考：“西过”上面脱漏“又”字；“南入于沔”四字为衍文。柳佥抄本另列为一条，置于鄾聚注之后。清水向右汇入浊水。赵一清考：“清水”应作“淯水”。浊水又向东流经邓塞。赵一清考：“者”应作“南”。防水篇。它的南支向东南流去。一清按：‘行’字是衍文。当时人称它为防水。一清按：‘谓之’以下脱落文字，‘大’字由孙潜校补。清陵陂水从陂的东面流入它。一清按：‘清’应作‘青’。大概是借防水来注释汾水。一清按：‘汾’应作‘沿’。灈水篇。灈水发源于汝南郡吴房县西北的兴山。一清按：兴山应作奥山。《方舆纪要》说：遂平县以西七十里有奥来山，就是这座山。此山也见于《山海经》和《瀙水注》。白羊水发源于北渊。一清按：‘北’应作‘此’。野母受惊而扑倒。一清按：‘仆’应作‘扑’。《楚辞·天问》注说：用手拍叫作‘扑’；上文所说的民间忌讳拍手，就是这个意思。封吴汉的孙子且为侯国。一清按：《后汉书》作‘旦’。瀙水篇。向东流去，与这条水汇合。一清按：全祖望说：这里应作‘泌’。根据先司空本校勘，《改寰宇记》说：唐州泌阳县就是汉代的舞隂县，泌水在县境内，正是这个意思。《潕水篇》。这条水又向东流入潕水。潕水向东北流经东山，向西流入潕水。一清按：全祖望说，上文重复的两个‘潕’字应作‘叶陂’，否则潕水怎么会流入潕水呢？应参照《汝水注》中叙述沣水的文字来校正。水发源于黄城山。一清按：‘水’字上脱落‘谿’字，是全祖望校补的。在苦莱山以东之间。一清按：《方舆纪要》说：黄城山在叶县北面十里，又名苦菜山，又名长城山。‘莱’字有误。至于南北两面，虽然没有修筑城基。一清按：‘若’字是衍文。《南北御览》引用这段文字作‘北面’。《郡国志》说：叶县有长城，名为方城。一清按：今本《郡国志》作‘叶县有长山，名为方城’。这里脱落了‘山’字，而该书文字脱落了‘城’字。刘昭补注引用杜预的话说：‘方城山在县南’，可以作为证明。晋武帝太康《地理志》说。一清按：‘理’字是衍文。任用阳翟人郭镇担任尚书令。一清按：‘之’字是衍文；《后汉书》中有郭镇的传记。涢水篇。位于众多山丘之间。一清按：‘县’应作‘原’。而洞穴里面常有风和热火，所以不能凭经久不变来说明它。笺注说：旧本作‘风势’，吴本改作‘风热’。一清按：应作‘风爇’，‘而’应作‘以火’；‘以’字都是衍文。水发源于洪山。一清按：应作‘大洪山’，这里脱落了‘大’字。山上有土山。笺注说：‘山上’二字疑似脱误。一清按：下文说富水在左面汇合土山水，世人称它为章水；按文意应作‘水发源于土山’。向东南流经隋县西面。一清按：‘迳’应作‘过’。

译隋是其中较大的地方。笺注说：孙氏说，《左传》作‘随’。一清按：‘随’古代写作‘隋’。《战国策》有‘防宝珍隋珠’之语。可见并不是从杨坚受禅时才去掉‘辵’旁写成‘隋’的。晋武帝太康年间设置。一清按：‘晋武’下面脱落了‘帝’字。又向东南流入溠水。一清按：‘流’字下面脱落了‘入’字，是《方舆纪要》校补的。涢水又向南流经石岩山北面。一清按：‘涢水’下面全祖望校补了‘防之’二字。追赶并在江夏斩杀。笺注说：旧本作‘斩于江矣’，吴本改作‘斩于江夏’。一清按：《春秋分记》引用此文作‘江涘’；《说文》说‘涘’是水边，音读为‘俟’。大概涢水又向东南流去。一清按：‘盖’字下面脱落了‘涢水’的通称。全祖望说：根据先司空本增补《寰宇记》，其中也说‘清发’是涢水的别名，可以作为证明。又向西南流经杜城西面。笺注说：孙氏按，《汉志》中江夏郡有云杜县，杜城恐怕有误。一清按：《汉志》中江夏郡没有新市县，《续志》中才有，大概是东汉分安陆县设置的。