若水篇汶山曰莋【卷三十六四页六行】

译赵一清按：这十一个字是注文误混入经文。江水向东经过孟家防，直到它的北面。笺注说：孙氏认为‘防’字可能应作‘溠’。赵一清按：这十九个字是注文误混入经文。山岭相连，经过江边一侧。赵一清按：‘则’应作‘侧’。蕲水从北面向东注入。笺注说：克家认为可能应作‘北来’。赵一清按：‘北’‘东’二字依照《禹贡》并没有错误。江水又流到常口。笺注说：宋刻本作‘韦口’。赵一清按：应作‘苇口’；下文说‘浦东有苇山’，可以证明。又应作‘右’。这里就是西阳、寻阳二郡的交界。笺注说：‘西阳’一作‘南阳’。赵一清按：《宋书·州郡志》说：西阳太守，原为县名。东汉、西汉时属江夏，魏时设弋阳郡，又属弋阳郡。晋惠帝时又把弋阳分为西阳国，属豫州，在今湖广黄州府境内。向东南至九江府二百四十里。右岸有土复，也叫江浦。赵一清按：‘曰’应作‘口’。又向东到达苦莱水，水口。赵一清按：‘水’字重复，按理应删去。向西北流经阳县。赵一清按：这里应是‘阳新县’，脱落了‘新’字。也称作飞夜游女。赵一清按：‘飞夜’二字应当互换。朱翌《猗觉寮杂记》说：‘岭外人家，婴儿的衣服傍晚就要赶紧收起，不能在夜间露天放着。当地人说，有一种虫叫“暗衣”，夜里看见小孩的衣服，一定会飞来把细毛粘在上面，孩子必定得寒热病，时间久了就会消瘦，无法医治。它的形状大如蝴蝶。’《水经》称它为‘夜飞游女’，《搜神记》又称它为‘夜游女’，认为它就是鬼车。全都是肥沃的土地。赵一清按：‘咸’字下面脱落‘成’字，孙氏校订时补入。江水口向右，向东又到达兰溪水口。赵一清按：‘口’应作‘又右’，‘东’‘二’字应当互换位置。又向东流，左岸到达青林口。赵一清按：这七个字是注文误混入经文。就是此水。赵一清按：《寰宇记》在蕲州广济县条下引用这段文字说：‘江水左边靠着青林湖，就是利水。’现在校补八个字：‘利水，世传《水经注》作刋水。’前后的经文和注文都作了校改。《水经注笺刊误》卷十一。《史部·地理类·河渠之属·水经注》释——《水经注》笺刊误。

译钦定《四库全书》。《水经注笺刊误》卷十二。仁和赵一清编纂。《青衣水》篇。县境原来是青衣羌国。赵一清按：‘有’应作‘古’。《桓水》篇。《地志》说。赵一清按：应作‘地理志’，脱落了‘理’字。阻漾支流的渡口。赵一清按：‘阻’应作‘沮’。到了衙岭南面，溪流…… 赵一清按：‘川’字胡渭校改为‘水’。《若水》篇。汶山称作莋。一清考证：《华阳国志》作“夷”。河中有蛙，巂山。笺注说：《华阳国志》记载，卭都河中有奉巂山。一清考证：刘昭《郡国志补注》引用《华阳国志》作“蜯巂山”，现据此改正。司马相如知道并平定西夷。一清考证：《汉书》本传《西南夷传》中也有“南”字，现校补。水流又与母血水汇合。一清考证：“水”字上脱落了“若”字。泸江水。一清考证：“水”字下脱落了“注之”二字，孙潜校补。又有光珠穴。一清考证：《御览》引用这段文字作“珠光穴”。迁徙方面的禁令和防范。一清考证：“防”字何焯校改为“旁”。最为高峻秀美。一清考证：《高秀名胜志》引用这段文字作“杰秀”。泸水发源于曲罗旧。一清考证：“旧”字，全祖望认为应作“巂曲”。“罗巂”是巂人的族名；唐代设置曲州，就是以此命名。看都濩泚，住柱呼尹。笺注说：“这两句话的意思不详。”一清考证：《说文》说：“濩，是雨水流下的样子。”《广韵》又说：“布濩，就是流散。”泚，指汗水流出。