万夀盛典初集卷十八

译

典礼五【养老一】

康熙五十二年三月十八日，恭逢

圣寿六十正诞，直隶各省在籍诸位大臣及百姓耆老赴京庆祝

的人从四方云集，三月初旬都到达

阙下。

皇上命令查明耆老人数，其中有水土不服的人，命令太医院诊察医治。

这个月初一日，大学士王掞等传达

询问各省老人有多少人在京？各省现任京官于十二日

咨送内阁典籍处查明奏报。

初八日，南书房大学士王掞等奉

上谕：「朕听闻各省为祝贺万寿而来的人很多，其中老人更多，都不是本地人。时值春季，寒热不均，或许有水土不服的情况，也未可知。你们即刻传达给汉官等，倘若有一二人身体有恙，即令太医院诊治，务必使他们得到实惠，以体现朕爱护赡养老人的深切用意。」钦此。

传达告知在京官员遵照

钦奉施行。

十七日甲午，

皇上从畅春园返回

宫中，直隶各省臣僚士庶夹道欢迎，耆老们上前跪献

万寿酒杯，

皇上立即停辇慰劳。早已准备好果品食物，遍行颁赐。这一天谕示大学士温达等：「查明八旗满洲、蒙古、汉军、汉人中，大学士以下、平民以上，年龄超过六十五岁的人，于本月内择日赐宴。其八旗满洲、蒙古、汉军，以至包衣佐领之下年七十以上的老妇人，在老人赐宴之后择日送至

皇太后宫赐宴。」

三月十七日，大学士温达等奉

上谕：「今年天下老人为了朕的六旬大庆，从数千里之外匍匐前来，怎能让他们空手而归？想要赐给他们宴席，然后让他们返回。着查明八旗满洲、蒙古、汉军、汉人中，大学士以下、平民以上，年龄超过六十五岁的人，奏闻。在本月二十二、二十三两日中，拟定一日赐宴，预先奏闻，以便准备操办。其中有因行动不便不能前来的，听任他们不必前来；能来的都令他们前来。即使不能前来的，应得的份例，朕必定另行颁赐。诏书中有恩赐老人一款，凡在恩赐款项之下的，在各人名下注明已经列入恩赐之列。至于奴仆，不在所查人数之内。如今时令渐渐转暖，赐宴之后即令他们各自返回原籍耕种。再查八旗满洲、蒙古、汉军，以至包衣佐领之下，不论官员闲散人等，年七十以上的老妇人，奏闻，等老人赐宴之后，再定一日送到

皇太后宫赐宴，其中有因行动不便不能前来的，听任她们不必前来，能来的都令她们前来。若有贫困无法前来的，着各该管辖处协助车马，使她们能够前来，都要开报真实年龄，不可虚报。特此谕示，钦此。」

这一天又

谕示宗人府：「选拔宗室子孙充任侍奉老人饮宴的使令人员。」

大学士温达等奉

上谕：「谕示宗人府，亲王以下至宗室子孙之中，年龄二十岁以下、十五岁以上，人品聪明伶俐、能自备衣服的人，挑选六七十人，送到朕跟前，以备侍奉老人饮宴之用。朕的子孙，也都〇是佩带青带的宗室之人，一个也不使用。钦此。」

这一天又传达

谕示直隶各省老人，十八日一齐到前朝，听候礼部官员指示行礼。

此前十一日，南书房翰林等奉

上谕：各省祝贺万寿的老人都于十七日在西直门外本省所设的龙棚下一齐聚集接驾。十八日一齐到前朝外，听候礼部指示地点行礼。行礼之后若再到龙棚，恐怕城门拥挤，对老年人实在有所不便。况且十七日朕进宫时经过各省龙棚，各位老人已经能够从容瞻仰。十八日行礼之后，各位老人不必再到龙棚下接

译驾。你们传达给各省汉官，遍谕各省老人知晓。特此谕示。

十八日乙未，

皇上驾临殿上，接受朝贺。直隶各省来京的耆老臣民，各按班次行礼。这一天，颁布

恩诏通行天下，命令所在地方官府依照旧例，赐予体恤耆老。

诏书条款中一项：八旗满洲、蒙古、汉军兵丁以及内扎萨克喀尔喀等蒙古年龄七十八、九十以上的，分别赏赐；到百岁的，题请奏明给予建坊银两。一项：军民年七十以上的，允许留一名男丁侍养，免除他们的杂役差役；八十以上的给予绢一匹、绵一斤、米一石、肉十斤；九十以上的加倍给予。若到百岁的，题请奏明给予建坊银两。

