万寿盛典初集卷十七

译予代为

题奏，恭谢

天恩之事。窃思祜等亲身承蒙光天化日，生活在穷僻海岛，依存于王土之上，租赁田地是本分所应缴纳，搭建茅屋，拖欠租税实属不得已，如今承蒙

皇恩浩荡，

圣泽深厚，伏读康熙五十二年三月十八日

恩诏中的一款开列：天下地丁钱粮既然已经施加恩泽，三年之内全部予以豁免。其从京城以及各省的房屋地租税收，多是贫民租赁官地栖身营生，应当一并蠲免抚恤，以广施恩惠。着查明京城内以及各省每年地租额数，于康熙五十三年豁免一年。其历年拖欠的数额，也一并查明，免除追缴补交。钦此。既免除明年的正额赋税，又蠲免历年积欠，沿海地区的百姓，共同表达美好的祝愿；海隅的百姓，共同效仿高呼万岁。但蝼蚁般的微小心意，无从自行传达，特恳请转呈详报代为

题奏等情，各详报到布政使司，据此该司，布政使李发甲料想：

时值太平盛世，众人歌颂

一人的福庆；时逢国运昌盛，共同祝愿

万寿无疆，喜悦洋溢于臣民之间，欢腾于中外。本年三月十八日，恭

逢

皇上六旬大庆，万国欢呼，

恩诏颁布，

皇仁遍及远方，恩赐周遍到老年人，赋税额度定于成年男丁，租赁地基的穷苦人家，尤其

蒙受

圣泽，积欠的赋税，新的赋税总蒙蠲免。凡此施恩百姓的

特殊恩典，远远超过唐虞的盛世，一时之间，山野海边，白发老者、垂髫幼童，无不欢声雷动，叩首表达衷心。如今据全省各府州县详报，据全省老人里民等纷纷吁请，详细请求代为

题奏等情前来，事关万民，感谢之情真切，理应根据呈文转呈详报，乞求

赐予代为

题奏以表达民情等因，到【臣】处，据此，钦惟我

皇上道德兼备高深，治理超越古今，立于文武圣神的极点，四海尊崇亲近，享有位、禄、名、寿的归宿，万邦和睦会同，天体运行广远，和风共同消解，甘雨频繁降下。

宝箓光辉照耀，华美的祝愿与街巷的歌谣共同进献。正当长久治道教化成就之日，恰逢六旬万寿之期，将多福汇聚于

一人身上，普施

恩泽于九州之内，

凤诏从天边传来，喜悦洋溢于臣工；星轺从太阳边驰来，欢腾遍及士庶。已经备呈感谢的诚意，终究难以用言语说尽。何况孝悌力田之人，使淳朴之风回归于礼让之中；乞求进言的年高德劭之人，追随隆盛之治于雍熙盛世。扶杖观看太平景象，

