日南水篇得至临尘入郁【卷四十二十一页十三行】

译贺齐用铁杙凿入山中（卷四十二，第五行）。一清按：“▯”字误，应当作“杙”，音“弋”，即木橛。铁杙就是取一寸长的铁条，像木橛一样，用来攀援登山。于是设置了始新之尉（卷四十二，第十二行）。笺注说：宋刻本作“都尉”。一清按：始新没有都尉一职，据《吴书·贺齐传》应是“设置始新府”，“尉”字是误字。高十丈五尺，周围……（卷四十二，第十五、十六行）。笺注说：孙氏认为“十丈”应当作“一丈五尺”。宋刻本作“五十一”，清氏按认为不对。“围”字应移到“五尺”上面，原文没有错误。不能胜任士卒（卷四十二，第十九行）。一清按：“不胜”下面脱漏“哀”字。浙江水又向北流，经行新城县，桐溪注入其中（卷四十二，第十九行）。一清按：“水”字应移到“桐溪”下面。西面临近后涧（卷四十三，第一行）。一清按：“后”应当作“浚”。名称叫作蛟龙池（卷四十三，第二行）。一清按：《御览》引用这段文字，“蛟”作“浣”。道路中间夹着水流（卷四十三，第五行）。一清按：“挟”应当作“夹”，下文“连山挟水”的“挟”字也同样应作“夹”。经行白山的山阴（卷四十三，第七行）。一清按：《方舆纪要》在广德州灵山下说：“再向南十里叫桐山，也叫桐源山，又名白石山。桐水发源于此，又说桐水源出州南的白石山，有时称作白石水。杜氏说：‘白石水冲击泛滥，就会使三湖都泛滥。’”按语：此处脱漏“石”字。桐庐溪又向东北流，经行新城县，注入浙江（卷四十三，第十五行）。一清按：桐庐县有一条水名为桐溪，这是溪的名称；两名称并不相涉。如今把它们连在一起称说，是不对的。“庐”字是衍文。该县原名富春，孙权撤并了桐庐；咸和元年又恢复设置为县（卷四十三，第十六、十七行）。一清按：“孙权”下面脱漏“置后”二字；“元”应当作“九”，据《宋志》校正。用来讨伐士琮（卷四十四，第二行）。笺注说：《吴志》作“全琮”，这里作“士琮”，疑为字误。一清按：全祖望说：“应当作‘以讨山越’，这样与任命全琮在文义上才相合。” 建武十六年，县民郎雅作乱（卷四十四，第十三行）。一清按：“建武”应当作“建安”，“郎雅”应当作“郎稚”。《吴书·贺齐传》校作“乱”，上面脱漏“作”字。王莽将它改名为进睦（卷四十四，第十七行）。一清按：何焯说，宋刻本《汉书》作“淮”，通行本作“进”，是误字。全祖望说，义门的说法是对的。《梁书》记载刘仁茂反叛，侯景在下淮拒绝谢答仁；《陈书》记载留异出兵下淮，抵抗沈恪；这些都指的是这个地方。县城南面有大壁山（卷四十四，第十九行）。笺注说：孙氏认为疑当作“大涤山”。一清按：不对。《名胜志》说，由拳山又名大辟山，此山在大涤山的左壁。后来有群乌衔着鼓（卷四十五，第二行）。笺注说：《异苑》记载，群乌衔着鼓，聚集在颜氏居住的村子。一清按：《寰宇记》在义乌县条下引用《异苑》说，群乌帮助衔土块筑坟，乌嘴全都受伤。朱氏引用的是错误的版本。縠水流入其中（卷四十五，第六行）。一清按：《汉志》作“谷水”，黄省曾本原来就是“谷”字。东阳郡（卷四十五，第八行）。一清按：“东阳郡”上面脱漏“隶”字。与永康水汇合（卷四十五，第十行）。一清按：“永康”下面脱漏“溪”字。上游承接信安县的苏姥布（卷四十六，第五行）。