万夀盛典初集卷十

译记述一时的盛况，以弥补千古朝会所未曾有过的这一盛事罢了。至于朝贺的诸位大臣，从平日常朝的王公及现任文武官员，此处不再一一详列，其余前往

　　阙廷祝

寿的臣民都详细记载在后面，庆贺的表文也一并附录于此。

　　万寿盛典初集卷九

　　钦定四库全书

　　万寿盛典初集卷十

　　典礼一【朝贺二】

　　群臣贺表

和硕显亲王【臣】衍潢等诸位亲王贝勒、文武官员【臣】等诚心欢喜、诚心欣忭，叩首顿首。

　　恭呈

　　皇上贺表。伏惟

太阳正当中天，已登上五十余年的宝历（帝位年数）。

北斗星斗柄指向辰位，绵延亿万年的昌盛吉兆，普天同庆，欢腾于

　　广殿之内。恭惟

　　皇帝陛下

　　诞承

　　天命，

　　普育万民，

　　文治武功、圣明神武可比唐尧之广大运数，

　　禄位名寿可比虞舜之重华（光辉重现），

　　致使天下太平，实在是同登五福、

承受上天护佑的恩泽，确实历久不衰。万年绵延南北，东西尽属声威名教所及，直至山川草木都蒙受德化滋润。

　　圣体康健，一心以求天下大治，

使日月光辉转动于十二辰之间，周而复始，共同沾润大泽的余波，众人仰望

　　圣人的长久治道。【臣】等欣逢

　　佳节，得以瞻仰

　　圣颜，伏愿

福祉更加增盛、与天同永，

太和之气洋溢于仁德长寿之中，与大地同样无边无际。【臣】等瞻仰

　　天颜、仰望

　　圣上，不胜欢欣鼓舞之至，谨恭敬呈上

　　表文，称

　　贺，特此

　　上奏。

　　朝鲜贺表

朝鲜国王李焞，恰逢康熙五十二年三月十八日

万寿圣节，谨恭敬呈上表文称贺。【臣】李焞诚心欢喜、诚心欣忭，叩首顿首，上言：伏惟德统承接乾元之气，首先端正六龙（帝位）之位，建立皇极大法，开启五福之先声。恭惟

　　皇帝陛下

　　统率养育天下苍生，

　　诞承

天命，四海之内和睦融洽，声威教化广布，天下一统而万国来朝。山川灵秀而俊杰辈出，太平盛世已现气象，历数长久无疆。【臣】恭逢

　　盛世，欣逢

　　圣诞，身在藩属之地，心中却始终眷恋

阙廷。伏愿如玉的烛光常调，使九州各地都能和乐升平，金瓯（国土）永固，登临仁德

　　长寿之万年境地。【臣】瞻仰

　　天颜、仰望

圣上，不胜欢欣鼓舞之至，为此备具本章，谨恭敬奏

　　上。

　　十八日随班

　　朝贺的臣民耆老名单

一、常朝诸臣：

亲王以下现任有顶戴品级以上的文武官员，按照平常礼仪行礼。

一、外藩诸臣（名单）：

科尔沁土谢图亲王鄂尔吉图，科尔沁卓里克图亲王巴忒玛，科尔沁达尔汉亲王罗卜臧滚布，乌朱穆秦车臣亲王色登敦多布，喀尔喀扎萨克图汗和硕亲王多罗额驸防旺扎卜，喀尔喀土谢图汗汪札尔多尔济，喀尔喀和硕亲王达什敦多卜，科尔沁多罗扎萨克图郡王鄂齐尔，科尔沁多罗郡王诺扪额尔黑图，科尔沁多罗郡王伊锡班第，巴林多罗郡王额驸吴尔滚，阿霸垓多罗郡王吴尔占噶喇卜，阿霸垓多罗郡王丙，喀喇沁多罗都楞郡王色棱，蒿齐忒多罗额尔德尼郡王阿噶尼思塔，蒿齐忒多罗郡王雅木批尔，敖汉多罗郡王垂木珀尔，敖汉