二十四日辛丑，

命令二十五日在

畅春园正门前赐宴直隶各省老人，又

谕示户部等衙门：详细商议来京耆老的恩恤事宜，从优具奏。

户部等衙门遵

奉为

皇上六旬大庆，各省前来朝贺的六十五岁以上官员百姓的数

目，查明缮写奏折具奏。奉

旨：将他们明日一齐聚集在正门外赐宴，派遣皇子率领侍卫内大臣、侍卫、部院衙门官员、内廷翰林一同赐宴，让他们都能得以饱食。百姓们都是生长在乡村的人，即使有失礼之处，也听任他们随便自便。此中在诏书条款内应得恩恤的人，吏、户、礼、兵四部一同查明，比照其他地方稍微加厚一些，今日即行商议奏报。

户部等衙门商议：六十五岁以上的不再另议外，七十岁以上的，按

诏书条款内应赏赐的绵绢等物折合银两给予，另外加赏布各二匹；八十岁以上的，加赏布各四匹；九十岁以上的，加赏布各六匹，缮写奏折具奏。

皇上朱笔批示谕示：他们远道而来，绢布等物怎能称朕的心意？九十岁的，每人赏银十两；八十岁以上的，各赏银八两；七十岁以上的，各赏银六两；六十五岁以上的，他们既然前来，也各赏银一两。

二十五日壬寅，礼部等衙门引领六十五岁以上老人，大学士以下、平民以上的，到

畅春园正门前，东西向排列坐席，铺设几案，从北向南、东西前后各十余行，东边坐西向的有：大学士【臣】李光地、【臣】王掞，吏部尚书【臣】吴一蜚，户部尚书【臣】张鹏翮，礼部尚书【臣】陈诜，刑部尚书【臣】胡防恩，都察院左都御史【臣】赵申乔，吏部左侍郎【臣】李旭升、右侍郎【臣】王顼龄，户部左侍郎【臣】王原祁、右侍郎【臣】廖腾煃，工部左侍郎【臣】阮尔询、右侍郎【臣】刘谦，内阁学士【臣】彭始〇、【臣】邹士璁，左副都御史【臣】崔徴璧，通政使【臣】郝惟谔，翰林院检讨【

译臣严思位（兵部郎中）、臣许康锡（工部员外郎）、臣夏畴（钦天监右监副）、臣臧积德（春官正）、臣何君锡（灵台郎）、臣刘一葵等二十余人依次排列，各直省耆民二千余人在西边就座、面朝东方。致仕吏部尚书臣宋荦、诰封户部尚书臣张烺、致仕吏部尚书臣徐潮、原任户部尚书臣王鸿绪、致仕礼部尚书臣许汝霖、原任工部尚书臣徐元正、原任吏部左侍郎臣李录予、致仕吏部右侍郎臣仇兆鳌、原任礼部右侍郎臣田种玉、原任工部左侍郎臣李元振、右侍郎臣彭防淇、原任左副都御史臣劳之辨、原任福建巡抚臣宫梦仁、原任右通政臣杨笃生、原任大理寺少卿臣朱廷鋐、臣陈嘉绩、原任翰林院侍讲臣彭定求、原任左谕德臣秦松龄、臣郑开极、臣杨大鹤、原任右赞善臣田成玉、臣尤珍、原任御史臣鹿宾、原任广西苍梧道臣彭演、原任四川什邡知县臣俞曰都等二十余人依次排列，各直省耆民二千余人。众人坐定之后，领侍卫内大臣公阿灵阿等传旨。

译谕曰：今日之宴，朕遣子孙与尔等分颁食物，执爵授饮。当颁食授饮时，勿得起立，以示朕养老尊贤之至意。扵是执事人员次第陈设殽馈，八簋品列庶羞，百果之槃，六谷之饭。领侍卫内大臣、侍卫、部院官员、内廷翰林往来劝侑，前后以徧，无不充饫。食毕，南书房翰林等捧出。

