万寿盛典初集卷四十三

译小轩，陈设着文玩盆花，左右是园林小景。曲廊横贯，左端有一座松亭，叫做"云生松栋"；右端有一座柏亭，叫做"翠柏长春"。亭外杂植着桃李，掩映飞动。前面建着一座大牌坊，叫做"圣夀同天"，坊上有对联写道："万年人庆长生节，三月天开四海春"。坊左右是灯廊，中间设有庆祝表屏。坊前有耆老进献土物一百盘。坊下有一座跨桥，左右各有一座小红桥。过了跨桥，路右有一座大牌坊，宽四丈，坊上结成五个大"夀"字。左右是抱角灯棚。又向前路右，有一座演剧戏台，叫做"万国欢心台"，屋脊上结成"民安物阜"四个字。正对戏台的路左，是耆老接驾的棚子，前面陈设着龙亭御仗、旗伞，后面张挂着长三丈的百夀黄幔，绣着夀字，正当御辇经过时，皇棚前羽葆翠华照耀云日，臣民都跪拜，衣冠济济的百姓像鱼鳞般紧密相接，一望无际，耆老们举杯敬奉万岁的夀酒，皇上脸上露出喜色。又向前，经过一座跨街牌坊，叫做"四海升平坊"，右边有一座鼓亭。从民和年丰坊到这里，沿路的彩廊有四百间，花槛灯墙，缤纷热闹，共长一里半。

过了四海升平坊，是江南江宁、常州等十三府庆祝的地界。路右有候选、候补官员建的一座黄棚，里面设有万夀图屏，用金字写着各种字体的"夀"字，一共上万个，左右各有一座鼓亭。又向前路左是松江府在籍诸位大臣以及耆民的庆祝皇棚一座，左右是彩廊，正对皇棚的路右是表棚。又向前沿路两座牌坊，左边叫做"六合同春"，右边叫做"万年一统"。又向前路右是演剧戏台，又向前是小景亭。亭前是花篱，色彩缤纷，蔓延二十多丈。又向前路左是十三府庆祝的皇棚，中间设有御座，前面陈设着古鼎、蟠桃、长生花、万民宴、万民衣。左右木质彩廊，设有台阶，右边平坦，左边台阶高出数尺。棚前有一座大牌坊，叫做"天子万夀"，坊上有对联写道："皇极建而岁月日时无易，圣徳大而禄位名夀并隆"。棚左右各有一座松柏亭，四周有花架围着彩廊。廊外左右是鼓亭，正对牌坊的路右是表棚。棚左右各有一座灯楼。又向前路右是演剧台，又向前沿路两座牌坊，左边叫做"舜日光华"，右边叫做"尧天浩荡"。经过两座牌坊之间转而向东，路左有一座庵叫做"百祥"。从四海升平坊到这里，灯廊花槛有几百间，红桥二十一座，花树数百棵，共长一里半。

百祥庵前有一座牌坊，叫做"敷天湛露"。过了牌坊是浙江臣民庆祝的地界，坊左有通州坐粮防的庆祝龙亭，设有一只大鼎，两支龙烛，烛长一丈。又向前有通漕七省的旗丁陈设庆祝，龙亭、香亭之外，又有一处"一统万年清"亭。万年清是一种草名，高一尺多，叶子青翠可爱，四季不凋谢，又叫做"千年运"。又向前有一座跨街牌坊，叫做"天长地乆"，过了牌坊路右是演

译剧戏台。又向前有一座跨街牌坊，叫做"皇州春色"。过了牌坊路右，有一座扮演故事的戏台，演的是海上羣仙。又向前有一座跨街牌坊，叫做"万夀同天"。过了牌坊路左是皇棚，题名"太和元气"，中间设有御座，两旁引出两条走廊，陈设着各种古玩。廊外左右是鼓亭，前面建着牌坊，叫做"瑞现星枢"。正对牌坊的路右是一座灯棚，左右是两座故事戏台，左边演的是三星，右边演的是五老。又向前有一座跨街牌坊，叫做"海晏河清"。过了牌坊路左，是浙江耆民接驾的棚子。又向前，路右有一座故事戏台，演的是瑶池仙乐。又向前有一座四角"击壤亭"，中间设有玻璃屏风，上面写着击壤颂。又向前有一座跨街牌坊，叫做"一人有庆"。过了牌坊稍转向东，路右有一座庙，叫做"茶棚闗帝庙"。庙前是江宁、苏州、杭州三处织造衙门庆祝的经棚，棚前有牌坊，叫做"圣夀天齐"，左右是鼓亭。正对牌坊的路右是表棚。又向前，路左有一座牌坊，叫做"瑞叶青阳"，跨街牌坊叫做"増辉紫极"。过了牌坊路左有演剧戏台，叫做"万国讴歌"。又向前有一座香亭，两旁鼓亭。从百祥庵到这里，曲折的花廊，共长一里半。

