皇朝通志卷三十二

译，抚有东方之地，太祖高皇帝承天眷顾，就建都于沈阳。太宗文皇帝平定全辽，东至使犬部、使鹿部，无不归服。世祖章皇帝统一天下，尊盛京为留都，设置文武大员驻守此地。圣祖仁皇帝崇敬奉祀祖先陵寝，御驾三次巡幸，亲自展拜谒陵。世宗宪皇帝善于继承发扬先业，增设州县，增加驻防兵力。我皇上光大继承祖业，谨遵先志，从乾隆八年到四十八年，四次谒祭祖陵，恩泽广布，典礼隆盛。自国家太平累世以来，声教之隆盛，文明之昌盛，越过沙漠而及于东瀛。留都四境，幅员万里，瞻仰陵庙的巍峨，仰望宫廷的肃穆，龙盘凤舞，气象郁郁葱葱，亿万年绵长的福祚，都在此谨慎恭记，列于京师之后。

至于热河作为避暑之地，自圣祖仁皇帝巡幸塞外之时，开始营建山庄。我皇上继承祖宗功业，每年按时前往巡幸。凡是各部落朝觐、宴享的礼仪，多在热河举行。这是为了怀柔远人、安抚边疆，习练劳苦、演武练兵，其典章制度关系重大。近来又增设郡县，建立学校，都会的繁盛，远近同风。这本不是像离宫别馆那样，只是用来备巡游、供宴憩的地方可以相比的。所以谨在盛京之后依次记载。至于郑樵旧例，在历代都邑之后附列四方边裔的都城，考察其所记载的内容，多是摭拾各史传记，简略提及，仍不能确切指明其建国之地。况且《通志》本已另有《四裔传》，在都邑门中就无须重复记载了，现在一并删去。

京师

京城

△京师

《禹贡》中记载的冀州辖域，周代为燕国，是召公的封国，汉、唐时为幽州。辽会同元年，升格为南京，开始在此建都。开泰年间，又称为燕京。金天德四年，从会宁府迁都于此。贞元元年，改称为圣都。贞元四年，改称为中都。元朝初年，仍旧称为燕京。至元元年，又改称为中都。至元四年，在中都的东北方修筑城池而迁都于此。至元九年，改称为大都。明朝初年，此地为燕王的封国。永乐元年，建为北京，称为行在。永乐十九年，称为京师。洪熙初年，又改称行在。正统六年，才正式定为京师。本朝顺治元年，世祖章皇帝在此定都，作为万世不易之都。

△京城

周长四十里，设有九座城门。南面是正阳门，南面偏东是崇文门，南面偏西是宣武门，东面偏南是朝阳门，东面偏北是东直门，西面偏南是阜城门，西面偏北是西直门，北面偏东是安定门，北面偏西是德胜门。自元朝至元四年，在中都的东北方建城，周长六十里，分设十一座城门。正南是丽正门，南面偏东是文明门，南面偏西是顺承门，正东是崇仁门，东面偏南是齐化门，东面偏北是光熙门，正西是和义门，西面偏南是平则门，西面偏北是肃清门，北面偏东是安贞门，北面偏西是健德门。明朝洪武元年，徐达经营治理元朝旧都，把城池北面缩进五里，废除光熙、肃清两门，其余九门仍旧沿用。不久将崇仁门改称东直门，和义门改称西直门，安贞门改称安定门，健德门改称德胜门。永乐十五年，营建北京宫殿，永乐十七年拓展城池的南面，周围达到四十里。正统四年，把丽正门改称正阳门，文明门改称崇文门，顺承门改称宣武门，齐化门改称朝阳门，平则门改称阜城门。本朝建立以来，加以修整，壮丽庄严，九门的名称仍沿用旧称，并分别安排满洲、蒙古、汉军八旗驻扎的方位：镶黄旗居住在安定门内，正黄旗居住在德胜门内，正白旗居住在东直门内，镶白旗居住在朝阳门内，正红旗居住在西直门内，镶红旗居