谕旨说：今天的宴会，朕派子孙们与你们分发食物，端着酒杯递酒给你们喝。在分发食物、递酒时，不要起身，以此表示朕养老尊贤的至诚心意。于是执事人员依次摆设菜肴，八簋盛列各种美味，摆上装满百果的盘子，六谷做成的饭食。领侍卫内大臣、侍卫、部院官员、内廷翰林来回劝饮劝食，前后都遍及一遍，人人都吃得饱足。饭食用完，南书房的翰林等人捧着谕旨走出。

御书谕防，宣读扵众曰：「谕各直省老人书：称文王善养老者，孟子云：『七十者非帛不暖，非肉不饱。』帝王之治天下，发政施仁，未甞不以养老尊贤为首务。近来士大夫只论做官之贤否，移风易俗之效验，所以不暇讲防孝弟之本心。朕因今日之防，特宣此意。若孝弟之念少轻，而求移风易俗，其所厚者薄，而其薄者厚矣。尔等皆是老者，比囬乡井之间，各晓谕隣里，湏先孝弟。倘天下皆知孝弟为重，此诚移风易俗之本，礼乐辞让之根，非浅鲜也。昨日甘霖大沛，四野霑足，朕心大悦。尔等无悮农时，速囬本地。」特谕。宣读毕，众耆老懽忭稽首。

皇帝亲笔所写的谕旨，向众人宣读道：「晓谕各省老人的诏书：称赞文王善于奉养老人，孟子说：『七十岁的人没有丝帛穿就不暖和，没有肉吃就吃不饱。』帝王治理天下，颁布政令、施行仁政，未曾不把养老尊贤当作首要之务。近来士大夫只谈论做官贤能与否，只讲移风易俗的成效，因此没有工夫讲求孝悌的根本用心。朕因今日的聚会，特意宣示此意。如果对孝悌之念稍有轻忽，却去追求移风易俗，那就是把该重视的看轻了，把该轻的反而看重了。你们都是老年人，等回到乡里之后，各自去晓谕邻里，务必首先讲求孝悌。倘若天下人都知道孝悌为重，这才真正是移风易俗的根本、礼乐辞让的根基，并非无关紧要之事。昨日甘霖大降，四野都得到滋润，朕心里非常高兴。你们不要耽误农时，尽快回到本地去。」特此谕示。宣读完毕，众位老人欢欣鼓舞，叩头行礼。

诸皇子乃出，率诸皇孙及宗室子弟五十余人，亲执爵觞，授老人饮，佐以名茶，自大学士以下，民以上，往来劝侑，前后以徧，无不酣适，顷之。

诸位皇子于是出来，率领诸位皇孙及宗室子弟五十余人，亲自端着酒杯，递给老人们饮用，又配以名茶，从大学士以下、平民以上，来回劝饮劝食，前后都遍及一遍，人人都畅快满意，过了一会儿。

上出御幄，陞座，众老人皆翘首仰瞻。圣顔嵩呼之声浩若山海。

皇上走出御帐，登座，众位老人都抬头仰望瞻仰圣容，山呼万岁的声音浩大如山海一般。

上命扶掖八十嵗以上官员致仕，吏部尚书宋荦诰封。户部尚书张烺等数人至御座前，亲赐酒一巵。又命扶掖九十嵗以上耆民，庄国兴等数人至御座前，亲赐酒一巵，扵时风日清和，礼仪详整。皇情霁畅，众志欢腾，万国一家，熙熙皥皥，近在阶陛。

皇上命人搀扶八十岁以上的致仕官员，诰封的吏部尚书宋荦、户部尚书张烺等数人来到御座前，皇上亲自赐酒一杯。又命人搀扶九十岁以上的耆民庄国兴等数人来到御座前，皇上亲自赐酒一杯，当时风和日丽，礼仪周详齐整。皇上心情舒畅愉悦，众人情绪欢腾，万国如同一家，一片熙熙和乐的景象，就近在台阶之下。

大学士【臣】李光地【臣】王掞等跪奏曰：圣夀前逾月晴和，圣夀后应时雨泽，皆由皇上大徳上格天心，百祥协应，【臣】等不胜忻跃。今防恩赐宴，徧及臣民，天潢执爵，宠逾非分，诚旷古未有之隆施也。

