万寿盛典初集卷四

译还在犹豫不决时，全靠

圣心独自决断，大力施行

天讨，

亲自整顿军队，六军飞驰跨越瀚海的渡口，三次亲征直达狼胥的边境，跋扈的叛贼终于被剪除，依附叛贼的奸人都全部革心归顺。呼呼脑儿的厄鲁特以及西域的土

白特等地随即纳款归诚。其余如茅龙山贼、东齐俞七打箭炉、红苗、猺人、黎人等，安抚征讨兼施，

恩威并用，武功既已震慑边疆，文教于是光耀于华夏。崇尚儒学、尊重

圣道，

亲自前往孔子阙里，百官陪祀，行九拜礼致敬，而

御笔的诗文，光耀如银河，阐扬经学的精微深奥，褒奖表彰历代贤人的后

裔，

特命朱子配祀大成殿，列入十哲之班，又优待礼遇前代帝王，

倍加尊崇礼仪典章，

皇上驾临浙江省，就拜祭大禹陵；驾临陕西，就

命令书写

御笔亲题，祭祀周文王、武王的陵寝；驾临江宁，就多次到明太祖孝陵拜谒行

礼，而且

圣心谦逊敏悟，经史学问融会贯通，文艺书法射箭，超出同类，象数历法，探究精微奥妙，帝王中的圣哲，确实数千年来未曾有过像我们的

皇上这样的。如今综合考察舆图疆域，东至朝鲜、琉球、暹罗，南至交趾，西至呼呼脑儿、土白特各地，北至喀尔喀、厄鲁特、俄罗斯各部，以及哈密、番彝各族，逐鹿放牧、使犬狩猎的地区，都按时进贡朝见，唯恐落后于人，表达诚意。疆域的辽阔，确实数千年来未曾有过像我们的

皇上这样受万国朝贡的。追溯自

皇上执政以来，五十余年，无论大小

政务，都仰仗

圣明裁决施行，征讨叛逆全都依赖

皇上的谋略指授，而且

皇上亲自披挂甲胄，跋涉山川，寒冷不加厚裘，饥饿不再进餐，与士卒同甘共苦。平定寇盗，诛杀只限于罪魁祸首，胁从的一律宽大赦免。即使是噶尔丹的儿子，理应处以显戮，尚且蒙受宽宏保全。接纳厄鲁特的归顺，就优厚给予他们爵位俸禄；准许喀尔喀返回故地，就都使他们得以安生。将扎萨克部划归我方旗籍，分别派遣官员教导训诫，以此擒获盗贼。朝鲜国朝贡供奉丰盛频繁，屡次免除其金币贡礼，厚待其来使。广施怀柔远方的恩德，不分内外。以一身之劳，安抚天下万国，确实数千年来未曾有过像我们的

皇上这样的。因此国运正值昌盛之期，

一人有喜庆，上天赐予纯厚的洪福，

万寿无疆，四海之内都获得安宁，亿万百姓永远仰赖，像这样

福寿兼备隆盛、太平安定达到极致的，确实数千年以来未曾有过像我们皇上这样的。巍巍然

圣德浩荡，

神功盖世，恭逢五十年的昌盛国运，臣等曾经率领文武大臣官员、

军民人等，屡次表请进上

圣神文武大德广运的尊号，我们的

皇上秉持谦逊虚怀的德行，未曾防允答应。如今恰逢

六十岁大庆，礼部请示

旨意，又恭奉

天语明白宣示，

圣心惶恐不安，捧读诏书感到惭愧惶恐，怎敢再次奏请？深深考虑

皇上德行如天一般浩大，臣民爱戴无穷无尽，天下万方普遍庆祝，千载难逢的时机，因此

不顾冒犯罪责，再次表达内心的殷切之情，恳求

皇上顺应舆情，

允许进上尊号，

颁布诏书特别彰显盛大典礼，等到

诏命下达之日，臣等撰写

贺表，在来年元旦，

皇上登殿，臣等欢欣鼓舞恭敬

进献，则臣等万分荣幸，臣等拜首稽首，无比激动惶恐之至。

谨此具奏，伏候

旨意。本月二十日，奉

上谕：朕临朝执政已久，每当在读书鉴古之余，思考君临天下的道理，唯有以实心为根本，以实政为要务。如

译果夸耀功德，铺张祥瑞，加上尊号，以求取虚名，对治理国家没有益处，朕并不喜欢这样做。以前诸王大臣屡次有奏请，朕亲手批示晓谕，说绝不允许施行，因此历来的旨意十分明确。这次所奏之事知道了。

十二月初一日，福建巡抚觉罗满保请求在九仙山恭敬建造

万寿碑亭，

皇上下诏不允许。

十二月初一日，巡抚福建等处地方，提督军务，都察院右副都御史【臣】觉罗满保恭谨

上题本：为

圣主万寿无疆，百姓建亭，恭敬祝贺、恳请，详细题奏以表达舆情之事。根据福建布政司代理司事、盐运司运使刘涵等人呈报详情：据福州等九府一州乡绅余正健等贡生、监生、生员力子侨等年高的百姓王万龄等人呈报称：私下想到日月光辉照耀，普天下都仰望着如恒星般永久的光辉；星云呈现吉庆，普天下都瞻仰着祥瑞的征兆。