一清按：“上承”上面脱漏“水”字。有一处像石床（卷四十六，第七行）。一清按：“如石”二字应当互换位置。溪水又向东流，经行长山县北面（卷四十六，第十七行）。一清按：“连”应当作“东”。支起鼎来烧火做饭（卷四十七，第八行）。笺注说：旧本“支鼎”作“梧鼎”。一清按：“梧鼎”一词见于《范史·徐登传》；“支鼎”的意义本来就通。从前伍子胥死在吴国（卷四十八，第十四行）。一清按：“死”应当作“亮”。全祖望说：隋人避讳，把“忠”改作“亮”。如今错误的版本写成“死”字，是不对的。文种在越国筑城（卷四十八，第十七行）。一清按：何焯说，隋人避“忠”字，抄本于是写成“诚”，后来又讹作“城”。葬在重山（卷四十八，第十七行）。一清按：《寰宇记》作“种山”。《御览》说：吴国会稽分地称为种山，是大夫文种的葬处，在西乡城郭之外。后来潮水冲入山穴，把他的尸体漂走，民间传说伍子胥乘潮水把尸体取走了。如今山腰还有缺口。这个湖中的水草污秽，淤塞不通（卷四十九，第九行）。一清按：“秽”应从“草”旁，写作“薉”，下文同。是行旅往来、由此出入浙江的通道（卷四十九，第十五行）。一清按：这里有错简，依全祖望本校正。“浙江也”以下接第十五页第十一行：“浙江又向东流，经行御儿乡，到达湖水；湖水上游承接妖臯溪，下游注入浙江。”共二百九十五字，至此接入下一行。又经行会稽山阴县。天刚亮，河水将要清澈；鼎足折断，金子才会出现（卷四十，第十五页第十三、十四行）。一清按：《御览》引用《万善历》说：“天刚刚明亮。”又说：“鼎足折断。”今据此校订补正。因此下诏命名为语儿乡（卷四十，第十五页第十四行）。一清按：“是因”二字应当互换位置。于是借用当地百姓的土地（卷四十，第十五页第十五行）。一清按：“民”应当作“名”。浙江又向东流，经行祖塘，称为祖渎（卷四十，第十六页第一行）。一清按：《三国志·吴书·孙静传》作“查渎”。裴松之注说：“查，音祖加反切；下面的‘祖’字都应当作‘柤’。” 朗依凭险阻守御（卷四十，第十六页第二行）。一清按：“负阻”下面脱漏“城”字，《三国志》已校补。又经行会稽山阴县（卷四十九，第十六行）。一清按：“又经行”上接第十六页第六行：“湖水上游承接妖臯溪，下游注入浙江。” 所以称为贺台吴（卷四十，第十页第十行）。一清按：“吴”应当作“矣”。山上没有高大的树木（卷四十，第十页第十四行）。一清按：“无”字下面脱漏“甚”字，《御览》引用这段文字时已经校补。《山海经》说：夕水从这里发源（卷四十，第十页第二十行）。一清按：《山海经》作“勺水”。郭璞注说：“‘勺’有的本子作‘多’，这样看来，‘夕’字正好是‘多’字的一半。” 大禹治水时，干旱（卷四十，第十一页第三行）。一清按：《日知录》引用这段文字，“旱”作“毕”。山东面有硎（卷四十，第十一页第六行）。一清按：“硎”是“湮井”的误字，《御览》已校正。

