皇朝通志卷一百二十五

译武是连老鼠带草实一起吃掉的错误说法，使得流传千古的讹误一朝得以澄清纠正，就是采信了颜师古、苏林的说法，认为苏武只是取草实来吃，只是没有记载详细，大概是当时受地域局限、只按照当地所见来记述的缘故。

德哷苏草，塞外丛生，苍翠挺拔，经过霜降就会变成白色。记载见于《佩文斋广群芳谱》。

蝎子草，产自塞外，高四五尺，丛生在乱草之间，它的叶子有毒，蒙古人称之为哈拉垓。记载见于《佩文斋广群芳谱》。

金丝桃，塞外遍地丛生。六七月开花，五片花瓣形如桃花但较长，颜色鹅黄，花心微绿。一个花苞长出五朵花，开放时五朵花一齐绽放，如同黄金一般。记载见于《佩文斋广群芳谱》。

黄花，一朵花有四片花瓣合抱，如同金色的盏，颜色鹅黄，出产于汗特穆尔岭以北，经过霜降，颜色更加鲜明。记载见于《佩文斋广群芳谱》。

马蹄兰，产自塞外，叶子形如剑，像兰花一样，坚韧不容易折断，花朵翠绿色可爱，秋天则结出果荚成子。记载见于《佩文斋广群芳谱》。

地椹花，青紫色，花瓣如同葵花，一朵花有八九片花瓣，直径约二寸左右，花瓣落尽后花心就结出果实。记载见于《佩文斋广群芳谱》。

翠蛾眉花，翠绿色，随着日光侧照映射，鲜艳美丽有情致。记载见于《佩文斋广群芳谱》。

鹿葱，颜色类似萱草，鹿喜欢吃它，因此得名。《佩文斋广群芳谱》说嵇含把宜男花当作鹿葱，那么古人把鹿葱当作萱花，实际上是同一类而有两个品种。

红姑娘，丛生在塞外山谷之间。结出果实成为果苞，四片花瓣如同铃铛，中间包含红色果实，形状如同火齐珠，也叫豆瓤儿。记载见于《佩文斋广群芳谱》。

高丽牡丹，是藤蔓开花而叶子像牡丹，与洛阳品种不同，记载见于《日下旧闻考》。

扁担草，形似黍子，叶子稍窄，有穗，锋利，多生长在田中。记载见于《佩文斋广群芳谱》及《盛京通志》。

娇草，形似香蒲，可以用来喂马。记载见于《佩文斋广群芳谱》及《盛京通志》。

马房草，一节一节相连而生，没有叶子，可以用来喂马。记载见于《佩文斋广群芳谱》及《盛京通志》。

星星草，叶子如同韭菜，有穗点点如星，因此得名。记载见于《佩文斋广群芳谱》及《盛京通志》。

黄背草，层层都有节，叶子细小，晒干后可以代替茅草盖屋顶。记载见于《佩文斋广群芳谱》及《盛京通志》。

凤尾草，叶茎如同凤凰尾巴，多生长在山的北面靠近水的地方。记载见于《佩文斋广群芳谱》及《盛京通志》。

矬草，可以用来擦拭木器，记载见于《盛京通志》。

羊草，生长在山野平原之间，可以喂养牛羊。西北边地称之为羊胡草，长约一尺左右，茎的末端圆而坚劲如同松针，颜色黝黑而油润，用来喂马能使马肥壮光泽。记载见于《盛京通志》。