皇上赐予高龄之人粟帛，登堂拜见皇上，长寿之人品尝

朝廷的美酒佳肴。乾资始，坤资生，户口日益增多，亿万如天之高、地之厚；赋役全都放缓，念及广大的疆域，尺寸土地都是王土，蠲免市集的租税，千村都成为安乐之乡，凡此

特殊恩典，更是

非常之数，都是因为我

皇上爱民出于实心，而不图虚名，这才使得治理国家务求根本，而不追逐末节。〇哺

鼓腹的百姓都知道

皇恩之难忘，浸入骨髓、渗透肌肤，共同感念

皇仁之难以回报，众人之情激切，志向一致，谨代为传达其真诚之心，希望能上

达

圣鉴，从此福建疆域日益温暖，百姓愈发受到激励，海疆波涛平静，永远

凭借

圣主长久的福泽。如今据布政使李发甲详报，据全省老人、

里民等联名吁请代为

题奏，恭谢

天恩前来，【臣】不敢壅塞于

上闻，谨会同闽浙总督【臣】范时崇联名具

题，伏乞

圣明鉴察施行，为此谨

题

知。

巡抚贵州兼理湖北川东等处地方、提督军务、都察院右

译副都御史【臣】刘荫枢谨

题为恳请代为

题奏，恭谢

天恩之事。据贵州布政使司布政使迟炘、按察使司按察

使李世仁详细呈称：钦惟我

皇上德行与乾坤并齐，功业高于宇宙，统领上百上千万个国家，欣然承受〇仁，历经五

十二年的滋润恩泽，恭逢

圣寿之初度，敬仰

恩诏的特别颁布，礼仪通达幽明，天人和悦，恩惠遍及朝野，老幼欢呼。地租与丁赋都得蠲免，乡里百姓尽情享受教化。多年拖欠一并连同灾情一起豁免，牢狱中没有哭泣的人。秋风时节体恤商旅而减少征税，顾念军队而颁发赏赐。罗致英才、选拔士人，不使民间有遗漏的贤才。表彰善行、旌扬贤良，务必使家家户户都能受到表彰，达到文臣武将都尤其承蒙

特殊恩典，合家世代都受惠泽，一同蒙受

非常之数普施天下，普天同庆，四海同歌颂。本司等才疏学浅，有幸获得盛大恩典，既荣耀及于祖父辈，又恩荫延及于妻儿，感激之情难以言表，私衷无从

表达，伏祈代为

题奏，恭

谢，以稍稍表达微薄的心意。又准贵东道白璜、贵西道邓之琮

移文称：钦惟我

皇上如尧一般仁德浩荡，如舜一般德行巍峨，作

君作师，确实能安定治理九州之内。说到富，说到寿，都将福泽赐予万方。恭逢大庆之期，特颁

广施恩泽的诏书，感格神明，尤其思念重视道义、和睦宗族，也崇尚敬老尊贤，念及养民之切，减租与减税一并施行，顾虑同于保卫国家，录用旧臣与体恤劳苦一并施行，如商汤网开三面，灾祸中的过失必定得到宽宥，如虞舜广开四门，潜藏的贤才都得以收录，还又加恩于臣僚，使他们都能一同获得晋升官阶，虽然

恩荣不无差等，但感激之心确实相同。本道等自愧才能平庸，也叨受加级之恩，并蒙受封赠，准照官职品衔办理。揣度自身的本分，怎能承受得起？

恩德难以尽述，恳请代为

题奏转达，恭

谢等情，呈到布政使司，准此。又准两营游击鲁岱等移文称：钦惟

我

皇上文治谋略定鼎天下，武功刚烈继承先业，威震异方，众人仰望如雷霆一般。恩泽流布万里，四海共同欣享雨露。

恩泽从天而降，正值癸巳年仲春，恭逢

六旬大庆，于是飞传

凤诏，特别焕发

纶音，礼仪深入幽微之处，以此感格光明，由内而及于外，既普遍施及亲近亲人、尊敬老人，也格外优待尊贵贤能之人，可见士人庆贺弹冠相庆，百姓欢乐鼓腹而歌，更知商贾安心归市，士兵乐于休战，伏读

诏书中开列：在外武官三品以下各加一级。又照新官衔封赠。鲁岱等本是行伍出身的下士，介胄末员，获得叨受加级的荣耀，又蒙受封赠的恩典，内心特别感激。因身份限制实在难以亲身前往，合当移文请求转呈详报代为

题奏，恭

谢，以表达微薄的心意等情，呈到布政使司，准此。又据贵阳十一府知府、

同知、通判杨文铎等详细呈称：钦惟我

皇上聪明睿智，文武圣神，德行超越唐虞，九州之内都感到欣喜，光辉普照，历经岁月

与羲皇昊天相符，万年永远庆贺，凝聚吉祥，恭逢

花甲初度周年，欣喜看到

龙章诞生颁布，天地钟灵毓秀而首先降生，郊祀特别优先，帝王玉玺传承运数而挺

生，明祭祖先普遍推及至亲，恩泽施与

上天与皇室，圣圣相承，礼仪隆重于曲阜，谨慎保护百姓则一概蠲免税租，敦厚敬老且优厚给予粟帛，宽贷罪过、体恤刑罚，牢狱不冤枉无辜，减少征税、断绝骚扰，关卡集市不再苛察，特别赏赐周遍武夫，搜罗尤其遍及士人，至于内外都沾浴优厚赏赐，臣僚更蒙受恩泽施与，不仅仅是官爵品秩的普遍增加，也有封荫等级的差别，确实是大恩泽的滋润无穷无尽，理应众人欢欣鼓舞无边无际。【职】等以平庸之才承受这非分的恩典，亲身

