万寿盛典初集卷四十八

译期，正值

六旬圣诞，考之《论语》，正是圣人之学耳顺之年的开端；追溯《尚书·虞书》，恰是道统心传的起始。释迦牟尼治世，还需再隔二十年；泰山之神降临，独先十日而至。花朵迎候佩剑之贵人，献上仙桃以享用云霞；柳枝拂动旌旗，滋润杨柳而洒下甘露。确实是

太平盛世的乐事，啊，这盛世的荣光。臣等忝列朝班之中，深感惭愧，难以报答圣恩，颂祝之辞有幸逢此佳期，

得以赓续咏唱，愿展露愚诚之心。伏羲之历数、轩辕之图谶，恭敬地

见证圣朝的有道之治，如象牙筵席、佛座莲台，深知佛法无边无际，伏愿

赐予繁盛的福禄

收敛聚合五种福泽

大德者必得长寿，祝贺

天子万寿无疆

悠久无边，庆贺

皇族本支绵延百世。从此山河永固，福泽与高山深谷并存，日月运行恒久，光辉如临照四方，太平盛世百姓鼓腹讴歌，年年传唱《天保》诗篇，四海齐呼万岁，岁岁赓续华封三祝之辞。

吏部尚书仍兼管总督仓场事务臣富宁安，尚书臣吴一蜚，左侍郎臣孙柱、臣李旭升，经筵讲官右侍郎臣〇绅，经筵讲官左侍郎管右侍郎事兼翰林院学士臣王顼龄，郎中臣佛尔和、臣郎固里、臣余国璧、臣达兰泰、臣马际兰、臣厄僧、臣吴达海、臣布詹、臣郑昆玺、臣苏琠、臣郭晋熙、臣裘君弼，员外郎臣钵赖、臣存柱、臣牛钮、臣花善、臣长保、臣那思泰、臣鲁之杰、臣董哲、臣叶宏绶、臣陈廷纶、臣林绍祖，主事臣巴尔泰、臣色赫里、臣勒德、臣赛章阿、臣五格、臣蒋永禄、臣鱼鸾翔、臣谢乃果，司务臣朱寿、臣吴科，笔帖式臣常德等。

户部尚书臣穆和伦、臣张鹏翮，左侍郎臣塔进泰，经筵讲官左侍郎臣王原祁，经筵讲官右侍郎臣噶敏图，右侍郎臣廖腾煃，郎中臣〇舒、臣汤奇、臣赫杜、臣孙塔哈、臣华善、臣永泰、臣储隆阿、臣森图、臣佛保柱、臣马凖、臣色纳、臣常明、臣赫伸、臣孙泰、臣萨木岱、臣双禧、臣南泰、臣吴赛、臣赵德、臣萨哈布、臣常保、臣许维模、臣莫象年、臣王世绳、臣王光奭、臣田肇丽、臣冯肃、臣程懋、臣金一凤、臣乔云名、臣王奕鸿、臣王克贞、臣阮应商、臣陆云从、臣闵本贞，员外郎臣廷桂、臣花善、臣邓柱、臣图礼、臣鄂起善、臣赫昌、臣达哈塔、臣白雅图、臣达林、臣勾色、臣乌礼、臣费遥色、臣迈图、臣嗒呼喇、臣阿延图、臣七哥、臣傅保、臣聘阿那、臣乌达礼、臣观音保、臣拜哈喇、臣阿尔哈兎、臣布尔赛、臣殷达礼、臣勒色礼、臣商义图、臣恒格对、臣包衣晕、臣吴色、臣甘来、臣懽起、臣萨克萨哈、臣阿图、臣迈柱、臣孙达礼、臣勒起、臣田轩来、臣江景瑞、臣马钟华、臣李舜卿、臣赵成穮、臣王洽祖、臣张为政、臣任奕护、臣王珍、臣姚谦、臣范如璋、臣谢赐履、臣郑朂，主事臣阿礼、臣诺岷、臣苏新、臣傅德、臣马跃龙、臣董起弼、臣傅玺、臣刘保柱、臣保武、臣海寿、臣鄂玺、臣钮牛、臣那亲、臣傅通阿、臣朱麟、臣马林宝、臣那郎阿、臣邵保、臣张如绪、臣唐崇勋、臣汤震、臣张友程、臣黄叔璥、臣林霖培、臣吴琼芳、臣朱廷宁、臣陈瓒、臣李鼎徵、臣蒋洪护、臣李文麟，司务臣德明、臣杨道存，司库臣常明、臣保柱、臣满保、臣乐周，笔帖式臣陈世则等。

总督仓场户部右侍郎臣施世纶，工部郎中管坐粮厅事臣江藻，大通桥监督臣阿达海、臣阎纯玺，大西仓监督臣穆腾、臣范振德，中南仓监督臣孟耒、臣王洽，祖禄米仓监督臣毛岱、臣范光曦，兴平仓监督臣鄂索礼、臣张振嗣，太平仓监督臣朝奇、臣李承祖，富新仓监督臣苏伯霖、臣王珍，北新仓监督臣克声、臣李来章，南新仓监督臣齐什、臣章祖烈，旧太仓监督臣道色，海运仓监督臣张景载，本裕仓监督臣鄂齐礼。