狼尾草，另外还有马尾草，都是因为形状相似而得名，记载见于《盛京通志》。

塔子头，生长在洼地丛生。它的根部裹着泥土隆起如同小塔一般。记载见于《盛京通志》。

草芙蓉，叶子细如皂荚叶，开花如同菊花花瓣。记载见于《盛京通志》。

日奇花，类似蝴蝶花而较小，一根茎能开十几朵花，辰时收拢申时开放，数目一定是奇数，因此得名。产自黑龙江，记载见于《盛京通志》。

高丽菊，产自朝鲜，枝叶类似万年菊，单瓣花，颜色红黄相间。记载见于《盛京通志》。

雀儿花，黑龙江各地都有出产。颜色翡翠绿，形似鸳鸯菊，但花蒂单独横生在枝条上，如同鸟儿展翅飞翔一

译般。记载见于《盛京通志》。

老鹳嘴，蔓生在枝条之间，结出角状果实，形状如同鹳鸟的嘴，入药可以治疗风疾。记载见于《盛京通志》。

烟草，本名叫淡巴菰，也称为烟酒。田垄边的空地多有种植，叶子肥大，直径可达一尺，食用它可以抵御寒冷。记载见于《盛京通志》。

猫儿眼草，叶子的纹理像猫的眼睛，因此得名。记载见于《盛京通志》。

明开夜合，产自塞外山中。结出的果实累累成串，颜色红艳夺目，形状如同秋海棠，中间含有红色的珠子。早晨开放、傍晚闭合，因此得名。记载见于《热河志》。

乌拉草，生长在塞外，柔软而暖和，可以填充在鞋子里保暖。记载见于《热河志》。

乌兰齐齐克，草本植物，高三五尺，叶子形状尖细，带有细微绒毛，花有五片花瓣，有深红、浅红两种颜色，出产于准噶尔部，记载见于《西域图志》。

察罕齐齐克，草名，出产于准噶尔部。花有五片花瓣，颜色白，叶子小而圆，植株高约一尺多。记载见于《西域图志》。

库宫齐齐克，草本植物，颜色绿，花形状如同梅花，是准噶尔部所生长的，记载见于《西域图志》。

哈喇库克齐齐克，草本植物，颜色深碧，类似翠翘花，是准噶尔部所生长的，记载见于《西域图志》。

哈特草，草本植物，高三四尺，叶子小而圆，叶尖分岔，花有五片花瓣，小如豆子，颜色白，结出小果实如同枸杞子，产自准噶尔部，记载见于《西域图志》。

羊剌草，上面生出剌蜜，味道非常甘美。准噶尔部有很多这种植物，记载见于《西域图志》。

叶斯穆克，草名。产自回部，沿地蔓延成藤，花朵红白相间，籽实细小而扁圆。记载见于《西域图志》。

克颇斯，草的果实如同茧一般，中间含有丝状物如同细麻线。回部人取来纺织成布，记载见于《西域图志》。

火草，产自武定府麦岔蛮地区，记载见于《皇朝职贡图》。

名护兰，叶子短而厚，与桂花叶子大小相同，只有手指那么大。三四月开花，一枝花箭上开八九朵花，簇拥而开，香气清雅超过普通兰花。出产于南海名护岳岩石之间。记载见于臣徐葆光所著《中山传信录》。

奉兰，产自琉球国，形状如同珊瑚树，绿色，没有叶子，花从枝丫间长出，形似兰花，但较小。记载见于臣徐葆光《中山传信录》。

野牡丹，种子出自南海太平山，当地名称叫什花，叶子和牡丹没有差异，二三月开花，花朵成丛累累如同铃铛，白色花瓣带紫色晕染，檀色花心大如碗，极为芳香浓烈。记载见于臣徐葆光《中山传信录》。

山苏花，又名猿莚花。没有花，没有茎干，从土中长出，不到一尺高。叶子像芭蕉叶但较小，坚厚而有纹理。出产于琉球国。记载见于臣徐葆光《中山传信录》。

雷山花，产自琉球国。当地名称叫吉茄，叶子像铁梗海棠，花朵像牵牛花，稍微小一些，颜色是鸦青翠色。四五月开花，到十一月结出如豆子大小的果实。记载见于臣徐葆光《中山传信录》。

△蔬类

天花，出产于五台山，生长在古树上，嫩的时候颜色青绿，属于菌类，可以食用；老的时候颜色变成绛红色，成为灵芝，可以制作……

译摒弃（此说）。屡经皇帝吟咏题诗（辨正）。

龙葵，叶子像酸浆草，果实大如珠子，有的红色有的黑色。世人把它当作苦菜，其实是极大的错误。恭读皇帝所作《月令七十二候》中"苦菜秀"一诗，辨明品类归属，确实足以纠正千百年来的讹传。