译住在阜成门内，正蓝旗居住在崇文门内，镶蓝旗居住在宣武门内。

臣等谨按：唐代幽州藩镇的城池，在如今城池的西南面。辽代的南京，就是沿用此城。到了金代，又大加扩建。《辽史》记载南京析津府城，方圆三十六里，设八座城门：东面是安东门、迎春门，西面是显西门、清晋门，南面是开阳门、丹凤门，北面是通天门、拱辰门。《金国志》记载都城周长七十五里，城门十二座，每一面正门旁边设两座偏门：东面是宣曜门、阳春门、施仁门，西面是灏华门、丽泽门、彰义门，南面是丰宜门、景风门、端礼门，北面是通元门、会城门、崇智门。《金史·地理志》记载北面还有光泰门，共计十三座城门。到了元朝至元年间，重新营建都城，旧址逐渐荒废。至于元朝的大都，如今安定门、德胜门外一带尚且还是城内之地。自明朝初年缩减城池的北面开始，元朝的规制就此改变。永乐年间又重新拓展南城，与明初的旧貌又不相同了。

外城环绕京城，南面转而环抱，东西两侧的角楼相距长达二十八里，设有七座城门：南面是永定门，左侧是左安门，右侧是右安门，东面是广渠门，西面是广宁门。在东西两隅而朝北开的，东面是东便门，西面是西便门。明嘉靖三十二年始建，四十三年建成，本朝又加以重新修整。皇城位于京城之中，周长十八里有余，从正阳门里面开始，正南是大清门，东南是长安左门，西南是长安右门，在东西两门之间正中朝南的是天安门，是皇城的正门。天安门内，东庑正中是太庙街门，西庑正中是社稷街门，正中朝南的是端门。端门内，东庑朝西的是太庙右门，再往北是阙左门；西庑朝东的是社稷左门，再往北是阙右门。阙左门外朝西的是太庙西北门；阙右门外朝东的是社稷东北门。皇城的正东是东安门，正西是西安门，正北是地安门。太庙位于阙门之左，坐北朝南，有前殿、中殿、后殿，规制庄严肃穆（供奉历代先帝先后神位以及祭祀各项礼仪，恭敬记载于《礼略》之《吉礼门》中）。

社稷坛立于阙门之右，坐南朝北（祭祀礼仪，恭敬记载于《礼略》之《吉礼门》中）。紫禁城位于皇城之中，周长六里，正南是午门，是外朝的正门。门左朝西的是左掖门，门右朝东的是右掖门。午门内，东庑正中是协和门，西庑正中是熙和门，正中朝南的是太和门，左侧是昭德门，右侧是贞度门。太和门内，东庑正中是体仁阁，阁的北面是左翼门；西庑正中是弘义阁，阁的北面是右翼门。正中是太和殿，是大朝的正殿，左侧是中左门，右侧是中右门。殿的后面是中和殿，再往里是保和殿，左侧是后左门，右侧是后右门。殿的后面，东垣正中是景运门，西垣正中是隆宗门，正中朝南的叫乾清门，是内朝的正门。从协和门向东出去是文华殿，后面是主敬殿，东面是传心殿（殿中祭祀皇师、帝师、王师、先圣先师），门叫景行门。乾隆三十九年，在文华殿后面新建文渊阁，收藏《四库全书》，正对协和门，朝东的叫东华门，是紫禁城的东门。从熙和门向西出去是武英殿，西面是咸安宫，南面是南熏殿，正对熙和门朝西的叫西华门，是紫禁城的西门。乾清门旁边，左侧是内左门，右侧是内右门。乾清门内，正中是乾清宫，宫的东面是昭仁殿，西面是弘德殿，都朝南。乾清宫东庑是端凝殿，朝西，其南面向东开的是日精门，再转朝南向北的是上书房。乾清宫西庑是懋勤殿，朝东，其南面向西