译承受加级的恩泽，蒙受

封赠、荣耀顶戴，不胜内心的诚意，难以表达，为此，〇以此情陈述恳请，转请代为题奏，恭谢

天恩。又据贵筑等三十七州县，焦延祉等详细呈称：钦惟我皇上德行与勋华并齐，仰仗光辉普照者上百上千万个国家，恩德如同天地，沐浴恩泽

者五十二年，恭逢

寿数达到六旬，喜见恩泽施加四海；深山中的父老，扶杖庆贺。

诏书的颁布，满路儿童骑竹马迎接；天使的到来，一并进行祭祀、赏赐、宽宥

之事一并举行，统一近处远处以及内外来施与恩泽，至

诏书中开列：在外文官自四品以下，都各加一级，又晋升官级

改任的，照新官衔封赠，钦此。闻

命令来自上天，感激无从表达。恩惠遍及满朝，却不遗漏那荒远之地。宠遇及于大吏，

也及于末等的小官，仰见

圣明的周到详备，

皇恩浩荡，怎敢不深自勉励？图谋将来报答皇恩之礼，惟有欣喜地赓续

飏起，祝愿延年增寿无穷无尽，为此吁请代为

题奏，恭谢

天恩。又据全省举人、贡生、生员杨长春等呈称：窃思

万寿无疆施加特殊恩泽于天边，

一人有庆，广布大化于边陲。既然天人相互和洽，又中外相互信任。于是设立科举增加名额，尤其重视招揽人才。加上有才学的士人明晓经典，也蒙加以

非常的恩典，使赤水中潜藏的鱼都想奋力跃起，黔地山中的小草也蒙受欣欣向荣，长春

等怎能抑制欢呼之情，难以尽述颂扬祝祷之意，伏乞代为

题奏，希望大恩的广泛施及，永远铭刻于边远疆土，使下士的微薄心意能够上达

天听。又据全省乡绅、耆老、百姓、商贾舒炳等呈称：康熙五十

二年三月十八日恭逢我

皇上六旬万寿，

恩诏〇颁布，虽然天地的高深，不是愚民所能测知的，但

诏书的宣布，百姓确实共同见闻。祭祀上帝、敬奉神明，敦厚伦理、注重道义，官僚都沐浴恩泽，兵弁也蒙受恩典施与。伏念免粮免丁，恩惠有增无减。体恤贫穷、体恤老人，每每更加周到。顾念诉讼案件的牵连诬陷，好生之德融洽；严格征收徭役的科条〇，藏富于民恩德深厚。禁止豪强恶霸，禁止奸猾胥吏。乡里免除被挑选肥壮者的祸患，整饬假冒的兵丁，整饬奸邪的恶棍，乡村没有夜间犬吠的惊扰，而且关税断绝横征暴敛。驾车牛的人欣然到达安乐之地，渡口道路很少骚扰，束缚双脚的人快速行走于大道之上。

洪恩确实是自古以来罕见听闻的，欢欣戴德也是百姓从未有过的，转请代为

题奏，以表达恭

谢之意。又据两营兵丁雷士龙等呈称：窃思本年三月恭

逢

万寿六旬，

诏书〇远远颁布，

皇恩诞生播撒，其他祭祀神明，尊崇圣人、和睦宗族，用以推及到体恤臣子和百姓的

仁德，养老育才的恩典，

洪恩无法估量，我们这些戎兵武士懂得什么，惟有

圣明的谋略安不忘危，文治兼有武功奋发，于是记录功劳而体恤旧部，满汉一视同仁；而且整饬军队而赏赐劳苦之人，边远之地一视同仁，恩惠普遍施及。岂止恩德比拟投醪劳军，赏赐亲身沾浴，不止是感受如同挟纩取暖。回忆当年投石超距，士气激励同仇敌忾；看今日士兵饱食马匹强壮，人人多有立功报效之志。区区有此志向，耿耿于怀想要表达，敢恳请详细请求代为