新市县与云杜县并列，《晋志》《宋志》沿袭这一记载，因此云杜并不是新市的治所。《方舆纪要》说：云杜城在沔阳州景陵县西北，南新市城在承天府京山县东北一百里。《水经注》说新市的治所在杜城。杜佑说在今富水县北。笺注的说法不对。从安陆分置县。一清按：‘县’字是衍文。漻水篇。又说：乡原来是赖国。一清按：‘亦云’下面脱落了‘赖’字。蕲水篇。水，就是巴水。一清按：‘水’字上脱落了五个字；‘即谓’下面脱落‘蕲水、希水’四字。因为蕲水、希水、巴水、赤亭水、西归水合称五水。见《宋书·夷蛮传》。县迁自江州。一清按：‘从’应作‘徙’。称为蕲口。一清按：‘谓’下面脱落了‘之’字。决水篇。俗名为檀山岘。一清按：《方舆纪要》引用这段文字作‘公’，又见《梁书·裴防传》。就是注水。笺注说：孙氏认为应作‘灌水’。一清按：不对。根据《汉志》，这是淮水；淮水就是灌水，并不是发源于桐柏山的淮水。不过这个字相承已久，不能改写成‘灌’。灌水流到蓼地，也流入决水。一清按：‘入决’下面脱落了‘县西蓼邑，即臯陶之封邑也’十一字，《寰宇记》引用此文时校补了。沘水篇。泚水发源于庐江▯县西南的霍山东北。一清按：‘泚水’应作‘沘水’。《后汉书·光武本纪》说：‘与甄阜、梁丘赐在沘水交战。’章怀注说：‘沘水在今唐州沘阳县南，庐江▯县也有沘水，与此不同。’章怀所说唐州沘阳县的沘水，是把泚水误作沘水；他说庐江▯县也有沘水，指的就是这里的水。郦道元说：‘沘’字有时写作‘淠’，因为‘沘’与‘淠’同音。若按此处作‘泚’，差别就太远了。本篇中的‘泚’字都应作‘沘’。有的本子作淠水，又向东北流经博安县。一清按：按文意，这里应重出一个‘淠’字。水从东南方的蹹川流出。一清按：应作‘蹹鼓川’，脱落了‘鼓’字。淠水又向西北流去，分成两条水道，从那里流出。一清按：‘二水’下面脱落了‘芍陂’二字。泄水篇。上游承接北水。一清按：‘北’字应作‘比’，就是比水。在麻步川西北方，经过山濡谿。一清按：‘山’应作‘出’，并应移到‘西北’二字之下。向西与泚水汇合。一清按：‘泚’应作‘沘’。安丰县。一清按：‘安丰县’上脱落了‘迳’字。称为濡口。一清按：‘其濡口’应是‘濡须口’的讹误。肥水篇。肥水又向北流经获城东面，再向北流经荻江西面。一清按：‘获城’应作‘荻城’，‘荻江’应作‘荻丘’。南北朝时曾在这里设置戍所。《魏书·李神传》说李神任陈留太守，兼任荻丘戍主，此地也称荻城。梁普通五年，裴防从合肥出发防守荻城，就是此事。又向北流经死马塘东面。一清按：‘死马’有误。《魏书》、王肃传、宋书、刘勔等传都作‘死虎’。《资治通鉴·宋纪》记载：宋明帝泰始三年，殷琰的部将刘顺、柳伦、皇甫道烈、厐天生等率领步骑八千人，向东据守宛唐。胡三省说：‘杜佑《通典》作死虎。’《齐纪》又记载：东昏侯永元二年，萧懿派遣副将胡松、李居士率领一万多人驻扎死虎。胡三省说：‘《通典》作死虎，这个地名在夀州夀春县以东四十多里。由此可以证明，《宋书》所记宋明帝泰始三年刘勔在宛唐击败刘顺，实际是把死虎误作了宛唐。’《资治通鉴》注文引用此文作‘死虖’，是因字形相近而造成讹误。《通典》作‘死武’，则是唐人避讳的缘故。肥水向东北流，又汇合阎润水。阎润水上游承接施水。笺注说：谢氏据宋本作‘肥水又向北流，右面汇合阎润水’。一清按：不对，‘东北’二字没有错误；‘阎润’应作‘阎涧’；‘上承’上面还应重出一个‘水’字。向北流经复道县西面。一清按：《汉志》作逡遒县，《续志》作浚遒，《晋志》作逡道，这里的‘复道’是‘浚道’的误写。水分成溪涧，两条洛涧从这里流出。一清按：上面的‘涧’字是衍文。魏太尉王陵与吴将张休、文在芍陂交战。一清按：‘文’应作‘大’，事见《吴书·顾谭传》。

