万寿盛典初集卷三十七

译此前恭遵

上谕："于闰五月二十八日，自固原起程，前往西安府"，

同

钦差内阁学士臣蔡升元在臣所属镇协营路发放皇家赏赐的缘由已经题奏在案。臣按行程向东行进，于六月初六日

抵达西安省城等候

钦差臣蔡升元祭祀完毕

陵寝，于六月十一日进入省城宣布

皇恩，首先

赏赐督抚两标兵丁。臣会同

钦差臣蔡升元、总督臣鄂海、巡抚臣永泰，赏赐西安城守营兵丁，每名兵丁一两银，按足数，按名逐一发放。检阅骑射于六月二十五日，臣同

钦差臣蔡升元自西安府起程北行，按营逐名足数发放赏赐，检阅骑射，历经固原镇所属的富平营、金锁关营，行至延绥镇所属宜君营，会同总兵臣李耀，从宜君、鄜州、延安、绥德、延绥镇标以及城守营，还有神木、波罗、定边三协所属各营堡汛赏赐完毕，于八月初七日，

钦差臣蔡升元行至宁夏镇所属花马池地方，会同甘肃提督臣江某、宁夏镇总兵臣范时捷，前往宁夏镇所属

进行赏赐。臣与

钦差臣蔡升元商议，臣在所属下马关营驻扎，等宁夏镇标营路赏赐完毕后，来到下马关，臣会同赏赐下马关营、红德城营，前往固原赏赐臣标下各营及城守营、庆阳协所属平凉各营以及靖远协所属芦塘等营赏赐完毕。

钦差臣蔡升元前往甘肃凉州等处发放赏赐，臣暂时返回衙署，等蔡升元将甘肃提督所属各镇标营路赏赐完毕之日东来，臣计算日程仍预先起程前往臣所属的关山汛地等候迎接，进行赏赐。关山、西凤等营从宝鸡县进入连云栈道，前往汉中等处，会同兴汉镇总兵臣杨世昌赏赐该镇所属各营兵丁，事毕出大泥峪口，前往潼关等处继续行赏完毕，另行写疏题奏之外。现在臣等据赏赐过的标协营堡兵丁，众人都跪着听候

钦差臣蔡升元宣读谕旨，

皇恩领受完毕，

对皇家的赏赐，众人望

阙叩头谢

恩，欢声如雷动，齐声说道："我等兵丁的父母妻儿都承蒙

皇恩豢养，实属

恩同天地，如今恭逢

皇上六旬大寿，

九重宫阙、万里之外仍垂念兵卒，

特别广施殊恩，我等无从报答万分之一，唯有敬制

万岁牌位，每逢初一十五，全家焚香叩头，共同祝祷

万寿无疆，恳切请求臣等代为题奏谢

恩"等情由，各自具呈到臣。臣恭谨想到我

皇上德行并同乾坤，恩泽遍及万民百姓。如今恭逢

万寿六旬，

大施洪恩，

特命学士蔡升元莅临秦地进行赏赐，使人人均沾实惠。臣亲眼目睹众兵领受赏赐之时，欢欣踊跃，感激之情发自内心真诚，不敢壅塞不予

上闻。所有赏赐过的延绥镇标协各营堡完事的情由，以及士卒

感激的下情，理应一并写成奏疏代为

上奏恭谢

天恩，以此

上闻，伏乞

皇上圣明鉴察施行。

巡抚四川等处地方、提督军务、都察院右副都御史、加三级臣年羹尧恭谨

上疏为恳切代为上疏恭谢

皇恩一事。康熙五十二年三月十八日，

万寿恩诏中开列：一、各直省绿旗兵丁都应加以赏赉。四川省

特命内阁侍读学士臣查弼纳到四川，发放赏赐。如今于闰五月

二十六日，

钦差学士臣查弼纳抵达四川，致祭江渎，事毕，随即发放给臣标下兵丁。现据标下左右两营马步兵丁马尚等呈称：马尚等人置身行伍之中，生逢

盛世，收起弓箭兵戈，畅游在舜日般舒长的太平岁月里，海晏河清，欢乐地享受尧天般的鼓腹之乐，五十余年来豢养之恩，有增无减，百千万世乐利的美好，实在符合上天的大造之恩。如今正当五十二年，恭逢