题奏等情，呈到布政使司，据此，该司认为幽明上下，无非都是广施恩泽所遍及的，中外远近，难以尽述恩泽普及的地方，仰仗恩泽浩瀚广大，不遗漏那蛮夷罗番，欣然承受恩德而欢呼

译，岂能分辨官民兵众？不只是本司感激戴德诚心恳切，急欲求得

上达，而且据全省文武大小各官移文详报，以及绅士、百姓、商人、兵丁等，也各自呈报前来，情辞恳切急迫，加上本司感谢的私衷，没有差异，不敢壅塞于

上闻，理应汇总详报以候

题奏转达等因，到【臣】处，该【臣】认为教化长久成就，共知

仁者必定长寿，恩泽流布润泽万物，众人歌颂

至德难以名状，中外都均沾恩泽，贵贱一体，远近都兼施恩惠，大

小都心悦诚服地感戴

上天而忘记其高远，也想到祝祷仰望

圣上而忘记其威力，不停止歌颂吟唱。心愿既已凝结在心中，想要赓续飏起却无路可循。情感确实急迫而想要倾诉，于是撰写奏疏以陈述心声。既然据布政使、按察使二司，贵东道、贵西道二位臣属，标下两营游击、兵丁，各府州县官员，全省绅士耆老商民，详细呈报前来，【臣】谨代为

题奏，恭谢

天恩，伏乞

圣明鉴察施行，谨具

题奏。

知。

巡抚广西等处地方、提督军务、兵部左侍郎兼都察院右副都御史加三级【臣】陈元龙谨

题为钦奉

诏书之事。钦惟我

皇上

以仁德长寿推广恩泽，

以太平之世赐福，太和之气洋溢于宇宙之间，

德意感应天地神人，在位任职者蒙受恩泽庇荫子孙的荣耀，因公务获罪者开辟改过自新的道路，于是解开法网而牢狱因此为之一空，平息诉讼、免除苛政而乡里从此不受骚扰，广泛咨询访察则利弊无不周知，崇尚气节孝道则风俗都归于淳厚，以至严加整饬关卡渡口，礼遇高龄老人，赈济无依无靠之人，煌煌

诏旨如满地春意温暖，蔼蔼

纶音如普天甘露滋润，凡属大小各位臣子，以及绅士军民人等，无

不踊跃欢呼庆贺

万岁！随即当日推行布政使司誊写皇榜送达提督总兵，以及颁发全省文武各衙门，一体钦遵晓谕军民之外，谨将奉到

诏书的日期理应详细具报，

题奏，伏乞

皇上圣明鉴察施行，谨具

题奏。

知。

朝鲜国王【臣】李焞

奏言：康熙五十二年闰五月二十七日，

钦差敕使特别颁布

皇上庆寿的

诏书，【臣】与全国臣民不胜欢欣感激之至，谨奉

表章表示称

谢：【臣】李焞，诚惶诚恐，叩头再拜。

伏思

天朝历数正绵延于普天之下而共同庆贺，

诏书降临，承蒙

使节的到来，欢欣之余，感激之情难以言表。伏念【臣】谨守祖先的基业，

恭逢

昌盛的时代，蒙受爱护属国的

洪恩没有阶次可以报答，只能竭尽敬献之

至极的微薄心意，恭敬地思慕依靠。如何能够图报

一视同仁的仁德，远道

颁下十行的诏书，珍贵的信函刚刚开启，恍如亲耳听闻

玉音的亲自传达，

恩泽广泛流布，仰见

圣上眷顾之情格外深厚，荣耀超出寻常惯例，

恩宠冠于诸藩属国之上，这实在是因为伏遇

皇帝陛下

德行融洽远近，

国运昌盛亨通，

光耀前代超越后世，超越百代帝王而罕有其匹，

厚往薄来，使万国都感到欣悦，于是使我这偏远小邦也蒙受

鸿恩，【臣】怎敢不永远铭记

皇上圣德，思虑深远，因臣属之地偏远，即使东海路途遥远，礼节上虽被笋班所阻隔，

仍愿献寿如南山，诚心自竭尽于华美的祝愿，【臣】瞻望

天颜，仰望

圣上，不胜激动惶恐之至，为此备具本章，谨具奏

闻。

万寿盛典初集卷十七

钦定四库全书

万寿盛典初集卷十八