番薯，有红、白两种。性喜沙土，蔓生遍野。人们把它当作粮食，本出自琉球国。如今闽地也有种植。我皇上体恤百姓所依赖的粮食，特命中州等地发放种子、传授种植技艺，用来辅助粮食供应。从此番薯广泛传布、繁衍滋生，足见皇上爱民如子、泽被百姓的深切用心。

译苦益菜，产于盘山山涧中，样子像野菊，有浮毛，三月间采摘，用来食用。见于《盘山志》《日下旧闻考》。

豆苗菜，产于盘山，丛生，样子像豆苗，山里人家采来食用，做成羹极为鲜美。见《盘山志》及《日下旧闻考》。

蘑菇也写作蘑菰，是菌类中的一种，中原地区极为看重它，称作口蘑。生在榆树上的叫榆蘑，生在榛树上的叫榛蘑。见《盛京通志》。

夸兰蘑菇，生长在齐齐哈尔城东的草地里。七月上市。所谓"夸兰"，是指毡帐和拴马木桩周围的地方。因木气蒸腾于土中而生蘑菇，所以得名。见《盛京通志》。

龙芽草，有两种。一种是树龙牙，叶子像椿树叶但更大，采摘初生的嫩叶可以食用。一种是地龙芽，叶子也相似。见《佩文斋广羣芳谱》及《盛京通志》。

杏叶菜，叶子像杏叶，可以食用。见《佩文斋广羣芳谱》及《盛京通志》。

歪脖菜，叶子圆而大，它的茎到顶端稍微弯曲，因此得名。见《佩文斋广羣芳谱》及《盛京通志》。

灰藋，俗名灰条菜，见《盛京通志》。

搅瓜，形状类似倭瓜但较小，内里生有筋丝，用来做酱腌菜或蜜饯都合适。食用时用筋丝搅动取出瓜肉，样子像切成缕的一样，见《盛京通志》。

步连菜，生长在野地里。类似苦菜，叶子稍大。叶脉如筋，见《盛京通志》。

山儿菜，样子像菠菜但更高大，叶子圆而鲜嫩可食用，见《盛京通志》。

河白菜，生长在靠近水田的地方，可以采来食用。见《盛京通志》。

海蕴，叶子像乱丝，又带有海藻的颜色，黑得像头发，见《盛京通志》。

海带，样子像海藻但更粗，俗称海白菜。见《盛京通志》。

俄罗斯松，又名老鎗菜，抽出的茎像莴苣，高二尺左右，叶子层层长出，最外一层的叶子相互抱合成球状，略像小白菜，见《盛京通志》。

地螺，是一种菜的名字。形状像小螺，用盐腌渍后可以食用。见《热河志》。

松吉纳，是葱的名字，产自准噶尔部，根大而穗青，高二尺，见《西域图志》。

达尔吉尔，就是小蒜。是准噶尔部所产，根很小，苗有三四寸长。见《西域图志》。

萨喇纳，是野蒜的名字，产自准噶尔部，高一尺多，颜色青，单独一根茎，顶端开小花，它的根有黄、白两种，味道清淡，可以做羹，见《西域图志》。

△稻梁类

早御稻，米色微红，颗粒较长，味道甘香，六月就早熟，见圣祖御制《几暇格物编》。

（臣）等谨按：丰泽园中有几块水田，播种的是玉田谷种，到九月才收割进场。我圣祖仁皇帝挂念百姓的生计，公务之余留意农事，有一天巡视田间，当时正是六月，各类稻穗刚刚吐穗，忽然看见有一株高出众稻之上，谷粒已经饱满坚实，于是收藏了它的种子，命人等到来年检验它成熟得是否更早。到时候果然先熟，从此这个品种年年繁育不断，每年可收成千上万，因为它是从苑田中自然产生的，所以赐名为"御稻"，并把种子颁发给江浙的督抚，让百姓种植。如今已广泛推广到南方炎热地区，一年可收两季，实在是上天所降的良种，谨记于此。

沙蓬米，枝叶丛生，米粒像胡麻但更小，凡是沙地都能生长。鄂尔多斯所产尤其多。恭敬地转述圣祖御制《几暇格物编》：以往食用这种米的人很少，我圣祖仁皇帝挂念农事，亲自辨识良种，其性适宜人食用，从此播种传播开来，惠及百姓。谨记于此。