译文钦叛乱时，吴军向北进入，诸葛绪在黎浆抵挡他们。笺注说：《魏书》记载，诸葛诞在夀春被征召任司空，于是起兵反叛，杀死扬州刺史乐綝，并派人到吴国求救。吴国派全怿等与文钦一同前来。吴将朱异因诸葛诞被围，又率大军前来接应；诸葛诞等渡过黎浆水。这里说诸葛绪在黎浆抵挡他们，事情尚不清楚。一清按：诸葛绪的事见《邓艾传》。毌丘俭作乱后，文钦等大军在城下战败，邓艾追赶到丘头，文钦逃往吴国。吴大将军孙峻等号称有十万军队，将要渡江；镇东将军诸葛诞派邓艾据守肥阳。邓艾认为贼军势力相距太远，肥阳不是要害之地，于是擅自把军队移驻附亭，又派泰山太守诸葛绪在黎浆抵抗，击退并赶走了吴军，这就是注文所引用的事情。溪水引入水道，向北流出山。一清按：‘山’应作‘出’。肥水向西流经夀春县旧城北面。一清按：‘县’字下面脱落了‘故’字。又向西流，在石桥门北面。一清按：‘又西’下面脱落了‘迳’字。仓光都水。笺注说：《史记》作‘仓兕’，‘仓兕’总管舟船。王充《论衡》作‘仓光’。一清按：不对。《史记·齐世家》作‘苍兕’，索隐说有的版本作‘苍雉’。马融说：‘苍兕主管舟船’，是官名。王充说：‘苍兕是水兽，有九个头。’这样看来，《论衡》本来也应作‘苍兕’，并不像朱氏所说。肥水又在左面汇入葛陂水道。一清考订：“葛”应作“芍”。引水渠，位于寿春北面。一清考订：“寿春”下漏“城”字。沈约《宋书》说：“泰始元年…… 一清考订：泰始是宋明帝的年号，写作“大”不对。所以佐厐□作庙赞。笺注说：一作“故吏”。一清考订：“故吏”就如同“故佐”。“□”应从玉旁作“珽”。水向西北流，北面流出之处有曲水堂。一清考订：“水”字应移到“北出”二字之后。又向西北流。一清考订：“流”字下漏“迳八公山”四字，这是全祖望校补的。谢玄在北面抵御苻坚，向八公山祈祷。笺注说：“谢”字下的“祈”疑当作“于”。一清考订：“祈”是祈祷的意思，就是《左传》所说的战前祈祷。道元因此认为并不是八公山的神灵有所帮助，大概是苻氏将亡时的迷惑，特意这样解释。” 《施水篇》。我考察：河川的流向分为许多支派。笺注说：“‘川亡’二字有误，应作‘川流’。”一清考订：《通鉴释文辨误》作“川殊”，今据此校正。从城父向东经过合肥县。一清考订：“自”字上漏“施水”二字，这是孙潜校补的。处在四条水流之间。一清考订：“居”字上漏“城”字。《沮水篇》。沮水发源于汉中房陵县的淮水。一清考订：“淮水”一语，杨慎刊本作“淮山”，“山”字是对的，但“淮”字不对。《方舆纪要》在湖广“大川”条下说：“沮水本作睢。”《左传》定公四年说：“吴人击败楚军直到郢都，楚王出逃，渡过睢水。”又哀公六年说：“楚王所说的江、汉、睢、漳。”后来写作“沮”，又讹写成“柤”。如今襄阳以南沮水两岸都称为沮中，也称作柤中。后汉建武二十三年，南郡蛮人反叛，刘尚将其讨伐击破。杜佑说：“这是潳山蛮。”潳也写作柤，就是柤中的蛮人。《郡县志》说：“南漳县东北一百八里有柤山，是吴将朱然、诸葛瑾从沮中险道向北进出的地方。”《吴志》记赤乌四年：“朱然包围樊城，诸葛瑾攻取柤中。”《汉志》说：“沮水出自东山”，大概是异名。沮山本来因沮水而得名，字也写作睢。后人因为《汉志》上文有‘淮山、淮水所出’的话，误写成‘淮’，又把‘山’讹成‘水’。今据此校正。” 沮水又向东南流，经过当阳县城北面；县城依冈峦形成阻隔，北面临靠沮川。一清考订：“当阳县”下漏“故”字，“故县”中的“县”字是衍文；‘抗’应作‘枕’。