书册卷九九

译仙女在绮丽的园苑中起舞。祈求寿命长久延续，精神饱满而不知疲倦。碗中盛着沆瀣仙浆，鼎中煮熟胡麻饭。织出寿字图案，捧着霞光般的美酒进献祝酒。时序正值初冬，花朵在长昼中明艳，欢欣地拜舞争先恐后，恭敬地小步快走唯恐落后。如冈陵一般的祝祷，与嵩山泰山同样巍峨；如松柏一般的诗篇，与椿树桃树一同繁茂。云璈之乐响彻云霄，与鸾鹤和鸣同样清越。台阶边的花草忘记忧愁，报知岭上梅花率先开放。手指海屋以计算添筹的岁数，凝视北斗星以求得庇佑。如山一般越积越深厚，如大地一般越增越厚实。普天之下，四海之内，都在称颂

仁慈遍及蓬莱仙境，齐声呼喊

圣寿无疆。至于春秋佳日，风景舒缓从容。早晚侍奉在轩榭之间，亲眼见到

皇太后的容颜于庭院帷帐之中。岸边的柳树、水边的花朵，依依含笑；堤上的黄莺、梁间的燕子，呖呖相互呼应。于是泛舟龙舰，扶持凤舆，有时在碧绿的池沼中怡情，有时在金饰的门前览胜。畅叙天伦之乐，欢畅逍遥共享娱乐。尊崇奉养、和乐安康，是自古以来所没有的，确实超越了古代贤后的美德风范，达到了唐尧虞舜那样的至治境界。歌咏这美好淑德，富有吉祥。身心都感到安泰，福分因德行而更加彰显。谨此汇集四方的玉帛，恭敬排列百官的礼服。剪取鲛人所织的千匹锦缎，进贡织女所织的七彩衣衾。宝座上香烟弥漫，层层珠帘垂挂；博山炉香气缭绕，阵阵芬芳如都梁香。奏起云门之乐，仙人来自瑶岛仙境。私下欣喜地侍奉在

皇太后膝前趋前迎接，早晚沐浴仙草般的霞光美色，斟酌太和之气般的甘露。臣子则蒙受谆谆教诲，安抚这天下，正值良辰吉日，享受和风甘雨。恭逢寿域开启之际，谨作这防止荒废的诗句，愿

太后万寿无疆，享受宏大的福祚，悠然自得、愉悦欢喜，如金石一般坚贞不移，如楩楠一般根深蒂固、绵延不绝，惭愧无法穷尽赞颂之词，谨在阶前恭敬呈上此赋。康熙庚辰年十月初一日，恭敬书写。