皇上圣寿六旬，又蒙受

隆重的恩典下及士兵，大力赏赐兵丁，实在是古今未有的盛

译事，从来未曾见过的旷世大典。马尚等人承蒙恩德沐浴恩泽，浩荡难以名状，唯愿我

皇上寿与天齐，德同地载，区区下情无从表达谢意，伏乞代为题奏等情由到臣。臣据此恭谨想到我

皇上功业等同于天地造化，德泽遍及众生，将天下安置得如磐石般安稳，使百姓登上仁德长寿的境地。河清海晏，天时开启新的历数，日升月恒，祥瑞符合吉兆，恰逢开始欣逢

圣寿甲子初周，中外臣民都蒙受

恩泽，乃至于戍守边疆的士兵，也承蒙

圣上心怀的深切挂念。近来

钦差内阁侍读学士臣查弼纳前往四川致祭江渎，事毕先行

发放赏赐臣标下兵丁，臣已遵照

上谕未敢擅自决定，现据臣标下两营弁兵马尚等呈请

题奏代为上谢

天恩，飏言难以尽述，蝼蚁般的诚意，恳请祝愿

圣人，姑且效仿华封人祝颂的美意。所有感激欢欣之情、众人心意，臣不敢壅塞不予上闻，谨恭敬地写成

疏文呈上，伏乞

皇上圣明鉴察施行。

提督四川等处总兵官、副将、世袭拖沙喇哈番臣康泰恭谨

上疏为恭敬报告微臣回署日期一事。窃臣奉

命同

钦差一同会同各镇臣发放兵丁的

皇家赏赐，查四川全省四镇以下副、参、游、都、守各汛，大小共五十六营，驻防在深山中的居多，臣等按行程前往发放赏赐，望

阙山呼叩谢

天恩，已在四镇四协各自的奏疏中代为

题奏在案，此外还有各处的番、蛮部族，也都闻风纷纷聚集前来。如松潘镇所属的安抚司苏文辉等人，土通判王懋恩等人，长官司董德新等人，土巡检司苏天恩等人，土千百户扎布吉等人；建昌镇所属的宣慰司土妇瞿氏、安吉茂等人，宣抚司慕枝等人，安抚司俄车等人，长官司张秀等人，土千百户岭安泰等人；永宁协所属的长官司王嵩龄等人，土百户路引等人；化林协所属的招讨司高若璠，宣慰司杨自唐、坚参达结等人，长官司周至德等人；打箭炉的宣慰司土妇工喀等人，土百户噶布玉等人，大小数百名蛮官，各自率领蛮兵，或千余人，或数百人不等，都身穿蛮服蛮甲，手持刀枪器械，各自在其所管辖的地方跪道迎送，欢呼声震动天地。这都是我

