万寿盛典初集卷六十五

译曾开拓的版图，即便是重译来朝的盛况，又怎能与此等骏伟的功业相比呢？在千载之下奏响江河安澜的乐章，龙马呈现祥瑞；在旭日初升之时消除盗贼草莽之患，鲸鲵般的凶恶势力平息波浪。凡此种种治理功业的显著成效，

都是由于

圣明的谋略如神一般，况且政事修明、上下和顺，都达到至理，而减省刑罚、减轻赋税，尤其牵动皇上的心思。案卷判决必定再三推敲，众人都仰慕如同尧帝一般的好生之德，正赋也蠲免超过千

万，总是希望使百姓富藏于民。于是

太阳正当中天之时，正值五十余年的清明景运，和煦的风教广被四方。

恩赐十九个省份的全部租税，从近郊到边远之地，没有一人不蒙受恩泽。东西南北，历经三年而全部周遍。夏朝君王补助民众的施予，也仅仅传闻于游历所至之处；即便是汉朝皇帝减免田租，也未能全部蠲除。至于我朝

皇上无穷无尽的深厚恩德，实在是自古以来未曾见过、未曾听闻的旷世恩典。为了苍生百姓而爱惜自己的福分，岂止是浣洗衣衫以朝见天子？比起古代帝王的斋戒起居，仍然如同茅茨不加修剪一般简朴。

身体力行节俭的美德，节约用度正是为了爱护百姓。

亲自撰写训诫官吏的箴言，安定百姓必须先从考察官吏做起。同僚官员与公卿一同受到体恤，褒扬旧臣、忠臣的典礼，也延及先前的臣子。文官与武将一同得到升迁，敷奏考核选拔的条例，不遗漏一个官职。尊崇贤能、崇尚祭祀，学宫、太学都焕发生辉。增加名额、开设科举，桂籍、琼林（科举及第之荣）都同沾恩泽。当忧勤不敢懈怠、

尤其挂念农桑之时，政务偶有闲暇便

精心研读经史，探索珍藏典籍的秘要，

铺陈文章则如金声玉振般，光耀奎壁星宿般的辉煌，

挥洒翰墨则如龙翔凤翥一般，这实在是

深邃睿智、文治昌明的圣君，因而达到康宁富寿的圆满境界。如今正值昭阳纪年，上天开启寿域之期；律吕正当姑洗之月，百姓欢乐于康庄大道。八千年为一大春秋，灵根不老；六十岁刚满一个甲子，宝历方才更新。伏羲画卦的乾元本已厚重，如今更觉

三重体现刚健之征，坤卦六爻兼用而更显

德行与地道的清宁相合，因此各种祥瑞如器车、泽马纷纷呈现。

丹阙进献雉鸟、进贡猛犬的众多使节，罗列拜倒于

彤墀之下，在野的百姓欢舞，在朝的臣子欢庆，人人举手擎杯，纷纷相互庆贺。

一人有喜庆，山之角落、海之边际，人们摩肩接踵，都不辞千里而来。绀色的宫殿、琳琅的寺观，香气弥漫如同长春之国；华灯与帷幔交映，光辉浮现如同不夜之城。盛大的事迹再次重逢。

深厚的恩泽更加广布，往昔

承接图谶而首先出世，早已立誓要使百姓诚信和睦，怀抱使民风淳厚的心愿，直至如今，长久之道的教化已经取得成效，

风俗随之感化、时世随之雍和的盛况，大概是

大圣人规模宏大深远（原文至此中断）。

译本是发自我的本性，几十年来朝朝暮暮，愈加谨慎奉守。

上天的眷顾巍峨浩荡，自夏商周三代以来，汉、唐、宋都没有这样高远隆盛的功德，光辉绵延不绝。即便从尧舜二帝以来，夏、商、周又有谁能比得上（当今）太平盛世如此悠久呢。臣升元资质浅陋鄙陋，是庸碌之才、寒微下士，却忝受荣宠。

　　在禁苑供职三十年，滥竽充数忝列清华之位。

　　承蒙恩宠赏赐重金，三代人都沾溉了浩荡皇恩。

　　推恩施惠已经推及祖父，

赐予的宅第更荫庇了妻儿。只是自顾任职以来多有过失，常有疏漏。

　　皇恩涵盖一切，扪心自问深感愧疚，徒然辜负，

　　皇恩高深，臣常怀犬马之忠忱，一饭之间也不敢忘怀。

　　忽蒙御座颁下龙鸾诏书，全家再度依傍金门（朝廷）。誓言报答却无从着力，感恩戴德唯有心愿：愿我

皇上多福、多寿、多子，远远超过尧的年寿；愿我。

皇上（圣寿）如山、如丘、如冈陵，直超过轩辕黄帝。谨此恭敬抒写粗浅文句，聊以表达葵花向阳般的忠忱之心。大圣承受天命符瑞，洪福绵延不绝，祥云灿烂同庆，圣德如日中天，无边无疆。