乌拉白粟米，茎干叶穗都比其他品种大一倍，成熟也比别的早。最初生长在乌拉树的树洞中，当地人将它的种子进献，于是流传日渐

译广泛，见于圣祖御制《几暇格物编》。

黑龙江麦，种子最好，颜色洁白，性质也适宜人食用。相传它的种子是从俄罗斯传来的，见圣祖御制《几暇格物编》。

石窝稻，颜色白，颗粒粗大，味道极为香美。用来做饭，即使是盛夏，放置多晚也不会变味。产于直隶房山县，见《日下旧闻考》。

西番谷，苗高得像高粱，穗像蒲草。奉天等地出产，见《盛京通志》。

高丽谷，颜色大红，像鸡冠一样，高一丈左右，果实像棕榈果，籽粒也是奉天等地所产，见《盛京通志》。

穬麦，产于黑龙江，俗称铃铛麦，见《盛京通志》。

秔稗，味道甘滑像粳米，也是黑龙江所产，当地人认为是粳米变化而成的，见《盛京通志》。

图图尔噶，是准噶尔部所产的一种稻米名，米粒不太饱满，见《西域图志》。

香米，产于凤山县放索等番社的熟番地区，见《皇朝职贡图》。

△木类

瑞树，产于长白山。从树顶到树根，合计有十余丈，树干粗达数百围。上面分出十二根大枝，每根的茎叶都各不相同，具备松、桧、白杨、遮勒穆期、紫桦、白桦、密克特、白榆八种树叶并生。灵芝生长在它上面，万木环绕护卫，如同群星拱卫北极星一般。实在不是传说中八千岁为一春秋的大椿树所能比拟的。恭敬地转述御制歌咏，用来征验祥瑞、彰显山川灵秀，开创我国家万代承续有道的基业。