皇上如天如地般的帝德，广施于中外各地，感化所致啊。

臣蒙

皇上特命弹压全川汉土官兵，如今见各土司如此心悦诚服。历考史册所记载，从未曾听闻过这样的事。臣同

钦差再次当面宣示

圣上恩泽，他们更加欢欣雀跃，臣更竭尽微臣的一片私心，仰体我

皇上怀柔远人的

圣意，对大小土官头目分别给予银牌、缎匹、绫绸、布匹、茶叶等物，众蛮兵给予牛羊米酒等物，让他们各自安心居住、放牧，遵守

国家法度，永不作乱，以尽臣安抚绥靖地方的职责。臣同

钦差于康熙五十二年十二月二十二日发放完全川兵

丁的

皇家赏赐，

钦差返回京城复

命，臣望

阙跪请

圣安，如今臣于十二月二十七日回到官署完毕。所有微臣回署的

日期，理应

题奏报告，臣谨此具

疏，伏乞

皇上圣明鉴察施行。

提督浙江等处地方总兵官、左都督、加三级降二级留任、戴罪图功臣吴郡恭谨

上疏为汇集众人心意代为上谢

天恩一事。恭谨想到我

皇上仁德同于覆载天地，德化融洽乾坤，

登基五十二年来，

恩泽施及千八百国，既已无远弗届，也无微不至了。恰逢今年三月

十八日的良辰，恭逢

圣主六旬大寿

译，

广施恩泽遍布天下，赏赐又加于军伍之中，这实在是亘古未有的旷世大典，世间罕见的奇遇啊。臣同

钦差内阁侍读学士臣拉都浑，先前发放绍兴、宁波、杭州、严州、枫桥、衢州等地，其次

发放嘉兴、湖州等所属标营的

皇家赏赐，凡是所到之处，都只见兵丁们载歌载舞于街衢巷陌之间，感激欢呼。所有臣标下五营、宁波城守营，以及准照定海镇臣吴陞咨文，据该标下三营及镇海营，又据绍兴、杭州、严州、枫桥、衢州等营将领转报，据各营兵目所呈的感激

天恩，恳请代为

题奏的缘由，先前已经具疏

题报在案。如今又先后接到处州镇臣崔相国、温州镇臣胡泮、黄岩镇臣李近的咨文，据各该标兵丁，以及据金华、温州城守、平阳、瑞安、乐清、磐石、大荆、太平、台州、宁海、象山、嘉兴、湖州、太湖各协营将领，转报各营兵目刘安邦等所呈，为联名恳请代为

题奏恭谢

天恩一事，词中称：窃念刘安邦等人平日蒙受豢养，白白耗费

国库的金钱，安坐享受太平盛世，实在缺乏一丝一毫的报答，恭逢

皇上六旬大庆，又蒙受赏赐，

钦颁按名各自发放，千古罕有的

旷世大典，欣逢实惠均沾，三军的欢呼声震动大地，从此以后，每逢十年一次，

共同沐浴

洪恩于无穷无尽，则纵使犬马世世代代效力，也难以报答

这至高德泽的浩瀚无边，唯有朝夕焚香叩拜祝祷

皇上寿与天齐，福同地久而已。恳请转报详情汇总

上疏代为上谢等情由，各自咨文详报到臣，这确实是三军感激的心意，臣不

敢壅塞不予

上闻，理应汇集叙述，写成疏文代为

上疏，伏乞

皇上圣明鉴察施行。

总督江南江西等处地方军务、兼理粮饷、操江、兵部左侍郎、兼都察院右副都御史臣赫寿恭谨

上疏为兵丁感戴之情深厚，臣谨据实代为

上疏恭谢

天恩一事。据臣标下中军副将杨某基署理江宁城守营副将事、左营游击周涵详报：据臣标下中左二营马步战守兵丁高延龄等，江宁协标左右二营马步战守兵丁何邦祚等呈报，为

圣恩深厚，叩谢代为

上疏，以表达蝼蚁般的诚意一事，内称：窃念高延龄等人生逢

盛世，食粮充数于行伍之中，蒙受豢养的

天恩，恰逢太平盛世的庇覆，犬马般的微薄劳绩未曾稍有施展，恭逢

译皇上六十大寿，凡大小臣工，恩典遍及，普天士子，特赐裁成，老人尽都蒙受恩赐，解网赦罪，广施皇仁，实在是亘古未有的深厚恩典啊，然而皇上仍然念及若有一人未能沾恩，恩泽便延及扛枪的小兵，都使他们饱食欢腾。