译孙畅之《述征书》说（卷四十，第十一页第九行）。一清按：“征”字是衍文。说夏禹开凿了它（卷四十，第十一页第十行）。笺注说：“言”字是衍文。一清按：“言”字仍应保留。所以称为射的（卷四十，第十一页第十二行）。一清按：“为”应当作“谓”。《吴越春秋》所说的欧冶子疏干溪水而铸成五把剑（卷四十，第十一页第十九行）。笺注说：孙氏认为“锢”疑当作“铸”。一清按：应当作“涸”。《吴越春秋》说：“赤堇山上已经没有云气；若耶溪深不可测。”所以《战国策》说：“疏干若邪溪取铜，凿破赤堇山取锡。” 一位老人拿着一百钱（卷四十，第十二页第四行）。一清按：“父老”上面，黄省曾本有“此溪”二字，现据此校补。吴国黄门郎吴哀明（卷四十，第十二页第十五行）。一清按：黄省曾本作“吴杨”，《会稽志》引用这段文字也作“杨”，下文说“亭埭都以杨命名”，可见是这样。山北湖的下方有练塘里（卷四十，第十二页第十九行）。一清按：“练塘”在徐天祐《吴越春秋注》引用《越旧经》时作“链塘”，下文说：“这是勾践冶炼铜锡的地方。” 吴王把勾践封在越地（卷四十，第十三页第一行）。一清按：“王”字上面脱漏“吴”字。县城在湖北面（卷四十，第十三页第七行）。一清按：“县”字下面脱漏“南”字。越地的事务由吴国处理（卷四十，第十三页第十九行）。一清按：“处”字是衍文，黄省曾本已校去。山涧水流不断延伸（卷四十，第十四页第六行）。一清考：‘涧上’之后脱漏‘落割’二字，《防稽志》引用此文加以校补。亭本山下。一清考：‘本’字下面脱漏‘在’字，孙潜校补。《防稽志》是其中之一。一清考：‘一焉’下面接第十六页第七行，又经过永兴县南面。所以孙权把它改名为元兴。一清考：应当作‘永兴’。江水发源于乌伤县。一清考：‘之’应当作‘又’。先前名为上诸暨，也叫勾吴。因此《国语》说：‘勾践的南界到达勾吴……’ 一清考：《国语》中的‘勾吴’作‘勾无’。韦昭说：‘诸暨有勾无亭。’《括地志》认为这是勾乘山。此山在县南五十里。阚骃又说：‘勾践的土地，南界到达勾无；后来兼并吴国，因在这里修筑大城来彰显霸业，以示给子孙，所以称为勾章。’ 沙洲平坦而水面平静。一清考：《御览》引用此文，‘静’作‘净’。浦阳江又向东北流，经始宁县▯山的成功峤。一清考：曹学佺说，《图经》称谢玄击破苻坚后，回到越地，越人以此为荣，磨石并在石上大字深刻‘成功峤’三字；这样看来，写作‘成工峤’是错误的。说这是众仙休息的地方。一清考：《御览》引用此文作‘都仙都’，‘诸’与‘都’同音。常常有陂湖泛滥的灾患。一清考：‘湖’应当作‘潮’。到了王莽时期的会稽。一清考：‘至’字是衍文。用来歌咏一整天。一清考：‘咏’应当作‘永’。庙宇如今迁入里山北面。笺注说：‘北’有的本子作‘此’。一清考：‘北’字没有错误。江南面有上塘，在阳中三里处。一清考：‘三’应当作‘二’。又向东北流经永兴。一清考：‘永兴’下面脱漏‘县’字。《斤江水篇》。《日南水篇》。流到临尘，注入郁水。一清考：‘得’应当作‘行’。除此之外，都发源于日南郡以西，向东流入海中。一清考：‘东’字重复，应该删去一个。《禹贡》所记山川、湖泽和土地所在篇。说汉武帝见到…… 一清考：‘见’字上下有脱文，应当是：‘说汉武帝曾经见过它。’ 古文所说的惇物山。笺注说：《禹贡》说：‘终南山和惇物山，延伸到鸟鼠山。’考察《禹叙》，雍州没有说到华山，所以把惇物山当作华山。然而‘西倾山、朱圉山、鸟鼠山延伸到太华山’已经记载过了。《汉书》说：‘惇物山，就是垂山。’难道是‘垂’字和‘华’字混淆了吗？一清考：《汉志》的文字没有错误，这是郦道元错误地引用了它。王屋山在河东郡垣曲县东北面。