　　国运常保通泰不息，

王心独自体察，蓬莱海屋添筹才刚增添六十，绥山仙桃正当成熟，三千年一熟的仙桃。

不必夸耀羲皇、太昊的甲子纪年久远，从今往后依次编录（寿数）。（其一）

功德巍峨崇高，绵亘八方荒远之地；一身兼有开创与守成之功，超越前代帝王。四方归化，洗心革面，遵循王道正路；凿齿、雕题等边远民族，也都隶属职方、纳入版图。民胞物与之情，早已心怀，起初……

译践祚以来，天下升平，果然应验永久；

垂衣拱手而治，须知圣明的君主勤于爱民，这份初衷至今片刻未曾忘记。【其二】

六十年来，法度健行不衰；

圣躬更加康健，圣德更加纯正。

如尧的眉、舜的目，增添了神采；如大禹的鼎、成汤的盘，更加励精图治。上天之意是要教化百姓长治久安，

百姓内心实在愿望

皇帝长生，都说遭逢这样的盛世勋业，代代都能永远受到庇佑，安享太平。【其三】

蠲免赈济的恩德深厚已久，浸润肌肤，多年来更是

赐予全部租税百千万亿，恩泽遍及南北东西如同周天，感动大地，田野老人欢呼，四季安然作息，官府终年不再征收赋税输纳。自从听闻击壤而歌的太平景象，街衢间的盛事，从古史来看也都少有【其四】

关心农事，殷切咨询民情，祥瑞先来，献上多稼诗篇，京师之地呈现禾苗七尺高【这一年北直隶稻穗都长到七尺高】屡获丰年，麦子也生出双穗。

好生之德最能延年益寿；

行事俭朴无非是养福之根基；

德与福都隆盛，上天赐予福祉；

长寿又岂止能超过百岁！【其五】

天下车同轨、书同文，四海之内共享大同。更加隆盛地推行文治，振兴儒家风气，阐明正学，使人心归于统一的本源，升配先贤，礼数崇高，特别开设文武两科考试，让人才一齐进入科举之中。每逢十年，都要普天同呼万岁，教化培育人才。

寿考之德光耀如银河，喜见光明的太阳正当中天。【其六】

记得华州守封人祝寿的故事，

五十年前黄河一带曾献上颂词，到了如今这一年【康熙四十二年，皇上南巡，恭敬献上《圣寿万年颂》，蒙受褒奖赐金】，上元佳节又开启新一轮循环，初度诞辰又逢重来，保佑推算历数，正当一甲子的美好光阴，最好的时节是在三春之中，年年海内海外都腾起欢腾之声，越海登山前来朝拜。

紫宸殿【其七】

渴望大道，虚怀若谷如沧海之深，追寻道的彼岸更加辽远，有千寻之遥。

尊号屡次辞却，朝廷大臣的奏表往来，就如同展读座右铭一般，德行本是天性所生，常常容光焕发日益增添，年岁渐长而耳顺，从此心随所欲不逾矩，从此往后积算无穷，记录万国齐呼万岁，总如今日一般。【其八】