拿出数十万两国库银钱，特命大臣分赴各地按部颁赏，延龄等人实实沾恩。

圣恩普施均沾，天赐之恩真切，深入肌肤骨髓，纵是竭尽全力也不足以报答万一，惟有恭祝。

圣寿与天地同春，皇图与山河并永，这是臣等朝夕颂祷的心愿。但是臣等微末之情不能上达。

恭伏叩请代为具题恭谢圣恩等情，转呈详报到【臣】处，据此该【臣】查得：恭逢皇上六十大寿，恩泽广施，遍施恩膏，普天臣民无一不沾圣泽，而皇上仍然挂念天下满汉兵卒，不惜拿出数十万两国库银钱，特命朝廷大臣亲临各地，逐一颁发赏赐,这实在是亘古未有的特殊恩典啊。如今【臣】所辖标下中营、左营二营以及江宁城守营各兵，已经由钦差詹事府詹事【臣】周起渭先行到本省宣布晓谕。

译皇恩在六月十一日将臣标下中左二营兵丁按名赏银一两，又于十二日臣会同将江宁左右二营兵丁也先后按名赏银一两完毕，各营士卒无不欢声雷动，望着宫阙叩头敬祝

圣上万寿无疆。现据臣标中军副将杨〇基、署理江宁城守营副将事游击周涵详报，据臣标中左二营兵丁高延龄等、江宁城守营兵丁何邦祚等呈请代为

上奏谢

恩。臣不敢隐瞒不奏，谨此具疏

奏报，恳请

皇上明察施行。

巡抚江宁等处地方、总理粮储、提督军务、都察院右佥都御史臣张伯行谨

奏为普天同沾

圣泽，营兵也一并蒙受

恩惠，叩请代为转呈

奏报以表达诚挚心意之事。据抚标左营游击宋琯等禀报此事，内称据标下三营兵丁张天祐等呈称：张天祐等投军入营注册，扛枪戍守，已经每年领取粮饷，按期发放，得以借此奉养父母、抚育子女。

浩荡皇恩，时刻感念，铭记于心。本年三月十八日，恭逢

皇上六十大寿，颁布

恩诏，其中规定各省绿旗兵丁都加赏赐，随即接到部文，江南兵丁比照赏赐，从广东绿旗兵丁库银中支取现银，每名士兵赏银一两。

钦差大人会同督抚亲临演武场，将布政司解送到的库银，每名士兵一两足称，包封后按名散发。张天祐等叩头领受完毕。张天祐等欣逢

盛世，歌咏太平，先前奉到

上谕，各省绿旗兵丁中有通晓文义的，准许与武生一同参加

乡试，今年又蒙

皇上格外恩赏，

圣恩优厚，千载难逢，因此斗胆倾诉衷情叩请，恳求转呈代为

奏报，恭谢

皇恩，使下情得以上达。等情由转报到臣，据此，臣查得臣标左右二营与苏州营额定马步战守各兵，钦奉

恩诏每名士兵赏银一两，臣接到部文后随即转行，江苏布政司支取司库现银，按各营编制兵丁数目足称包封，转送各营收存。当时正值总督臣赫寿来苏州盘查司库，核实存银，随即于本年六月二十一日臣会同