进献。

康熙四十九年岁次庚寅十月初三日，恭逢

皇太后七十岁万寿圣节。此前正月壬午日，

皇上前往

澹泊为德行宫问安，传下

谕旨给礼部尚书穆和伦等人说："跳舞，是满洲人欢庆的盛事。以前是诸王大臣跳舞，今年"，

皇太后七十岁大庆之年，朕也五十七岁了，想亲自跳舞祝酒。中午，皇上在元宵节设宴于万树红霞。

皇太后登座，各种乐曲一齐奏起。

皇上走上前，跳舞良久，然后进献酒爵。三月丁亥日，

皇上对大学士等人说：

皇太后今年七十岁了，应当举行的典礼，照六十岁时所行的礼仪来办，命令

交给礼部。夏季，

皇上在关外驻扎期间，预先

下令养心殿监造大臣赵昌等人恭谨备办礼仪器物，制作精美防重，回銮之后，

特命拿出内府所藏，九州所进贡的奇珍异宝，无不齐备。先用御制的诗屏来颂祝

万寿，还有冠袍簪绂、锦绣珠玉、彝鼎图书、金银等各种器物，琳琅满目，难以一一列举。玉制标签标记，都取吉祥美名。初二日，【臣】赵昌、王道化、张常住、和素恭奉

旨意送到

宁寿宫，共有一百二十多桌案。

皇上恭敬前往

宁寿宫，命臣赵昌、和素宣读礼品目录，一一都经过

皇上亲自过目，亲自决定排列次序。珍玩、金银则陈设在

殿中，锦绣文绮陈设在月台的左边。其所进的礼单，

译详细列在后面：

无量寿佛一尊【系西藏班禅喇嘛所进】

般若母实胜塔一轴【系御笔亲书金字心经】

御制万寿无疆赋围屏一架

御制万寿如意太平花一枝

御制万寿金字九对

御制万仙庆寿自鸣钟一架

万寿祯祥玉仙人一座

宋代均窑飞防花罇一座

永乐霁红花露壶一对

千秋洋镜一架

念珠一套九件

冠帽一顶

皮裘一套九件

雨缎一套九件

哆啰呢一套九件

毕机缎一套九件

沉香一套九件

檀香一套九件

降香一套九件

云香一套九件

古玩九套九件

画册卷、盆景万年根盘九套九件

攒香九套九件

大手帕九套九件

小手帕九套九件

金九套九件

银九套九件

缎九套九件

带鞍的良马六匹

万寿盛典初集卷三

《史部·政书类·仪制之属·万寿盛典初集》

钦定四库全书

万寿盛典初集卷四

圣德二【谦德一】

康熙五十一年十一月十八日，和硕显亲王衍潢等人因为五十二年三月十八日恭逢

皇上六十岁万寿、普天同庆，请求进上

尊号，以顺应舆情，以彰显盛大典礼，

皇上下诏不允许。

十一月十八日，和硕显亲王【臣】衍潢等人恭谨

奏报：因

圣德崇高隆盛已极，臣民感戴不已，恭逢

六十岁大庆、普天同欢，请求进上

尊号，以顺应舆情，以彰显盛大典礼一事。恭敬地考虑我们的

皇上至圣至神，能文能武，德行贯通天地人三极，功勋配合天地两仪。自登基以来，敬奉

上天，效法

祖宗，勤勉施政、体恤百姓，

圣德日益隆盛，勤勉不息，亲自祭祀

郊庙，竭尽精诚，承欢

慈闱，礼数隆重备至，尊崇奉养的心意深切，对于本支宗室则广施亲爱，加厚宗室则大力施予恩宠荣耀，宵衣旰食，每日亲自审阅各种

政务，劝勉纺织、督促农耕，时时殷切关怀天下

百姓，对水旱灾害、伤损、天灾时行，偶有不顺，就予以免除赋税、赈济粮食。

恩惠频繁颁布，历年蠲免的数额已经超过千万万，而每三年一次的普免赋税诏令，

又屡次颁布

恩德的谕旨。盛京、朝鲜年岁歉收，

特意派遣官员渡海运送赈济粮食，认为水利河道所关系的事情十分重要，

亲自前往视察，指示修治防治方法，使南北各河都得以安定，百姓生计、漕运永远获得安澜太平。尤其重视慎刑，以保全百姓性命，判案必定谨慎，判决案件唯求宽厚，屡次

颁布大赦的诏文，

特下宽宥的命令，并且优待体恤守卫军队的劳苦，时常

施予非常的恩泽，设立官库以救济紧急困难，赏赐帑金以清偿旧日的拖欠，凡是远近的差役，都给予驼马和路上口粮。至于用人之时，

命令保举以选拔有才能之人，务必

亲自接见以考察其贤能与否，整顿严明兵备，则内外时常加以训练；追念眷顾世代功勋，则子孙后代常受恩泽延续。对于朝廷中有功绩的旧臣，务必使其善始善终；对于军中的老将，格外

赐予恩宠荣耀，探访年高德劭之人，时常颁布优厚的赏赐，功绩超越了三代圣王的谟训，德行包涵了尧舜二典的精神，笃厚恭敬、纯正孝顺，恩泽深厚，仁德深远，实在是自古以来所未曾有过的。至于三藩叛逆抗拒

朝命，动用六师，奋起如雷霆而进军，勇猛的将士歼灭凶恶的敌人，筑成京观，收服察哈尔于边疆，招抚俄罗斯于荒远之地，东海一带的逃亡盗匪全部歼灭，塞北穷荒的蛮族全都归入版图，唯独厄鲁特的噶尔丹，依仗其地处边远，敢于肆意猖狂，一再侵犯邻近的藩国，以至于触犯

天威。当众人议论