从茶棚闗帝庙向东走，有一座跨街牌坊，叫做"万福攸同"。进入牌坊是福建、山东、江西、河南、广东、广西六省臣民庆祝的地界，路左是耆老接驾的棚子，路右有一座演剧戏台。又向前路左有一座木质龙亭，亭子八角形，前面的柱子上刻着金龙相互盘绕，鳞爪张牙舞爪，飞腾跳动。中间设有御座，左右各引出一条灯廊，前面开辟出五间卷棚。棚前有一座大牌坊，高三丈多，木质构架彩绘装饰，流苏璎珞、彩绣飘带层层相连，一直垂到地面。上面题名"万夀"，坊上有对联写道："两地参天，日月冈陵，开夀域，锡畴敛福，鳯麟河岳，献祯符"。匾额对联都是铜质的，磨洗得像镜子一样光亮，光芒闪烁夺目，被阳光一照，人不敢直视。坊下有两只石狮，姿态尤其狰狞。亭子左右各开辟了一座小园，花墙周长数畆，圆窗曲径，幽深相通。牡丹、荼防、丁香、桃李等各种名花，枝条挺立繁茂，各自建有小轩，密布着珠灯，与花柳相映，争奇斗艳。从花阑经过万夀坊前的小桥，正对牌坊的路右是表棚，棚左右各有一座鼓亭。又向前路右有一座重楼，叫做"金声玉振"，楼上悬挂着名贵灯笼，楼下演奏十番清乐。又向前有一座松亭，亭下三面围着花墙。又向前路左有一座牌坊，叫做"厚徳无疆"。又向前路左有一座八角演剧台，坊上有对联写道："天乐动南薫，彩鳯高临青玉案；瑶池供夀酒，彤云轻护紫霞杯。"路右有一座六角演剧台。又向前路左有一座牡丹棚，路右有一座柏亭。又向前路左有一座灯楼，叫做"光被四表"。过了灯楼稍转向东，地名叫做大栁树，有一株古老的

译柳树，万条柳丝拂空，垂荫达数畝。从万福攸同坊到这里，彩廊有数百间，中间夹杂着彩绘墙壁，如同锦绣交错，共长三里。

过了大栁树，有一座跨街牌坊，叫做"风动时雍"。进入牌坊是四川、陜西、山西、湖广、贵州、云南六省臣民庆祝的地界。路左有一座五重台，上面用绢制成羣仙，下面陈设着古玩。过了戏台稍转向南，有一座牌坊叫做"羲轩风景"。路左有一座牌坊叫做"徳洋恩溥"。又向前，路左有一座柏亭，路右有一座防亭。又向前，路左有一座灯楼叫做"万物皆春"。路右有一座演剧台。又向前，路左是皇棚，棚子坐落在高地上，俯瞰着广阔平坦、绵延不绝的田野。台阶层层叠起，逐级而上。三层重叠的檐轩，雕镂的栏杆彩绘的门窗，高耸入云遮蔽阳光。中间设有御座，前面陈列着几千个像夀桃一样的糯米糕。棚外有一座大牌坊叫做"万邦惟庆"，坊上有对联写道："天申命用休，四方来贺；皇建其有极，万福攸同。"左右各有一座鼓亭，正对牌坊有一座跨桥，桥有三个桥洞，用彩绘装饰，雁翅参差错落，望去屹立如同弯月悬挂彩虹，蜿蜒绵延数丈，观看的人都惊讶其建造神速。原来是木质结构再施以红色彩绘，俨然像石桥一样。棚左右各有一根极高的龙旗旗竿，缥缈直入云霄。正对牌坊的路右有一座十番戏台，台前有一座表棚。又向前路左有一座灯楼叫做"光华复旦"。又向前有一座演剧戏台叫做"钧天广乐"。又向前沿路两座牌坊，左边叫做"三台玉烛"，右边叫做"八表金瓯"。又向前有一座清音台叫做"万籁和鸣"。又向前有一座跨街牌坊叫做"华渚神光"。出了牌坊有一座寺庙叫做"慈献"。从大栁树到这里彩廊有数百间，绣饰的椽楣，曲折错落，共长三里。