译开的是月华门，再转朝南向北的是南书房。昭仁殿的左面，向东出去的是龙光门；弘德殿的右面，向西出去的是凤彩门。乾清宫的后面是交泰殿，东庑左侧出去的是景和门，西庑右侧出去的是隆福门。殿的后面是坤宁宫，左侧是东暖殿，右侧是西暖殿。东暖殿的东面是永祥门，稍偏北是基化门，都向东开；西暖殿的西面是增瑞门，稍偏北是端则门，都向西开。坤宁宫的后面，正中朝北的是坤宁门，门外就是御花园，左侧叫琼苑东门，右侧叫琼苑西门。御花园正中是天一门，门的北面，朝南的是钦安殿（殿中祭祀元天上帝）。殿的东面稍偏北是摛藻堂，其南面朝西的是绛雪轩。殿的西面稍偏北是延晖阁，西面是位育斋，其南面朝东的是养性斋。钦安殿的后面，朝北的是承光门。门的后面，左侧是延和门，右侧是集福门。东西方向正中是顺贞门，其北面相对的是神武门，是紫禁城的北门。从日精门的东面开始是东一长街，南面就是内左门，中间是近光左门，北面是长宁左门。由近光左门向北走，朝西的门共有三座：分别是咸和左门、广生左门、大成左门。咸和左门东面相对的是景曜门，中间朝南的叫景仁门，门内是景仁宫。广生左门东面相对的是履和门，中间朝南的叫承干门，门内是承干宫。大成左门东面相对的是凝瑞门，中间朝南的叫锺粹门，门内是锺粹宫。这三座宫的东面是东二长街，南面是麟趾门，北面是千婴门。街东与景曜门相对的叫凝祥门，再往东是昭华门，中间朝南的叫延禧门，门内是延禧宫。与履和门相对的叫德阳门，再往东是仁泽门，中间朝南的叫永和门，门内是永和宫。与凝瑞门相对的叫昌祺门，再往东是衍瑞门，中间朝南的叫景阳门，门内是景阳宫。其后面是学诗堂。景阳宫的东面有一条小长街，街南面向东直通出去的是苍震门，其北面朝西的是钦昊门。门中朝南的是天穹门，门内是天穹宝殿，恭敬祭祀昊天上帝于殿内。日精门长街的南面，向东是仁祥门，再往东相对的是阳曜门，正中是斋宫，殿名叫孚颙殿。斋宫的东面是毓庆宫，殿名叫敦本殿。前面是祥旭门，外面是前星门。从月华门的西面开始是西一长街，南面就是内右门，中间是近光右门，北面是长宁右门。由近光右门向北走，朝东的门共有三座：分别是咸和右门、广生右门、大成右门。咸和右门西面相对的是纯佑门，中间朝南的叫永寿门，门内是永寿宫。广生右门西面相对的是崇禧门，中间朝南的叫翊坤门，门内是翊坤宫。大成右门西面相对的是长泰门，中间朝南的叫储秀门，门内是储秀宫。这三座宫的西面是西二长街，南面是螽斯门，北面是百子门。街西与纯佑门相对的叫嘉祉门，再往西是启祥门。中间朝南的也叫启祥门，门内是启祥宫。与崇禧门相对的叫敷华门，再往西是绥祉门。中间朝南的叫长春门，门内是长春宫。与长泰门相对的叫咸宁门，再往西是永庆门。中间朝南的叫咸福门，门内是咸福宫。百子门的北面朝北的是乾西五所，靠东的是重华宫，是皇上未登基时的旧邸。前面是重华门，门内是崇敬殿，匾额题为乐善堂。堂后面就是重华宫，宫的东庑叫葆中殿，匾额题为古香斋。宫的西庑叫浴德殿，匾额题为抑斋。宫的后面是翠云馆，宫的东面是漱芳斋。启祥宫的西南朝南的是延庆门，门内是延庆殿。殿后面是广德门，门内是抚辰殿。殿后面是建福宫，宫后面是静怡轩，轩后面是慧曜楼。