钦差詹事府詹事臣周起渭、总督臣赫寿亲临演武场，将司库转送来的银两逐封查验，按名唱名发给，无不欢欣鼓舞，望着宫阙叩头敬祝

万寿无疆。现据各营游击宋琯等呈报，转请代为

奏报叩谢

皇恩前来，臣谨会同总督臣赫寿联名具疏

奏报，恳请

皇上明察施行。

巡抚山东等处地方、督理营田兼理军务、都察院右副都御史加五级臣蒋陈锡谨

奏为恳请代为

奏报恭谢

天恩之事，康熙五十二年七月十二日，据布政司、按察司禀报，据抚标二营马步兵丁徐得功等、镇标各营马步兵丁赵培厚等、河标马步兵丁张万春等呈称：徐得功等扛枪从军，蒙受

皇上隆恩，饷银月米，抚养备至，正无从报答，日日铭记于

心。今恭逢我

皇上六十大寿，

钦颁恩诏，普天士民无不共沐

圣恩，而徐得功等身为卑贱武卒，更蒙劳烦

圣虑，

钦差大人按名给赏，实在使徐得功等感激涕零，无法言喻。

下情无从上达，恳求转呈代为

译

奏报谢

恩等情转报到臣，臣查得康熙五十二年三月十八

日恭逢

皇上六十大寿，

钦颁恩诏，其中规定：一、各直省绿旗兵丁，都应加以赏赐。又再派钦差大人，按名赏给众兵。因天下太平无事，长治久安，

本无临阵作战之劳，却蒙受

朝廷金钱之赐，感戴

恩德，欢声雷动，唯愿如万六千岁之椿树寿龄与天同久，如三百六十日之荚草历日偕日更新，士卒饱足马匹雄壮，讴歌难尽，赶赴臣衙门请求代为

奏报谢

恩，臣不敢隐瞒不奏，谨会同总河臣赵世显、镇臣李雄联名具疏奏报，恳请

皇上明察施行。

巡抚河南等处地方、提督军务兼理河道、兵部左侍郎兼都察院右副都御史臣鹿祐谨

奏为

万寿特颁重赏，三军一同效力，欢呼恭疏代为

奏报叩谢

天恩之事，康熙五十二年六月初十日，

钦差兵部左侍郎臣李先复、都察院左副都御史臣明安赏赐完南阳镇标营兵，抵达省城即将臣标左右二营兵丁唱名给赏，检阅骑射，众兵随即踊跃叩头谢

恩完毕。随后据兵丁乔永年、甘天禄、王道行等呈称：「我等身

处行伍，蒙我

皇上抚养五十余年，仰仗

恩威远播，遍及海内外，共享太平，又蒙

恩准，使弁目一体参加

乡试，实在是亘古未有的殊荣。今年三月

十八日恭逢

皇上六十圣诞，又蒙

特恩赏赐，即

命祭告大人，按营散发，务使人人沾受实惠，如此

体恤深仁，真是超越前代。我等领赏，回家后老幼男女，望着宫阙叩首，无不欢欣感激，焚香祝愿

圣寿无疆，唯有更加誓死效力，世代当牛做马，以图报效万一。

但下情无从上达，为此联名恳求代为

奏报到臣。我等钦念我

皇上

一身俱全五福，与日月同升同恒，

恩泽遍及天下，与天地同高厚；放牛归马，久已昭示止息兵戈之风；推食解衣，处处体恤披坚执锐之士；欢喜倍加如披棉衣，欣喜

普遍恩惠发自天恩，感念倍切，如同投醪于河与民同乐，愿报答

皇恩而无从表达，从此

九霄之上文德长存，两阶之间舞动干羽；深知四海之内，武人共呼太平，

祝愿

万岁。现据众兵一同恳求代为

奏报叩谢，前来理应恭疏

奏报，恳请

明察施行。

提督湖广总兵官、都督佥事加一级、世袭二等阿达哈哈番臣高其位谨

奏为颁赏已经完成，士卒感戴之情深厚，谨据恳求代为

奏报叩谢

天恩之事，据《襄阳镇总兵官佟国弼、彝陵镇总兵官王允昌、副将丁沂等、参将林焞等、游击夏林等、守备吴天祚等咨文呈报》，据各该营兵丁赵珩、任士礼等呈称

皇恩浩荡，感戴情深，恳求转呈代为详报，请求

奏报叩谢

皇恩以表达下情之事，内称欣逢我

皇上圣明在位，海晏河清，

恩德广布，年年丰收，赵珩等坐享太平，虚耗粮饷，虽有报

答之心，却无出力之处，恭逢