意思是说行路艰苦，以致流汗。“呼尹”应作“呼伊”，“住柱”是呼喊“伊”而停止车仗；这是在呼唤同类。“泚”和“伊”押韵，古代三声可以通韵。只是“看都”二字的意义难以解释清楚。庲降，贾子左担七里。笺注说：庲降是屯驻地名。《华阳国志》说：“建寜郡治所，就是旧日的庲降都督屯。”李充《蜀记》说：“蜀地山路从绵谷、葭萌一带通来，道路险峻狭窄，从北方来挑担负重的人不容易用右肩承担，因此称为左担道。”一清考证：《蜀志》说：“李恢任庲降都督，兼任交州刺史，驻在平夷。后来马忠任庲降都督，把治所迁到建寜味县。”裴松之说：“庲降距蜀地二千多里，当时还没有寜州，称为南中，设置这一官职来总领管理它。”平夷城在今云南陆凉州，另外曲靖军民府南寜县还有废弃的味县，这就是蜀汉的庲降屯。假如《江水》篇所说的左担道就是阴平道，那么邓艾曾由此进入蜀地；它在今四川龙安府平武县境内，距离南中极远，不能因为《蜀记》中有“左担”二字，就随意牵引到这里。马搏颊坂。一清考证：“颊”字，《方舆纪要》作“颡”。《说文》说：颊，是面部两旁。它不是能够“搏”的部位；“颡”的训释是额头。《易·说卦传》说：“在马类中对应额头”，就是这个意思。也有人说到达僰道后进入江中。一清考证：“咸”应作“或”。作为母给江的江心水。笺注说：《华阳国志》记载：“为母汲江，裔水。”一清考证：全祖望说，“江膂”就是江心；“膂”字没有错误。沫水篇。又有利慈。晋太始九年，黄龙两次出现在慈池中。一清考证：“利慈”下脱落了“渚”字；“慈池”应作“利慈”。全祖望校改。水流又向东经过开邦县。一清考证：“水”字上脱落了“沫”字。向东流出于江源县。一清考证：“源”应作“原”。从前，沫水从防山流到南安，在这里与溷崖相接。笺注说：“孙氏说应作‘若沫水’。”一清考证：不是这样。《汉书·司马相如传》说：“向西到达沫若水”，又说：“于是设置沫若关”，指的是沫水和若水。孙汝澄错误地把两条水当成一个名称，又凭自己的意思把“沫若”改成“若沫”，实在错得厉害。《御览》引用此文作“昔”字，而“昔”应作“若”。延江水篇。向南流入鄨水。一清考证：“鄨水”应作“黚水”，《汉书·地理志》下文也应如此校改。向东注入延水。一清考证：“延水”应作“延江水”，下文同。从犍为郡的汉阳道流出。一清考证：“出”字上脱落了“水”字。所以是该郡南部的边鄙。一清考证：“邑”应作“巴”。两《汉志》都记载，涪陵属于巴郡。将要有经过的地方。一清考证：“处”字是衍文，全祖望校订时删去。又向东南到达武陵郡的西阳县。一清考证：“西阳”应作“酉阳”，据《汉书·地理志》校订。酉水向东南流到沅陵县，注入沅水。一清考证：这十一字是《延江水篇》的注文末尾误抄成《酉水篇》的文字；经文仍保存在《水经》篇中。周水又向东流经牂柯郡无敛县北面。一清考证：“无敛”应作“毋敛”，据《汉书·地理志》校订。温水篇。温水又向西南流经滇池，在其西北方。笺注说：“‘于’应作‘之’。”一清考证：不对，“于”字下脱落了“县”字。温水又向西流到防山，水泽。一清考证：“水泽”应作“大泽”。《汉书·地理志》在益州郡滇池县下记载：“大泽在西。”正是这个意思。桥水向东流，经过毋单县，注入温水。温水又向东南流，经过兴古郡毋掇县东面。一清考证：“桥水东流”和“温水又东南”以下都脱落了“迳”字。孙▯校订增补《汉书·地理志》所载“毋棳县”；颜师古说：“‘棳’音读为‘悦’的反切，字形从木。” 与南桥。一清考证：“南桥”下面脱落了“水合”二字。梁水，上游承接河水，在俞元县汇合。一清考证：“与”应作“于”。