一清考：《两汉志》和《晋志》都作‘垣县’，‘曲’字是衍文。从右侧夹持着它而纳入黄河。一清考：‘右夹’二字应当互换位置。《禹贡》可以校正这一点。关山在扶风郡汧县西面。笺注说：《禹贡》中没有关山。《汉志》说，扶风郡汧县有吴山，在县西面；古文认为它是汧山。《周礼》说，雍州的镇山叫岳山。郑玄说：就是吴岳。一清考：《经典释文·尚书音义》说：‘岍，音牵，又作汧山；马融本作开。’《释名》说：‘吴山称为开山。’大概刘熙是郑康成的弟子，而郑康成又是马融的弟子，所以与马融本相同。‘关山’是‘开山’的讹误，并且还脱漏了‘禹贡北条山’几个字。注。向东北流，经过姑臧县故城西面。一清考：‘一水’下面脱漏‘迳’字。它的上面有两座阙。一清考：‘双阙’下面脱漏‘起’字，依据《晋书·张轨传》校补。泉水源头陡然涌出。一清考：‘徙’应当作‘陡’，音读为‘斗’，通作‘斗’。《史记·封禅书》说：‘成山陡然伸入海中。’韩愈《答张十一功曹》诗说：‘忽然觉得霜白的头发增加了一半。’都是这个意思。这是张氏世代居住的地方。一清考：‘乃’字，黄省曾本作‘及’。设置武威县，作为武威郡。一清考：阎若璩说，汉武帝太初四年，以休屠王的土地设置武威县，作为武威郡的治所。该县列在《班志》第二处，‘武威郡’下面脱漏‘治’字。居延泽在该县故城东面。一清考：‘东’字下面脱漏‘北’字，依据《汉志》校补。流沙随着水流移动。一清考：‘流沙’下面应当再重复一个‘沙’字。

译又经过员丘山、不死山的西面。一清考：‘不死’下面脱漏‘山’字，《山海经》可以校补。三危山在炖煌县。一清考：‘炖煌’的‘敦’不从‘火’。与月氏合并在一起。一清考：‘月氏’的‘氏’音读为‘支’，不应作‘氐’。汉武帝后元年间从酒泉郡分置。一清考：‘后元’下面脱漏‘年’字。朱圉山在天水郡北面、冀县南面。一清考：‘冀县’应当作‘冀城’。注：所以说就是冀县。后来玉人治理它。一清考：‘后’字下面全祖望校补了‘王使’二字。敷浅原地在豫章郡历陵县西面。一清考：‘西’应当作‘南’。《汉志》注文据师古校改，也说它在豫章郡历陵县南面。彭蠡泽在豫章郡彭泽县北面。一清考：《汉志》分注说：‘在西面。’颜师古说：‘在西北面。’现从颜师古说。中江在丹阳郡芜湖县南面。一清考：《汉志》注文作‘西南’，今据此校补。三澨地的南面，在卭县北面。一清考：应当作‘三澨地，在南郡邔县北面’；‘地’字是后人改写的，详见本卷。触及大别山的陂。一清考：‘陂’字何焯校改为‘阪’。司马防越过，在蓬澨自缢。笺注说：《左传》作‘防澨’。一清考：何渭说，大概是因为上文有‘防’字，所以误写。宋高宗绍兴年间，括苍人李如箎撰写《东园丛说》，引用《左传》时正作‘蓬澨’，由此可知《世本》的写法不对，应当依据六朝旧典加以订正。然而池水的支流很多。笺注说：孙氏说‘池’应当作‘沱’。一清考：徐锴《说文解字系传》说：‘沱，是沼泽之水的名称，这里通用这个字。’如今另写作‘池’，是不对的。考察楚金的解释可知，古字通作‘沱’；因此曹粹中《诗传·旱麓》篇把‘出旱山之池水’解释为‘沱水’。这里的‘沱’与‘江沱’的‘沱’，读音和字形都相同，但意义不同。却不能辨明它所在的位置。一清考：‘而’字，孙潜校改为‘亦’。《水经注笺刊误》卷十二。