怜惜臣下愚钝驽钝，得以投闲置散，忽然又蒙拜受

恩命重新赐予，环顾往昔，愧对陪伴仪仗队伍之末；此生又欣喜能觐见

天颜。五年来，忝任清要显贵之职。四年来，追随圣驾，供奉朝班，最是趋朝奔走勤勉。

恭祝盛世如康衢一般，处处颂扬如南山般长寿。【其九】

和风瑞日笼罩千家万户，春暖时节仙桃引来

御用酒樽，田野百姓争相前来添献；

洪福深厚，我这驽钝之才何以报答？

深恩铭刻在心，五更长夜空自流汗，叩首敬拜三辰，学识有负日光的照拂，常愿追随

鸳鹭般的朝班同僚，年年岁岁祝愿

如伏羲、轩辕般的圣君长寿。【其十】

万寿赏兵诗【附】

皇上万寿与天同齐，岁次癸巳，恭逢

六旬正诞之期，大施

恩泽，普天同庆，更加意抚恤军士，分派朝廷大臣前往各直省，向绿旗

官兵颁赏。【臣升元奉】

奉命西行来到秦地，父老迎接，千村万户庆贺升平盛世，喧腾传扬盛大典礼，实在是难得一见。亲眼目睹兵弁欢呼，民情爱戴，恭敬赋写《军中乐》二十四首。

首先记述这一盛事。

奉

命自西而来，父老相迎，千村万户庆贺太平盛世，四处喧传这一盛大典礼，实在是难得一见的盛事。圣寿今年，特意犒赏军士。【其一】

河山险固，占地图之雄；劲旅强兵，冠绝宇内。恩泽如汗水般宣布下来。

三殿颁布诏书，黄沙与紫塞（边塞）都沐浴春风。【其二】

普天之下大加恩赐，首先施于秦关之地，一分一厘都将正赋颁赐，比往昔更多。

西巡之恩更加深远，新的恩泽万里传到天山。【其三】

天子诏语煌煌，下达军营，亲自巡视营垒，走遍村落废墟，全秦之人拜领，恩宠如朱提（美银）般珍贵。

十万人马竟无一处遗漏【全陕西的兵力，不下十万，其四】。

检阅名册，一一呼名，详细记录里籍家世，分户逐一发放，

译行伍之人都想知晓。

皇帝的恩德难以穷尽，正如华山之高、渭水之长。【其五】

恩泽波及直到极远之地，越过龙堆沙漠，横渡绝域，从天而降。猛兽如兕、虎、熊、罴一齐拱手加额，欢呼声震动大地，如同一声惊雷。【其六】

原来是从

仁德长寿的皇帝广施宏恩，不是寻常的犒赏军队之举，众人向北山呼万岁。

天颜近在咫尺，笙歌齐奏，俨然是朝廷礼仪【每次赏军完毕，都要向北谢恩，一定命人奏乐以彰显君王恩赐之荣，昭示盛典，其七】。

捧着精美的白银赏赐骑马归去，全家老小都沐浴在皇恩光辉之中。太平之世哪里羡慕唐太宗的旧事？辛苦戍守边疆的将士才得赐予衣物。【其八】

八郡三边之地，感戴深入肌肤。千军万马，一齐歌唱欢呼。投醪劳军、赠衣御寒的旧例，从前也曾听闻。

而今这样深厚的仁德，从古至今未曾有过。【其九】

军营已经普遍沐浴

皇恩，训练之令依然传布，

诰诫谆谆告诫：一日不可忘记武备，

天子之心厚爱眷顾的正是西陲的秦地。【其十】

角弓的影子映衬着关山明月，铠甲的光泽映照着边塞秋色。正是

圣朝全盛之日，军威所到之处，震慑遥远的边陲。【其十一】

奇正方圆的阵势，纵横变化，出入风云之间。轩辕黄帝的兵法心传，是谁传授指点的？其成法本源出自

大君（每次赏阅完一营之后，都各自演练阵法，其十二）。

白羽雕弓压着宝刀，旌旗簇拥，战马嘶鸣。纵然功名列于贤书之上受人尊重，仍然要向着云中，如养由基射雕一般练武【各营中多有考中武举的人，仍遵照规定按照粮饷继续操练武艺，其十三】。

雍容整肃的甲士之中，也有文儒之才，岂止是威武刚健的武夫？韬略都是从书卷中学来的。自古以来兵法就在孙武、吴起之中。【其十四】

况且如今

圣诞开设恩科，栎木榛木般的贤才、干城般的将才一齐网罗进来，

寿考之君育才用人，不分文武同等看待，鼓鼙声里，也能听到弦歌之音【万寿恩科，特别开设文武两科考试，近来又奉旨，允许文武互相兼考，其十五】。

塞外各部酋长长久以来蒙受

皇恩，听闻消息络绎不绝前来叩拜旌门，环绕欢呼

圣德如天之大，膜拜叩头，朝朝礼敬

世尊【凡榆林、宁夏、凉州、甘肃、西宁以及洮州、岷州等地的番族夷人，听闻恩命到达之时，都在道旁叩首迎接，准备好感恩的话语，其十六】。

不远万里

天子威严面对使者，星辰般欣逢盛事，来到边境。羌人的琴弦也奏效仿南山的曲调，不要只当作

伊水凉州边塞上的乐曲来听【其十七】。

远近的穹庐帐篷都成为一家，清风吹拂四方边塞平静，笳声鸣响，书生我全然不通晓军旅之事，奉命出使反倒胜过张骞出使西域的乘槎之举。【其十八】

每日目睹各营祝贺华封之寿，即将启程还看见军容整肃，举杯敬酒愿借朝廷使者之口，愿把愚忠之心传达到

九重宫阙（每次赏赐一营完毕，臣即将起程之时，士兵们仍列队伍，携带酒肴相送至郊外，感激颂扬天恩，恳请臣代为上奏，其十九）。我等生长在边荒沙碛之地，难以耕种，全靠月粮，格外又蒙受新的雨露恩泽，从此贫瘠之地也能获得丰收。【其二十】

五十余年来蒙受豢养厚待，如今又承蒙

内府赏赐兼金，弯弓跃马本是寻常之事，未能完全报答

皇恩的这一片寸心。【其二十一】

铸成银牌供奉在佛前，感念

皇恩，朝夕焚香祭拜，太平盛世无从报答，只祝愿

君王万寿无疆。【其二十二】

遥远的三秦之地远隔皇帝所在，未能亲近福地，登上蓬莱仙境。向北山呼万岁，还欣喜终南山近在咫尺，长久佩戴

尧天为寿的酒杯。【其二十三】

收藏起箭矢弓袋，安享百亿年的春光，

将士行伍越发健壮、越发振奋精神，每逢十年，

皇恩更加深厚，如天长地久，永远拥戴

圣人。【其二十四】

万寿盛典初集卷六十五

钦定四库全书

万寿盛典初集卷六十六

歌颂六【大臣五】

敬颂

万寿诗【五言排律十二韵】

原任经筵讲官、吏部右侍郎兼翰林院学士、致仕【臣】仇兆鳌

元首如天上星辰运转，阳和之气开始，

大庆频传，四海之内，山川呈现