译多罗郡王鄂尔贞图，奈漫多罗郡王崔忠，喀尔喀多罗郡王额驸端多布多尔济，喀尔喀多罗郡王彭苏克，喀尔喀额尔德尼济农多罗郡王纳木扎尔，科尔沁多罗贝勒阿必达，科尔沁多罗贝勒巴克锡嘏，乌朱穆秦多罗贝勒博穆波，喀尔喀多罗达尔汉贝勒占达古米，喀尔喀多罗贝勒宗对，喀尔喀多罗贝勒罗卜臧，阿禄科尔沁多罗贝勒汪占，扎鲁特多罗达尔汉贝勒阿达沙，扎鲁特多罗贝勒毕鲁瓦，毛明安多罗贝勒班第，苏尼特多罗贝勒席里，喀尔喀多罗贝勒丹津多尔济，喀尔喀多罗贝勒垂扎穆山，喀尔喀多罗贝勒诺尔布班第，喀尔喀扎萨克多罗贝勒喇嘛扎卜，喀尔喀多罗贝勒汪扎尔，厄鲁特多罗贝勒额驸阿保，科尔沁和硕额驸班第，巴林固山贝子托锡纳木塔尔，巴林固山贝子鄂齐里桑，阿霸垓固山贝子车林敦罗卜，喀尔喀固山贝子巴忒玛汪扎尔，杜尔伯特固山贝子沙津，阿霸哈纳固山贝子额林陈达什，喀尔喀扎萨克固山贝子喇卜滩，科尔沁镇国公图努满，喀喇沁镇国公沙穆巴拉什，扎鲁特镇国公苏礼，翁牛特镇国公索诺穆，苏尼特辅国公罗垒，郭尔罗斯辅国公莽色，喀尔喀辅国公车穆绰克纳木扎尔，喀尔喀辅国公汪舒克，喀尔喀辅国公索诺木伊思扎卜，喀尔喀辅国公车林巴尔，喀尔喀辅国公根敦，喀尔喀辅国公克色克，厄鲁特辅国公多尔济塞卜腾，厄鲁特辅国公毛海，徽特辅国公罗卜臧，和托徽特辅国公奔贝，毛明安扎萨克一等台吉诺尔布，郭尔罗斯扎萨克一等台吉毕里衮鄂齐尔，克西克腾扎萨克一等台吉齐巴克，扎卜喀尔喀扎萨克一等台吉汪布，喀尔喀扎萨克一等台吉罗卜臧额尔得尼阿海，喀尔喀扎萨克一等台吉班珠尔、多尔济，喀尔喀扎萨克一等台吉多尔济、达什，喀尔喀扎萨克一等台吉阿里雅，喀尔喀扎萨克一等台吉车林达什，喀尔喀扎萨克一等台吉齐旺班珠尔，喀尔喀扎萨克台吉车臣吴尔占，喀尔喀扎萨克台吉沙禄伊尔都齐，喀尔喀扎萨克台吉纳木扎尔，喀尔喀扎萨克台吉达尔佳，喀尔喀扎萨克台吉哈嘛尔带青，喀尔喀扎萨克台吉纳木林臧布，喀尔喀扎萨克台吉萨喇完扎，喀尔喀扎萨克台吉吴巴，喀尔喀扎萨克台吉席第，喀尔喀扎萨克台吉托頼，喀尔喀扎萨克台吉垂扎卜，喀尔喀扎萨克台吉卫珍阿海多尔济，喀喇沁扎萨克一等他布囊格伦，巴林公主之孙台吉根扎普等三人，敖汉公主之孙台吉巴雅尔图等十八人，敖汉公主之孙尚未受品级的台吉多尔吉喇锡等二人，科尔沁公主之孙台吉毕里克图等十人，科尔沁公主之孙尚未受品级的台吉藏布等三人，喀尔沁公主之子纳穆锡，科尔沁和硕端敏公主之子防旺多尔济，科尔沁和硕纯僖公主之子台吉色棱纳木占，喀尔喀和硕额驸防林之弟宫格喇卜滩，喀尔喀和硕亲王达什敦多卜之弟一等台吉索纳木扎卜，喀尔喀土谢图汗汪扎尔多尔济之叔一等台吉衮春多尔济，喀尔喀土谢图汗汪扎尔多尔济之弟一等台吉巴尔达尔多尔济，厄鲁特公毛海之弟一等台吉车林