译设置兴古郡，治所在宛温县。笺注说：孙氏说，《汉志》中牂柯郡有宛漏县，这里的“宛温”恐怕是错误。一清考证：今本《汉书》确实作“宛温”，大概是孙氏所见的版本有误。“兴古”下面脱落了“郡”字。因此刘禅从兴古郡分出盘南。一清考证：《汉书·地理志》说：“益州郡律髙县，盢町山出产银和铅。”颜师古说：“盢音读为呼防反切，今俗本误写作‘盘’字。” 凡是祭祀、宾客接待等举行祼礼的事务。一清考证：“祭祀”二字，黄省曾本作“祭醊”。县中有斤南水。笺注说：《汉书·地理志》记载，郁林郡临尘县有斤南水。一清考证：今本《汉书》作“斤员”。宋祁说：有一版本作“斤南”。朱氏依据宋祁的说法，认为班固是为了讨好道元而这样写，却不知道自己也陷入了妄自改作的错误。又向东流，骧水从这里发源。一清考证：“骧水”在《汉书·地理志》中作“驩水”。郁林水又向东流。一清考证：“林”应作“水”。称为临贺。一清考证：“谓之”上脱落了“亦”字；“临贺”应作“临水”。向东南流，在萌渚峤西面。一清考证：“流”字下面脱落了“迳”字。牢水向南流出交州合浦郡。一清考证：“牢”字是衍文。汉武帝元鼎六年。一清考证：“汉武”下面脱落了“帝”字。漕口，是马援运粮所经的水道；水流向东南曲折弯转，通往郎湖。一清考证：“漕口”应作“浦口”，“曲屈”字，黄省曾本作“屈曲”。山的南面有长岭，与天障岭相连。西边卢容水汇入隠山，环绕西卫北面。一清考证：全祖望根据下文校订，认为这二十字是衍文。把它作为疆界。一清考证：“界疆”二字应当互换。区粟城南面的长岭东边。一清考证：全祖望根据下文校订，认为这七字是衍文。隠山环绕。一清考证：全祖望根据下文校订，认为这三字是衍文。向东流经区粟故城南面。一清考证：“故”字是衍文。《交州外域记》说。一清考证：“城”应作“域”，下文同。城西转折处呈十字形。笺注说：这里的十字被讹作“一”。一清考证：不是这样，“折”应作“拆”。《集韵》说：“拆，就是裂开、打开。”意思是城角呈十字形裂开。王隐《晋书》说：“何曾家世尊贵豪富，蒸饼上不做成十字形就不吃。”这里也取的是裂开、象形的意思。凡是宫殿都朝向南方。一清考证：“殿”字上脱落了“宫”字。市区居民环绕分布，四周是环绕着险峻陡峭地势的地方。一清考证：“匝”字是衍文。黄省曾本作“市居周居绕岨峭地险”，也有错误。下一个“居”字是衍文，因此可知原文没有“匝”字。一定不会全都有实际依据。一清考证：“必不”二字应当互换。向东与卢容水汇合。一清考证：“东”字是衍文。称为狼湖。一清考证：“狼”应作“▯”。从▯湖进入四防浦。一清考证：“漕”应作“浦”，下文同。堆积尸体筑成京观。一清考证：“城”应作“成”，意思是筑成京观。晋太康三年，撤省日南部属国都尉。一清考证：“部”应作“郡”。派遣武士陈延去慰劳佛子。一清考证：“武”字下面脱落了“士”字，“子”字是衍文。郁林水向南通往夀泠。笺注说：“‘林’字，一本作‘水’。”一清考证：“仓”字是衍文。吴赤乌十一年，魏正始元年。一清考证：吴赤乌十一年应当对应魏正始九年，“元”字有误。从卢容县到无恋。笺注说：无恋一名未详。汉代《地理志》记载九真郡有无编县，恐怕这里是“无编”的讹字。一清考证：本卷末有无变水，“恋”应当作“变”，不能以九真郡的无编县来解释。渡过庇景。