圣寿日益增长，百姓的心情如雷动一般，恭敬地想到我们的

皇上

功德参赞天地化育，

治理教化协和唐尧虞舜，

建立五方之位以居阳位，山河巩固，

乘六龙而登临皇位，宇宙和谐，万物生长繁育，各种生灵共同

登上仁寿之境。此时正值康熙五十二年，恭逢

皇上六十岁正诞，遥遥瞻望

宫阙的巍峨，无法穷尽守边之人的祝颂之情。恭敬地在省城，恭敬建造碑亭。

山名九仙，如同蓬莱仙岛进献长生的祥瑞，亭名

万寿乾坤，彰显悠久的吉兆，只是如同献上曝日之微薄诚意，怎能报答如天之大的帝德？伏乞恳求顺应舆情，赐准详细题奏以表达尊亲之意，欢欣鼓舞无穷等情形，呈报到司。又据福州知府姚让等人各自详报同样的情由，呈报到司。又承准陆路杨提督、代理水师提督朱总兵照会，准许漳州镇总兵官许凤等人各自呈文，为

圣寿无疆，军心欢欣鼓舞，共同建亭庆祝

万年之事，据全省水陆各营目兵吴印等人呈文，同样的情由详报咨询到提督，照会到司。又准驻防福州镶黄旗协领范时桂等人呈文，为恭敬表达下情，共同祝贺

万寿之事，据四旗小拨什库、甲兵管士贵等人呈文，同样情由呈到司。又准福州将军标副将朱某等人详报，为恭逢

万寿，共同高呼万岁，恭敬表达下情，一同表示庆祝之事，据各营目兵高亿等人呈文，同样情由呈到司。又据本司经历郎文炯呈文，蒙盐院发牌，为

圣寿与天同齐，万民感戴恩德之事，据全省商人、盐户林长亨等人呈文，同样情由发牌交经历具呈到司。又准督理海关税务吴尔泰行文，为

圣德广被四方，建亭恭祝

圣寿之事，据各省商人谢国珍等人呈文，同样情由一并行文到司，据此，代理布政使刘涵等人恭敬考虑，河岳呈现祥瑞，

天子的统绪万年昌盛，凤凰麒麟等瑞兽呈现祥瑞，

圣人昭示国运昌盛之征兆，繁华的祝颂正长久流传，众多福祉更加汇聚，恭敬想到

皇上

参赞天地化育，

德行兼备五帝三王之美，

作君作师，没有一个百姓不得其所，

能文能武，遍观万国都能得到安宁，唯有

大德所在，各种福分都汇聚于此

盛世的昌盛之期，更加长久。恭逢康熙五十二年三月十八日，

作为我们

皇上六十岁圣诞，天地间充满喜庆，亿万百姓欢腾雀跃，献上曝日之诚心，殷切常怀，深切瞻仰、

依恋于

宫阙，高呼万岁，思念之情深切，在南山下拜舞庆贺，恭敬建造碑亭，以此抒发诚敬之意，

恭敬地在九仙山永久记载长生的祥瑞篇章，

译万寿亭高耸，德行仰望崇高台阁的表征，从此以后

龙光每日显现，都依仗有道之君，绵延长久，

国运更加更新，共同祝愿万寿无疆、悠久长存。既然已经据全省绅士耆民一同呈文，又据福州等九府一州恳切详细呈报，又准水陆两位提督照会，各旗营移文会商，据经历呈报，盐院发牌施行，一并准许海关备文呈报前来，理应详细代为题奏，以表达舆情。据此，先据全省绅士耆民、商贾、旗营、兵丁等各自呈词到【臣】处，恭敬想到我们的