译，喀尔喀贝勒诺尔布班第之子协理台吉帕克巴扎卜，徽特公罗卜臧之子协理台吉巴济，科尔沁一等台吉吴尔都纳苏图，乌朱穆秦一等台吉塔旺扎穆苏，喀喇沁一等他布囊色补，科尔沁亲戚台吉卜达等六十三人，乌朱穆秦协理台吉马锡等二人，阿霸垓协理台吉徳穆褚克等二十六人，喀喇沁协理他布囊塔尔宛等二人，蒿齐忒协理台吉安玛第，奈曼协理台吉巴都礼雅等二人，喀尔喀协理台吉扎穆秦，阿禄科尔沁协理台吉丹津等二人，扎鲁特一等台吉阿山等四人，毛明安一等台吉沙克雅等二人，苏尼特协理台吉图巴什希卜等二人，杜尔伯特一等台吉卜达，阿霸哈纳协理台吉崔钟，翁牛特协理台吉根敦扎普等三人，郭尔罗斯协理台吉鄂齐礼等三人，克西克腾协理台吉班第，吴喇忒一等台吉南充等五人，土默特一等台吉衮济思扎卜等五人，鄂尔多斯台吉罗卜臧，扎頼特协理台吉何塔等二人，喀尔喀协理一等台吉宁噶尔扎尔等四十九人，阿霸垓原任王塔满林扎卜，科尔沁老台吉阿努达，阿霸垓老台吉乌都等二人，吴喇忒老台吉阿穆瑚朗，喀尔喀老台吉扎木扬等五人，附入土默特翼老台吉昆楚恒，土默特老他布囊商图。

一、世袭诸臣：

衍圣公孔毓圻，太常寺博士孔毓埭，国子监学正孔毓璋，翰林院五经博士孔传鋕、颜崇敷、曾尚镕、孟贞仁、端木谦、闵兴汶、东野枝、盛言、德坚等，正一嗣教大真人张继宗，一等海澄公黄应缵，一等侯张宗仁。

一、督抚学政诸臣：

湖广总督鄂海，总督河道赵世显，直隶巡抚赵宏燮，甘肃巡抚岳拜，提督陕西学政潘从律等。

一、将军、副都统诸臣：

宁古塔将军孟俄洛，江宁将军鄂克逊，镇海将军马三奇，西安将军席住，荆州将军达尔占，福建将军祖良璧，杭州副都统道服色李如松，西安副都统索柱、刘官统等。

一、提镇诸臣：

古北口提督马进良，江南提督师懿德，浙江提督吴郡，贵州提督张文焕，宣化总兵官司九经，天津总兵官杜呈泗，太原总兵官马见伯，大同总兵官张自兴，宁夏总兵官范时防，南阳总兵官杨铸，漳州总兵官许凤，鹤丽总兵官郝伟等。

一、卓异在京诸臣：

同知赵友夔等，知州唐赓陶等，知县储右文等，教谕杨鳌等，副将朱杰等，参将宋虎山等，游击周士元等，都司申文星等，守备刘承基等，千总王钥等，把总钱得受等。

一、土司世职：

湖广容美司宣慰使田旻如。

一、致仕〇补诸臣：

吏部尚书马尔汉，户部尚书凯音布，刑部尚书安布禄，兵部尚书范承勋等。八旗满洲、汉军因就近在京城附近，致仕、〇补的诸臣人数众多，都随班附列，来不及一一详细记载。吏部尚书宋荦、徐潮，户部尚书王鸿绪，礼部尚书许汝霖，工部尚书徐元正等，吏部右侍郎仇兆鳌，礼部右侍郎田种玉，工部左侍郎李元振等，内阁学士王之枢、顾恱履、杨瑄等，大理寺少卿朱廷鋐、陈嘉绩等，翰林院侍讲彭定求，左春坊左谕德秦松龄、郑开极等，