圣主六十大寿，普施

洪恩，

特命朝廷大臣巡临全楚，赏赐国库银两，实在沾受

圣恩。这实在

译是古今特有的

殊恩，尧舜时代所未有的

盛典啊，赵珩等跪领之下，感激无地。全家老幼恭捧皇封，视为至宝。世世子孙报答不尽，唯有朝夕焚香叩

祝

皇上福寿与天同齐，然而犬马般的微薄心意无从上达，恳求转呈，请求

赐予

具疏

奏报叩谢

天恩以表达下情等情由前来，据此臣钦念我

皇上文德广布，再次显现两阶之间舞动干羽的盛况；武功赫赫，远方各国前来朝拜。

统御天下五十二年，恭逢

万寿吉期，大施

恩泽，普遍沾溉实惠，臣遵

命会同

钦差通政使司左通政臣罗占、左参议臣陈汝咸，先将

湖南各营赏赐完毕，已具疏代兵

奏报谢恩，又由荆州到武昌等府，检阅赏赐湖北所属各营

兵丁，按名分发，三军焚香一同祝愿

圣寿无疆，共同颂扬

皇图永固，欢声动地，这是亘古未闻，如今才得一见之事。现

据湖北各镇标协营恳请

代兵转呈奏报谢

恩前来，臣不敢隐瞒不奏，谨会同署理督臣印务、湖北巡抚臣刘殿衡联名代兵

叩谢

天恩，恳请

皇上俯赐明察施行。

巡抚偏沅等处地方、提督军务兼理粮饷、都察院右副都御史臣潘宗洛谨

奏为

万岁天恩重重加惠等事，臣钦念我

皇上仁德如天覆盖，德行媲美日月，

寿永无疆，天下百姓共享饱食之乐，

福泽遍施三军，蒙受披棉之温暖，现恭逢

皇上万寿吉期、六十大庆，

广施赏赐，

恩泽重重加惠，

钦差通政使司左通政臣罗占等到楚地颁赏，每名士兵银一

两，臣标众兵欢呼踊跃，望着

宫阙叩头顶礼祝愿

圣天子万寿无疆，从此十年一颁的

旷世大典，边防壁垒焕然一新，可见万年不尽的

皇恩，边烽永远平息。现据臣标中军游击臣张腾云等呈请

代为

奏报，臣不敢隐瞒不奏，谨此

奏报。

万寿盛典初集卷三十七

钦定四库全书

万寿盛典初集卷三十八

恩赏七【赏兵三】

镇守山西太原等处地方、副将管总兵官事臣马见伯谨

奏为恳求代为

奏报叩谢

天恩之事，据蒲州营目兵李在荣等呈称：臣等钦念我皇上至仁如天，大德如地，重重施加

恩赏遍及天下，都沾受生养化育的恩德，屡次减免租赋，天下百姓都沾受雨露的恩施，实在是一世无双、独一无二、亘古隆盛之事。李在荣等身处士卒之中，生逢

圣人在世的时代，多年以来仰仗

皇上大恩，风调雨顺、年年丰收，常享太平之福，坐食粮饷，又蒙参加科

第考试的荣耀。今年

圣主六十大庆，李在荣等心中急切想赴京叩祝，因身在军中，不敢

远离，只在平阳府

万寿宫诵经叩祝，以表达微薄心意。现蒙

圣恩，钦差大人亲自到各营，逐名赏给银两。李在荣等虽然日日勤于

操练，仍不足以报答

皇恩万分之一，唯有日夜焚香祝愿我

皇上寿与天齐，使海内士卒常沐

恩泽于亿万年间，只是微贱下情不能

上达，恳求准许代为

奏报等情由到臣，据此，臣想今年恭逢

皇上六十圣诞，普天同庆，天下欢呼，如今蒙

皇恩大施，

特命钦差会同颁赏，微臣目睹各营兵丁踊跃欢欣，欢呼雷动、聚集当场，望着

宫阙遥叩

皇恩，此外又具呈恳求代为

奏报叩谢，臣见各营兵丁感激之情深厚，不敢隐瞒不奏，恭疏代为

奏报谢恩，恳请

皇上明察施行。

巡抚山西太原等处地方、提督雁门等关军务兼理云镇、都察院右副都御史臣苏克济谨

奏为

皇恩浩荡，感激非常，恳请代为

奏报恭谢

天恩之事，康熙五十二年七月初五日，据山西抚标左右营百队兵丁李伏豹等呈称：李伏豹等身处士卒之中，生逢

圣人在世的时代，坐食粮饷，寸功未立，先前蒙

恩准参加