皇上

聪明睿智，

文武兼备、圣明神武，

刚健之行效法上天，声教光辉昭示于四方，

安稳贞正应合地德，威望宣扬布及于八方边远之地。

译大一统的车轨文字、玉帛贡礼，天下万国不辞跋山涉水前来朝贡。皇上的典章制度高出历代帝王，典谟训诰之文，千秋万代仰望如日月云霞。

巡狩四方，以百姓的忧乐为先。

蠲免租税、赏赐复业，使亿万百姓登于丰足安宁。仰赖圣虑周详，河渠得以底定。

以圣心为法度，理学昌明，敬慎用刑以期达到无刑之境，安乐祥和的气象已然显现。

巍巍帝德，歌咏难以尽述其称颂；荡荡皇功，史册难以名状其美盛。惟此太和之气普施遍及，理当承受洪福隆盛。

今康熙五十二年三月十八日，恭逢皇上六十寿诞。

万寿吉庆之期，率土同欢，普天同庆。只是闽地百姓，虽远离京畿，然而圣主的养育之恩，与近在卧席之侧毫无不同，屡次蠲免正赋。

恩泽流布郊野各地，特发内帑赈济，喜悦洋溢于茅屋陋舍之间，五十余年的深仁厚泽，无论多远都无不周及。

亿万百姓在街巷之间载歌载舞，心怀感激却无以为报。于是全省绅衿、士人百姓、旗营兵丁翘首陈情，环绕官署诉说衷情。敬择九仙山胜地，于是兴建万寿碑亭。

臣等屡加抚慰晓谕，众人心志愈发欢欣恳切。都说仰望云霄祝祷，无非是献上微薄的忠忱；瞻望山岳而山呼万岁，实是抒发向阳葵花般的至诚心愿。

大地不吝惜其宝藏，落其花实而取其木材；农人有闲暇之时，聚集工匠而备办诸事。已见碑亭美轮美奂，将盛事昭示于万年；如同灵沼灵台一般，指日可告成功。

臣等生逢太平盛世，忝居高位，共同目睹百姓颂扬圣德的至诚之心，更加激励臣子报效之志。

译君主的志向只愿：

皇图巩固，

宝历绵长，如日之升，如月之恒，福禄、爵位、名望、寿数，都归于一身。

大德的圣人，为天所覆盖，为地所承载，无论南北东西，天下共同祝祷。

太平天子在辖境内，全省绅士、兵丁、百姓在九仙山建造万寿碑亭以恭祝。

圣寿之事，臣不敢壅塞不使上闻，臣谨会同题奏，伏乞皇上明察施行。康熙五十二年二月初三日奉旨：凡碑亭都不必建造，先前已有谕旨说得很明白。满保却在九仙山建造碑亭，此举不合适，着交该部申饬知道。

十二月十九日，镇海将军马三奇因五十二年三月十八日恭逢皇上六旬万寿，请求加上尊号，皇上下诏不许。

十二月十九日，镇海将军、世袭一等侯又一拖沙剌哈畨加六级臣马三奇谨奏：为圣主功德应地配天，普天臣民瞻云望日，恭请加上尊号，以彰显盛大典礼，以慰藉舆情之事。窃以为圣神文武的称号，肇始于《虞书》；禄位名寿的称谓，传自孔子。大凡有其实，必然得其名；而感念越深，所以期望越切。从未有像圣主今日这样，功业丰伟，集三王五帝之大成，振古超今，享有一统万年洪福的君主。

钦念我皇上尽善尽美，作君作师。八岁登基治理禹之九州，德行本于上天所授；颂扬如尧之寿，福泽与天同齐。上侍圣母起居，必敬必诚，堪称大孝，远绍上古开国之治统，惟精惟一，直承圣人真传。振举武功，则闽粤风清、滇黔月朗，都出自朝廷高深的谋略；广布文德，则台湾澎湖设立郡县，沙漠远族称臣纳贡，独自开创千古未有的宏大版图。赐予百姓复业、蠲免租税，使海滨山陬之民，共同享受太平盛世；放宽刑罚、宽宥罪愆，使凡有生命、顶戴发肤之人，都得以徜徉于清明升平之世。旰食宵衣、勤于政务，无非是求治益求治、求安益求安的德意；崇尚文教、稽考古制，全都出于以德教化、以礼齐一天下的盛心。凡此种种国运昌盛长久，总归是皇上独揽乾纲的结果，尧舜禹汤文武都未能超过，汉晋唐宋元明又有谁能及此？自然应当顺应舆情，恭请加上尊号。

臣曾于康熙四十二年会同上疏请求，又于康熙五十年专折奏陈，而我皇上圣德而不自以为圣，因此圣旨谦而又谦，未曾允准施行，令臣寝食难安。如今来年开春之际，欣逢圣寿吉庆，八千岁以为春，八千岁以为秋，甲子初周之年，亿万人由衷颂扬，亿万人由衷祈祷，愿山河不老长存。臣等犬马报答之忱，已相互激励恳切，而京口兵民呼吁之众，更是无不尊崇亲爱，伏祈皇上体念民心，即是体念天心。如今礼制本于古礼，请敕令礼部拟议上尊号的崇高典礼，使圣德神功与日月同辉，金瓯玉烛如松柏长春。臣不胜踊跃欢忭，谨同副都统臣周良相、臣刘起芳一同陈情恳请，伏祈皇上明察，敕令该部议覆施行。康熙五十二年正月二十四日奉旨：已有旨了，该部知道。

万寿盛典初集卷四

钦定四库全书

万寿盛典初集卷五

圣德二【谦德二】

康熙五十二年正月十三日，两广总督赵宏灿等奏请建造万寿宫亭并请御笔题写匾额，皇上下诏不许。

正月十三日，总督广东广西等处地方、兼理粮饷、兵部右侍郎兼都察院右副都御史臣赵宏灿；巡抚广东等处地方、提