大学士臣李光地、臣王掞等跪着奏道：圣寿之前一月有余天气晴和，圣寿之后又应时降下雨泽，都是因为皇上洪大的德行上感天心，各种祥瑞都相应而来，臣等不胜欣喜雀跃。如今聚会赐宴，恩泽遍及臣民，皇族子弟亲自执杯敬酒，恩宠超乎本分，实在是自古未曾有过的隆重恩赐啊。

致仕吏部尚书【臣】宋荦【臣】徐潮等跪奏曰：【臣】等违觐天顔，近者数年，逺者十数年，今见皇上精神倍扵从前，真是法天行健，防恩赐宴，恩礼隆重，万国臣民，人人感激。惟愿自今以后，十载一来庆祝，圣夀无疆也。

致仕的吏部尚书臣宋荦、臣徐潮等跪着奏道：臣等未能拜见天颜，近的已有数年，远的已有十几年，如今见皇上精神比从前更加倍好，真是效法上天、刚健不息，聚会赐宴，恩礼隆重，万国臣民，人人都心怀感激。只愿从今以后，每十年来庆祝一次，愿圣寿无疆。

驾起还宫，随传防赐大学士李光地等致仕，吏部尚书宋荦等四十八人防砚有差。又赐直省来朝耆老四千二百六十八人银两有差，诸臣及耆老各谢恩而退。

御驾起身返回宫中，随即传旨赏赐大学士李光地等及致仕吏部尚书宋荦等四十八人砚台，各有等差。又赏赐从各省来朝见的耆老四千二百六十八人银两，各有等差，诸位大臣及耆老各自谢恩后退下。

是日，赐七十嵗以上大学士李光地、王掞，尚书吴一蜚、陈诜，左都御史赵申乔，侍郎王顼龄、王原祁、廖腾煃，致仕尚书宋荦、许如霖，原任尚书徐元正，致仕侍郎仇兆鳌暖防各一顶，团龙縀袍挂各二件，松花石砚各一方。诰封尚书张烺，原任侍郎田种玉、李元振、彭防淇，原任

译廵抚宫梦仁凉防各一顶，团龙縀袍挂各二件，松花石砚各一方。灵台郎刘一葵，原任谕徳秦松龄暖防各一顶，团龙纱袍挂各二件，松花石砚各一方。副都御史崔徴璧、通政使郝惟谔、检讨严思位、春官正何君锡、原任少卿陈嘉绩、原任谕徳郑开极、原任苍梧道彭演、原任知县俞曰都团龙纱袍挂各二件，松花石砚各一方。

这一天，赏赐七十岁以上的大学士李光地、王掞，尚书吴一蜚、陈诜，左都御史赵申乔，侍郎王顼龄、王原祁、廖腾煃，致仕尚书宋荦、许如霖，原任尚书徐元正，致仕侍郎仇兆鳌各一顶暖帽，各两件团龙缎袍褂，各一方松花石砚。诰封尚书张烺，原任侍郎田种玉、李元振、彭防淇，原任巡抚宫梦仁各一顶凉帽，各两件团龙缎袍褂，各一方松花石砚。灵台郎刘一葵，原任谕德秦松龄各一顶暖帽，各两件团龙纱袍褂，各一方松花石砚。副都御史崔徵璧、通政使郝惟谔、检讨严思位、春官正何君锡、原任少卿陈嘉绩、原任谕德郑开极、原任苍梧道彭演、原任知县俞曰都，各两件团龙纱袍褂，各一方松花石砚。

赐六十五嵗以上尚书张鹏翮、胡防恩，侍郎李旭升、阮尔询、刘谦，内阁学士彭始〇、邹士璁，郎中许康锡，员外郎夏畴，监副臧积徳，致仕尚书徐潮，原任尚书王鸿绪，原任侍郎李录予，原任副都御史劳之辨，原任通政杨笃生，原任少卿朱廷鋐，原任侍讲彭定求，原任谕徳杨大鹤，原任赞善田成玉、尤珍，原任御史鹿賔，松花石砚各一方。

赏赐六十五岁以上的尚书张鹏翮、胡防恩，侍郎李旭升、阮尔询、刘谦，内阁学士彭始〇、邹士璁，郎中许康锡，员外郎夏畴，监副臧积德，致仕尚书徐潮，原任尚书王鸿绪，原任侍郎李录予，原任副都御史劳之辨，原任通政杨笃生，原任少卿朱廷鋐，原任侍讲彭定求，原任谕德杨大鹤，原任赞善田成玉、尤珍，原任御史鹿賔，各一方松花石砚。