夜亮木，生长在塞外山中。枯木的树根埋入土中千年，会发出光亮，把它晶莹的光放在暗室里，可以照亮物体。曾蒙圣祖御题，并承蒙皇上作诗赋咏。

香片梅，这个品种最初出自会稽。恭读御题王冕画梅诗，因为是名花的新品种，蒙皇上收入诗文吟咏之列，确实可以弥补群芳谱中所未记载的空缺。

查克，这种树没有树皮。当枝叶还青翠的时候，一遇到火就燃烧，燃烧时有火焰而没有烟，和木炭相似。瀚海一带多有此树。见圣祖御制《几暇格物编》。

扎卜扎雅木，出自西藏，是草根结成的，用它制成碗，可以解各种毒，曾蒙皇上御题。

乌哷音噶克察克彻默多，是独树的名字，出自哈萨克西北，它上面的五根枝条，宽度足以遮蔽两百名骑兵，曾蒙皇上御题。

达兰海拉逊，产于塞外。它的树皮可以制成笔筒。戍守边疆的人回来时，有的把它进献。曾蒙皇上御题，充分体现了安抚边远之地的深意。

六棱木，枝叶都呈六棱形，见《盛京通志》。

鸾枝木，木本，枝叶都像桃树，叶子有缺刻，三月依附枝干开花，有的花直接长在树身上，花瓣多而圆，颜色深红。见《佩文斋广羣芳谱》。

黄蒿松，松树的枝叶像蒿草，生长在宁古塔石甸之上，其他地方没有，见《盛京通志》。

伊奇松，生长在吉林北部的伊奇甸子，木质瘦劲，枝叶稀少，因所生长的地方而得名，见《盛京通志》。

香树，茎干笔直，丛生，花是黄色的，产于长白山，可以用来制香。生长在靠近石崖处的树有节，名叫竹节香，见《盛京通志》。

花柜柳，木质坚硬细密，蜡虫寄生在它上面，又名蜡条，见《盛京通志》。

老鹳眼，又名鼠李，木质坚硬细密，有花纹，果实赤黑色像乌鸦的眼睛，见《盛京通志》。

东瓜木，样子像柜柳，树皮青色，木质坚硬，可以做砚台的材料，见《盛京通志》。

欂椤树，它的叶子像檞树叶，可以用来喂蚕。如今朝阳县土默特山中有这种树，见《热河志》。

晒树，是塞外一种树的名字。它的花是黄色的，产于山中，见《热河志》。

六道木，生长在塞外，

译树干上有纹路，六道细如线，而且间隔非常均匀，见《热河志》。

呼逊，是树的名字，产自准噶尔部，形状像桦树，它方形的苞可以做木碗，它的油可以点灯，见《西域图志》。

查尔查，是树的名字。样子像山茶，它的叶子可以代替茶叶，是准噶尔部所产的荈茶，见《西域图志》。

呀喇菩，叶子也是对节而生，白花像梅花，十一二月结果，又叫君子树，生长在琉球国，见臣徐葆光《中山传信录》。

古巴梯斯，琉球国所产。树高二三丈，叶子大得像柿叶。花有五瓣，八九月结果像青果，但稍扁一些。味道香甜，福建也有这种果子，名叫戊土。见（臣）徐葆光《中山传信录》。

右纳，树高三四丈，叶子像白桐叶，夏季开花，黄色花瓣，紫檀色花心。琉球国所产，见（臣）徐葆光《中山传信录》。

梯姑，树高七八丈，大的合抱有数围，叶子抽生成"品"字形，四月开花，朱红色，长一尺二三寸，像紫木笔吐出的火焰。是高丽品种，出自海外太平山，见（臣）徐葆光《中山传信录》。

悉达慈姑，产于琉球国。树高一丈左右，叶子类似桃叶，果实像葡萄，一串串的，深蓝色，名叫慈姑，果实不能食用，见（臣）徐葆光《中山传信录》。

皇朝通志卷一百二十五

●皇朝通志卷一百二十六

昆虫草木略二

○昆虫草木略二

果类

虫类

鱼类

禽类

兽类

△果类

草荔枝，丛生，果实呈朱红色，味道甘甜像普盘果，但没有核。内地没有，只有塞外兴安及乌拉一带才有。圣祖命人移植到避暑山庄，赐给它现在这个名字。比起福建进贡的荔枝在解渴生津方面，难分伯仲，并承蒙皇上题诗吟咏。

普盘，木本丛生，结朱红色的果实，味道甘酸，略像杨梅。本草书上认为它就是覆盆子，这是错误的。见圣祖御制《几暇格物编》。

樱额，又名稠梨子，丛生结果，形状像黑葡萄但稍小，到秋天成熟可以食用，味道甘涩。见《圣祖御制·几暇格物编》。

倒吊果，俗名吊搭果，形状像山梨但更小，它的花和果实都向下垂着，因此得名。成熟时可以食用，味道酸。遵化州沿边一带有这种果子，见圣祖御制《几暇格物编》。

哈密瓜，形体很大，长一尺左右，两端都是尖的，味道比内地的瓜更甘美，可以晒成瓜干，香味长久不变。自从哈密臣服以来，每年都常常进贡供献，中原才开始品尝到这种味道，这在以前是没有的。见圣祖御制《几暇格物编》。

土鲁番西瓜。土鲁番在哈密的西边，那里出产的西瓜最好。每当瓜熟的时候，人们前去摘瓜，一定相互告诫不要说话，一听到人的声音，瓜就会全部裂开，没有一个完好的。见圣祖御制《几暇格物编》。

西域葡萄，种类不止一种。自从我朝拓展疆域，康熙年间，哈密等地都纳入版图，因此全都获得了它们的品种，种植在御苑中。结的果实有白色的，紫色的，也有长得像马奶子一样的。还有一种大的，中间夹杂着小粒的，名叫公领孙。又有一种小的，名叫琐琐葡萄，味道都极其甘美。见圣祖御制《几暇格物编》。

哈果，出自肃州及宁夏边外的回部，当地人称作哈特。枝叶丛生，不太高大。它的皮可以用来装饰箭袋。结的果实，像野葡萄但更小，有红、黑两种颜色，深秋才成熟。边地的人采来熬膏，做成的皮像油纸一样，名叫果煅皮。《本草》注释说："果单只用楸子来做"，其实不知道楸子只是其中黄色的一种，那些有红、黑两色的，是哈果做成的。恭读圣祖御制《几暇格物编》，辨明名类，