译其西面是吉云楼，楼西面是敬胜斋。斋垣的西面是碧琳馆，南面是妙莲华室，再往南是凝晖堂，前面是延春阁。月华门西面相对的是遵义门，门西面朝南的是养心门，中间叫养心殿，是皇上早晚起居寝息之处。养心殿西室叫三希堂。殿的东暖阁匾额题为攸芋斋，西暖阁北面接连后轩，东面是无倦斋，是长春书屋。宫垣外面对着景运门的东面是奉先殿，正门叫奉先门，西门叫肃诚门，中间是正殿，后面是寝殿（供奉历代先帝先后神位，以及朔望荐新、四时展祀、遇事告祭等各项典礼，恭敬记载于《礼略》之《吉礼门》中）。从苍震门外的街东面是宁寿宫（始建于康熙年间，乾隆三十六年以后又大加增修）。正中朝南的叫皇极门，东面出去的叫敛禧门，西面出去的叫笃庆门。又朝西的叫履顺门、蹈和门，朝东的叫保泰门。皇极门内叫宁寿门，门内是皇极殿。殿庑东面出去的是凝祺门，西面出去的是昌泽门。殿的后面是宁寿宫，宫的后面横贯一条街，其东面就是保泰门，西面就是蹈和门，正中是养性门，门内是养性殿。殿的后面是乐寿堂，堂后面是颐和轩，再往后是景祺阁。从保泰门的北面是畅音阁，其北面与阁相对的是阅是楼，楼后面是寻沿书屋，东北面是景福门，正中朝南的是景福宫。皇上有《景福宫五福颂》，乾隆四十九年因五代同堂之庆，题额为五福五代堂。宫的后面是梵华楼，稍偏西是佛日楼。从蹈和门内是衍祺门，门内东室匾额题为抑斋。斋后面是古华轩，轩后面是遂初堂。堂的后面，西面是延趣楼，北面是萃赏楼，其西面是云光楼，匾额题为养和精舍。萃赏楼北面相对的是符望阁，阁后面是倦勤斋。符望阁西门外是玉粹轩，都环绕附属于宁寿宫。从隆宗门的西面是慈宁宫，东面是永康左门，西面是永康右门，正中朝南的是慈宁门，前面是长信门，再前面是长庆门。慈宁宫的东面有门叫慈祥门，与大内的启祥门遥遥相对。慈宁宫花园前面的殿宇是咸若馆，馆的左面是宝相楼，其南面是□清斋。馆的右面是吉云楼，其南面是延寿堂。馆的后面是慈荫楼。慈宁宫西面是寿康门，门内是寿康宫。宫后面东西方向是长街，街西面是长庚门，门内正中朝南的是寿安门，门内是春禧殿。殿后面是寿安宫，宫后面东侧是福宜斋，西侧是萱寿堂。慈宁宫的东北面是宝华殿，再往北是中正殿。寿安宫的北面是英华殿，其东北面就是神武门，是紫禁城的北门。神武门的北面就是景山，前面是北上门，门内是景山门。山后面是寿皇殿，是供奉圣祖仁皇帝、世宗宪皇帝神御的地方。殿后面东北面是集祥阁，西北面是兴庆阁。殿的东面是永思门，门内是永思殿，再往东是观德殿。

雍和宫位于皇城的东北面，是世宗宪皇帝为藩王时的府邸，登基后命名为雍和宫。前面有昭泰门，中间是雍和门，门内是雍和宫。宫后面是永佑殿，再往后是法轮殿，殿后面是万福阁。东面是永康阁，西面是延宁阁，后面是绥成殿。宫的东面是书院，入门是平安居，后面是如意室，室后面正中朝南的是太和斋，是书院的正室。斋的东面朝南的正室叫五福堂。斋的西面是海棠院。

西苑位于西华门外，进入苑门就是太液池，玉泉水从北安门水关流入，汇聚于此，池上架有长桥，两端立有牌坊相对峙立。西面的叫金鳌坊，东面的叫玉蝀坊。桥的北面称为北海，桥的南面称为中海。瀛台的南面称为南海。由池的东岸向南行走，临池面朝北，正门叫