是日宴赉九十嵗以上老人，直〇曹鳯全等二十三人，江南省庄国兴等八人，山东省刘名科一人，湖广省吕永年一人，浙江省沈玉扬等三人，银各十两。

这一天宴请赏赐九十岁以上老人，直隶曹凤全等二十三人，江南省庄国兴等八人，山东省刘名科一人，湖广省吕永年一人，浙江省沈玉扬等三人，各赏银十两。

八十嵗以上老人直〇张聘潜等四百三十三人，江南省邱体华等八十人，山东省闫见等十九人，山西省田畯等二人，河南省萧冲斗等三人，陜西省张席珍等二人，湖广省刘元志等四人，浙江省钟国浩等三十五人，江西省吴嵩龄等五人，福建省张献福等三人，广东省罗科等二人，银各八两。

八十岁以上老人，直隶张聘潜等四百三十三人，江南省邱体华等八十人，山东省闫见等十九人，山西省田畯等二人，河南省萧冲斗等三人，陕西省张席珍等二人，湖广省刘元志等四人，浙江省钟国浩等三十五人，江西省吴嵩龄等五人，福建省张献福等三人，广东省罗科等二人，各赏银八两。

七十嵗以上老人直〇张竒防等一千四百四十九人，江南省应元等一百十四人，山东省王铨等七十八人，山西省李锦等三十六人，河南省董朝辅等七人，陜西省张鸿等十一人，湖广省辛国忠等十五人，浙江省鲍守一等二百二十五人，江西省甘象龙等十一人，福建省呉宏祖等十人，广东省刘遐龄等十人，广西省李桢等三人，云南省呉学文一人，银各六两。

七十岁以上老人，直隶张奇防等一千四百四十九人，江南省应元等一百十四人，山东省王铨等七十八人，山西省李锦等三十六人，河南省董朝辅等七人，陕西省张鸿等十一人，湖广省辛国忠等十五人，浙江省鲍守一等二百二十五人，江西省甘象龙等十一人，福建省吴宏祖等十人，广东省刘遐龄等十人，广西省李桢等三人，云南省吴学文一人，各赏银六两。

六十五嵗以上老人直〇李三省等一千四百九人，江南省梅竒等九十一人，山东省于定邦等六十三人，山西省商丕祚等七十一人，河南省徐元亮等十三人，陜西省王丕猷等五人，湖广省沈岐注等二十六人，浙江省徐圣功等一百六十二人，江西省曽誉等十七人，福建省林洪京等十三人，广东省鲍亦辅等十二人，广西省宋珍玉一人，贵州省秦毓华一人，云南省汤执中一人，银各一两。

六十五岁以上老人，直隶李三省等一千四百九人，江南省梅奇等九十一人，山东省于定邦等六十三人，山西省商丕祚等七十一人，河南省徐元亮等十三人，陕西省王丕猷等五人，湖广省沈岐注等二十六人，浙江省徐圣功等一百六十二人，江西省曾誉等十七人，福建省林洪京等十三人，广东省鲍亦辅等十二人，广西省宋珍玉一人，贵州省秦毓华一人，云南省汤执中一人，各赏银一两。

——万寿盛典初集卷十八

《史部，政书类，仪制之属，万寿盛典初集》

钦定四库全书

万寿盛典初集卷十九

典礼五【养老二】

二十六日癸卯，命二十七日赐八旗老人宴扵畅春园正门前，复谕户部等衙门：防议恩赏，从优具奏。

二十六日癸卯，皇帝下令二十七日在畅春园正门前赐八旗老人宴席，又谕令户部等衙门：会议赏赐事宜，务必从优上奏。

领侍卫内大臣，内务府总管，户部等衙门遵防防议：八旗六十五嵗以上未及七十嵗及不能来者俱不议，外其能来，七十嵗以上老人妇人各赏布四疋，八十嵗以上老人妇人各赏布五疋，九十嵗以上老人妇人各赏布六疋。缮折具奏。

领侍卫内大臣、内务府总管、户部等衙门遵旨会议：八旗中六十五