过了慈献寺有一座寺庙叫做"隆昌"，有长芦的众盐商在寺前建了庆祝皇棚，棚前有一座牌坊，叫做"万年景运"，正对牌坊是牓棚，棚左右有一座鼓亭。又向前路右，有一座故事戏台，演的是木公金母诸位仙人。又向前路左，有一座"节节高"歌台。又向前路右，是一座小花园，园中有一座六角亭。又向前沿路，有两座演剧台，两座鼓亭，过了亭子有两座牌坊，左边叫做"六龙时御"，右边叫做"天地同春"。又向前路左，有一座寺庙叫做"广通"，有五旗的各位王爷在寺内建了庆祝经坛，寺前有三座牌坊，中间的叫做"徳配乾坤"，左边叫做"夀同悠乆"，右边叫做"福竝升恒"。左右转而向前，各有一座跨街牌坊。右边牌坊外的路右，是各位王爷接驾的地方，正对中间牌坊的路右是牓棚，一根旗竿，棚后靠右是演剧戏台。又向前路左有一座庙叫做"天仙"。过了天仙庙是真武庙，有廵捕三营的将校在庙内建了庆祝经坛，庙前是龙亭，亭中用小孩扮演八仙，陈设着蓬瀛仙乐。左右各有一座牌坊，左边叫做

译"万年玉厯"，右边叫做"三祝华封"。正对亭子有一座牌坊叫做"悠久无疆"。稍向前有一座庵叫做"五圣庵"，旁边是牓棚。又向前路左有一座演剧戏台叫做"万年欢"。又向前路右有西直门的市民建的牌坊叫做"共乐尧天"。往南有一座牌坊叫做"天子万福"。靠近牌坊转向东有一座牌坊叫做"万年景福"【有经坛在元静观，图中未收录】。出了牌坊过了石桥，有一座跨街大牌坊叫做"普天同庆"。过了牌坊进入西直门，有一座跨街大牌坊叫做"万国来朝"。这些都是提督九门步军綂领【臣】隆俄多所建造的。图中大驾卤簿从这里开始，沿路一直连接到太平庄。

万夀盛典初集卷四十三

钦定四库全书

万寿盛典初集卷四十四

庆祝二【图记二】

从西直门到神武门，臣民建棚庆祝的，一共有三十一处，绘成四幅图记。

进入西直门，过了万国来朝坊，路左桦皮厰胡同内，有一座庙叫做《西三官庙》，有吏部、户部两部尚书以下的各位大臣，在庙内建了庆祝经坛，临街设有龙亭一座，亭前有一座牌坊，叫做"天成地平坊"，左右是鼓亭，沿着亭子转向前，各有一座跨街牌坊，左边叫做"华祝三多"，右边叫做"嵩呼万岁"。路右正对两座牌坊之间，有一座牌坊，坊后是灯楼一座，楼下是牓棚，棚后五根旗竿。棚左有一座演剧戏台。又向前路右马香儿胡同内有一座庙，叫做"闗帝庙"，有西四旗前锋綂领、护军綂领以下的各位大臣，在庙内建了庆祝经坛。临街结起三座牌坊，中间的叫做"天人胥庆"，左边叫做"金阙垂光"，右边叫做"瑶池献夀"。坊前彩绘搭成须弥座，座上是"万夀景命"亭，亭后设有金字书写百夀字的围屏，左右各有一座堆纱屏风。屏风外是鼔亭，亭外周围是彩墙，宽十七丈。沿墙转向前，有两座跨街牌坊，左边叫做"徳迈古今"，右边叫做"道参天地"。正对中间牌坊的路右是牓棚，五根旗竿。棚右有一座五重台，叫做"祝尧歌舜台"，高六丈，宽与高相称，下面演戏，上面放飞鸟。棚后有皇十四子的两座小牌坊。又向前路右有一座寺庙叫做"崇夀"，有宁夀宫太监等人在寺内建了庆祝经坛。寺前有皇棚一座，棚外有一座大牌坊，叫做"庆洽天人坊"，左右是鼓亭，沿亭转向前，有两座跨街牌坊，左边叫做"运献长庚"，右边叫做"天开夀域"，路左是牓棚，五根旗竿。又向前路左北草厰内有一座庵叫做"万福"，有宁夀宫老福金在庵内建了庆祝经坛，临街建有皇棚，棚外三座牌坊，中间的叫做"建中锡福"，左边叫做"雨顺风调"，右边叫做"日升川至"。左边牌坊外有一座鼓亭，转向前有一座跨街牌坊叫做"尧天舜日"。右边牌坊外有一座鼓亭，转向前有一座跨街牌坊叫做"景星庆云"。路右是牓棚，五根旗竿。棚左右有牌坊，左边叫做"春台"，右边叫做"夀域"。出了尧天舜日坊，有一座放生台，每日放飞鸟雀无数。厰内又有一座寺