译左春坊左中允黄梦麟、汪士鋐等，右春坊右赞善田成玉、尤珍等，原任浙闽总督梁鼐，原任福建巡抚宫梦仁，原任广西苍梧驿盐道彭演。

一、复职诸臣：

原任刑部尚书阿山、郭世隆，原任吏部侍郎常书、李录予，原任户部侍郎巴锡，原任礼部侍郎戴都里多奇，原任刑部侍郎敦多礼，原任工部侍郎彭会淇，原任左副都御史劳之辨，原任左春坊左谕德杨大鹤，原任顺天府府丞李法祖，原任御史穆书迈、色舒述、布鹿宾、袁桥，原任郎中金达善、索穆鼐，原任员外郎黑色里、白金塔海、范时彦、李勋、李起鳌、陈懐徳，原任主事吴拜，原任奉天府治中吴泰，原任光禄寺署丞邢延，原任太医院使孙之鼎，原任湖广总督石文晟、喻成龙，原任山东巡抚王国昌，原任福建巡抚许嗣兴，原任知府王兴逺、范承训、蒋承继、章文鐄，原任通判赵命任，原任知县蒲敏政、杨起凤、徐秉元、沈宗潢，原任都统齐什扎拉、克图，原任一等侍卫乌勒，原任二等侍卫塞勒，原任参将苏继武，原任拖沙喇哈番费雅哈查林，原任防御绰英额，原任守备张兴文，原任骁骑校多奇，原任步军校萨海。

一、留京教习诸臣：

进士查云标等，武进士万国宁等。

以上这些人都在

　　太和殿前行礼。

一、外藩陪臣：

朝鲜国陪臣，议政府右议政金昌集，吏曹判书尹趾仁等。

以上这些人在

　　太和殿前西侧的班次末尾行礼。

一、各馆效力诸臣：

武英殿高不骞等，养心殿曹日瑛等，三堂西洋人纪理安、苏霖、白晋、巴多明等，算法房董泰等，皇舆全览馆张位等，子史精华馆邱起元等，内官学教习龚克庸等。

以上这些人都在

　　乾清门前行礼。

一、在籍诸臣：

原任内阁学士兼礼部侍郎宋大业，原任都察院左佥都御史王材，原任通政使司右通政杨笃生，原任翰林院侍讲钱名世，原任翰林院编修熊本，原任翰林院庶吉士尚彤庭，原任礼科掌印给事中许志进等。

一、〇补〇选诸臣：

〇补员外郎李维钧、汪锡龄等，〇选员外郎高浚等。

一、举人、贡生、监生、生员诸臣：

举人李长庚等，武举沈铨等，国子监教习贡生李震宗等，贡生徐国铨等，监生查克宏等，生员胡梦熊等，武生祝兆鳌等。

以上这些人都在

　　午门前行礼。

一、各省耆老：

直隶老人曹凤全等共三千二百一十四名，江南老人庄国兴等共二百三十六名，浙江老人沈玉扬等共三百七十八名，湖广老人吕永年等共四十六名，山东老人刘名科等共一百六十一名，山西老人田畯等共九十九名，河南老人萧冲斗等共二十三名，福建老人张献福等共二十六名，江西老人吴嵩龄等共三十三名，广东老人罗科等共二十四名，广西老人李桢等共四名，陕西老人张席珍等共一十八名，四川老人张德寿，云南老人吴学文等二名，贵州老人秦毓华，各驻防的老人马齐克等共九名。