译德昌门。门内是勤政殿，殿后面是仁曜门。南面是翔鸾阁，由阁向南是涵元门。门内朝东是庆云殿，朝西是景星殿，正中朝南是涵元殿。东面是藻韵楼，西面是绮思楼。正北面相对的是香扆殿，殿后面东侧是春明楼，西侧是湛虚楼。朝南的叫瀛台。圣祖时期每次驾临瀛台，就在此处理政务。皇上登基后又大加修葺，按时前往巡幸，即在此裁决政务。其中台的南面正对着的是宝月楼台，东南面是同豫轩。轩后面是鉴古堂。台的西南面是茂对斋。台的正东面是淑清院，院的左面是韵古堂，再左面是素尚斋。沿池岸向南是曰佑阁。台的西北面是丰泽园，园门内就是惇叙殿。殿后面是澄怀堂，堂北面是遐瞩楼。园内有崇雅殿，殿后面东侧是静憩轩，西侧是怀远斋。其南面隔水是纯一斋。园的西面是春耦斋，附近是听鸿楼、植秀轩、爱翠楼。从丰泽园的北面靠近太液池西岸是紫光阁。每逢科举皇上亲自考试中式的进士，殿试就在此举行，形成惯例。乾隆二十四年平定西域大功告成，重新加以修葺一新，将功臣的画像绘于阁上，皇上亲自撰写五十位功臣的赞文。乾隆四十一年平定两金川大功告成，又绘制功臣画像，皇上亲自撰写赞文，一如平定伊犁、回部时的先例。阁后面是武成殿，阁的北面是时应宫（祭祀龙神）。宫的东面朝北是福华门，门外就是金鳌玉蝀桥。桥的东面有圆城，中间是承光殿。从圆城向北过桥，就是金代的琼华岛，白塔立在岛上，旧名叫白塔寺，乾隆八年改名为永安寺。从岛的西面沿山路而上是悦心殿，殿后面是庆霄楼。西面是阅古楼，北面是漪澜堂。对岸西北面是阐福寺，其东面是澄观堂。此外还有许多清凉的轩阁、幽深的房室，随地标名，各具胜景，都环绕附属于太液池。

《皇朝通志》卷三十二

●《皇朝通志》卷三十三

都邑略二

○都邑略二

园林

△园林

畅春园位于京城西直门外十二里处，地名叫海淀。圣祖仁皇帝在处理万机政务的闲暇之时驻跸于此，尝到泉水甘甜，于是就着明朝武清侯李伟的旧园址改建，周长十余里，建造宫室、设置御所，赐名为畅春园。当时侍奉孝庄文皇后、孝惠章皇后在此憩息，政事要务也在其中裁决处理。皇上登基后，又修葺一新园中的宫宇，每逢驻跸圆明园，都恭敬奉侍圣母皇太后在此安憩。宫门内正中是九经三事殿，后面是春晖堂，其后面是寝殿，名叫寿萱春永，其后面是云涯馆。馆后过桥，沿山向北，有河池，南北立有两座牌坊，是玉涧、金流两坊。门内是瑞景轩，轩后面是林香山翠，再往后是延爽楼。楼的左面是式古斋，斋后面是绮榭。园内筑有东西两道堤，各长数百步，东面的叫丁香堤，西面的叫兰芝堤，都通向瑞景轩。西堤外面另筑有一道堤，叫桃花堤。东西两堤外面，有数道河流环绕苑内，流出西北门闸，注入垣墙之外。云涯馆东南角门外，转向北面是剑山，南面是澹宁居。前殿是康熙年间圣祖御门听政、引见臣工的地方，后殿是皇上早年读书之处。由大东门土山北面，沿河岸向西走，是渊鉴斋，后面临河是云容水态。左廊后面是佩文斋，斋后面西侧是葆光斋，东侧是兰藻斋。渊鉴斋的前面是藏辉阁，佩文斋的东面是养愚堂，相对的是藏拙斋。小东门东垣内溪水北面是清溪书屋，后面是导和堂，西面是藻思楼，后面是竹轩。春晖堂的西面出如意门是玩芳斋，山后面是韵松轩，共两层。宫门外船坞的西面是无逸斋。皇上前往向圣母皇太后请安时，常在此传膳、处理政务