一、八旗三营马步兵丁及闲散人员不计其数。一、京城内外农工商贾人等不计其数。一、各省随父老进京的子弟也不计其数。以上这些人从

　　午门外一直到

　　端门、

　　天安门、

　　大清门前等地行礼。

　　万寿盛典初集卷十

译〈史部，政书类，仪制之属，万寿盛典初集〉

　　钦定四库全书

　　万寿盛典初集卷十一

　　典礼二【銮仪一】

康熙五十二年三月十七日甲午，

　　皇上从

　　畅春园返回

　　宫中，摆设卤簿大驾，

乘坐凉步辇之时，远方的臣民搭起彩棚庆祝。

　　万寿彩棚沿路数十里，都能瞻仰

　　仪仗，仰望

　　天颜，都认为这是难得一遇的盛事。

三月十六日，銮仪卫奏报：本月十七日

皇上进宫的时候，要把凉步辇准备在正门前，皇上从

　　景山西门乘轿进入

　　神武门，进宫后由抬辇的校尉分为十班伺候。

銮驾从

畅春园正门起摆，一直摆到西华门外为止，分立在两边

皇城之下；玉辂等辇车及驮宝的象，也预先在

　　皇城之下远远排列摆好。又奏请

防（皇上）说十八日出行，銮驾既已摆列，那么殿前出行时恐怕来不及重新摆设，所以此次停止在殿前摆设。奉旨照办，出外传达。

　　銮驾

　　在殿前不再摆设，

出行时的摆设，预先备好十六人抬轿等事宜，缮写奏折交给奏事的仪正、傻子、员外郎双全等转奏，奉

　　旨：依议。

大驾卤簿：先是开路的象，共四头，分列道路两侧。

其次是驮宝瓶的象，共五头，配绣花障泥、金鞍，鞍上负载宝瓶，道左一头、道右一头，中道一头，又左右各一头。

其次是大马辇一乘，高一丈二尺五寸九分，宽八尺九寸五分。辇上有平盘板，前后有车棂并雁翅及四角下垂的如意滴珠板。辇下有辕三条，都是朱红漆，每条辕长二丈五寸九分，用镀金铜龙头、龙尾、龙鳞叶片装饰钉牢。前面装有朱红油漆的马搭攀皮一条。平盘左右下方有防泥板及车轮两副、车轴一根，每个车轮有十八根辐条，都是朱红漆，周围轮辋齐全，各以镀金雕花铜叶片装饰钉牢。轮内各有一个车心，用镀金铜雕莲花瓣轮盘装饰钉牢。轴头左右各用一个铁插拴，以镀金铜雕龙头顶盖装饰钉牢。轴中缠绕黄绒驾辕等绳索，车面离地三尺四寸五分。辇亭高六尺四寸九分，朱红漆，四根柱子各长五尺五寸四分，槛座高九寸五分。亭子上方四周装有木雕沉香色描金云板十二片，下方也是如此。门高五尺九分，宽二尺四寸五分，左右门宽二尺二寸五分。前面及左右各有两扇隔扇，后面有三扇隔扇，明栿等构件全都是朱红漆，用镀金铜雕花叶片装饰钉牢。隔扇心用黄线绦穿缀，亭内也用黄线绦穿缀。朱红漆边框的软座，用黄线绳垂坠，座子用四条大绳系挂，座下垂有莲花形坠石。软座上铺设素毯、草席以及红织金绮褥子，另有朱红漆座椅一座。座椅靠背雕有沉香色描金云龙，下方雕有云板一片，朱红漆，蒙有黄织金绮福寿板，以及椅中黄织金绮靠垫坐褥，四周椅裙齐全，周围张设黄绫帏幔。亭外用青绮镶边，朱红帘十扇，每扇各用两条拽帘圆绦，配黄铜圈齐全。辇顶及圆盘高二尺六寸五分，另有镀金铜蹲龙顶，带仰覆莲座，高一尺二寸九分，