宗人府府丞臣李涛

〇补三品京堂臣李华之

内府广善库郎中臣德成、臣厄里得黑等，内阁侍读臣姚光祖等，恭敬献上

祝辞

正黄旗都统榜文：

伏思

长

译寿之域宏大开启，五星运行协和之气；

福星朗照，天空焕发深邃睿智的祥瑞。承蒙

上天的眷顾庇佑，明察赫赫在上，

圣主承受宝箓天命，天命日新月异，因而聊表六种祝愿以陈述心意，敢于叩拜三清

而虔诚祈祷。恭敬地想到

皇帝陛下

道德齐备，参合天地人三才

功业崇高，超越五帝

深厚恩泽浸润寰宇，上下遍及，弥漫无穷

丰功伟绩显赫如日月星辰，内外安宁静谧

天道纲纪振兴昌盛，而日夜忧劳，不忘左手执御图、右手执御书。太平之运昌盛，而群贤喜起、明君贤臣同心，仍然朝谋纲纪、暮谋法度。制定乐章以陈述九功，何止是教导子弟而委任乐官那般。

隆重祭祀典礼以怀柔百神，直可比拟古代禋祀祖先、类祭上帝之礼，道统承传于尧，

舜的功业超越禹汤。值此

万寿之辰，正值三春吉时；五十二年的太平盛世，从前罕有听闻，千万亿年的昌盛之期，如今得以喜见。哲理谋略严正清明，陈述箕子的九畴大法；欢欣鼓舞、讴歌颂扬，效法封人祝愿君王三事。花朵迎候祥瑞之气，初绽于百子池畔；鸟儿感知欢欣之心，聚集于万年枝头。臣等职居宫廷禁卫，位列军旅之中，祖父子孙，蒙受

历代先皇的恩泽，历经数世春秋冬夏，沾受

皇天的膏泽。对于四季所受之恩，报答

无从做起，抚心自愧，于是聚集道教信众，向金仙（佛祖）拜手行礼，敢延请紫府仙人之流，叩拜灵妙的玉局仙坛。瑶章刚刚开启，香气飘浮于五岳的云端；道教经文初次飞传，光辉映照万川的月色。冀望神明共同照鉴，使虔诚得以

彼此感通。伏愿

永远赐予纯粹的福祉

丰厚承受繁盛的吉祥

长寿护身、护国，容颜不老的仙诀无穷无尽

养育万物、济世救人的金丹要诀自有其道，将见

天子一人承受天命，玉烛之光庆贺得以长久调和，万国齐声欢腾，金瓯江山欣然永固。满洲都统臣孙查齐，蒙古都统伯臣蟒坎，汉军都统臣汪吾礼，副都统臣恒禄、臣燕布、臣滕额德、臣山寿、臣赵〇、臣黄秉钺，率领全旗官兵人等，恭敬献上

祝辞

大理寺太常寺榜文：

伏思

帝王福泽悠长，宝箓昭示千春的福祉；

皇家基业巩固，祥符开启亿载的吉庆。

历数绵延升平之运，寿数如瀛洲仙筹愈加增添，

光辉广布如天枢星光普照四方，华美的祝辞更加崇高，四海欢腾，众人一心祈愿福祉，恭敬地想到

皇帝陛下

诚实笃厚，建立至极准则

睿智圣明，安顺天道

首出于万物之上而使天下咸得安宁

表率端正万邦而使百姓遵循正道

继承唐尧虞舜的道法，直接承续中正之天道

传承孔门洙泗的心法，深通一以贯之之理

调剂刚柔于三德之中，善政与善教一并修明。

歌颂九功于礼乐之中，仁德之声与仁政之实同样显著。

郊坛的隆重祭祀，必定肃穆庄严；执圭璧以进献馨香。

宗庙的祭祀应答，务必洁净礼器祭品，以修明祭祀之礼，合欢愉之心以侍奉太后，尽诚尽礼而日益隆盛，推广深厚恩泽以惠及本支宗室。或言情义，或言恩惠，二者并重笃厚，礼遇大臣则始终不变，抚恤功臣如同加恩于乔木，考核各部职守则务必效力兼收，培植众多人才而乐于教育，爱惜士人而使乡学有教诲之训，乡党学校深知道德之尊崇，求贤纳士而使科举名录增添姓名，科甲选拔广泛振兴。

治理民生之道路

译，

思虑周及男耕女织，使亿万百姓乐于生业之本源。

心念恳切于暑雨严寒，赐予百姓和顺恒久之福，宽缓催征赋税以纾解民力，免除拖欠租税，减免正常赋税，安抚体恤屡次遍及贫寒之家，大力体恤审察刑狱案卷，颁布赦令，停止行刑，谨慎体恤不遗漏任何一桩狱案，运送太仓的白米，拯救百姓于沟渠饥荒之中，发放

内府的银钱以救活苍生、使其安居乐业。

按时巡视，屡次勤劳于吴越、长江、淮河一带，安定千里江河安澜。

每年巡幸屡次亲临京畿一带，赵北燕南，疏导九河而成就治水之功。

经筵讲席广泛开启，探求先贤圣哲的精微言论。

讲学之所常常开设，阐发前代贤人的重要义理，尊崇孔子故里而表彰圣学，煌煌典章制度，超过朱熹并崇尚儒学修养，光辉的德行，更加

诚挚。皇帝的文章颁布，如金声玉振，与宫商雅乐相合。

御笔挥洒，如凤翥鸾翔，绚丽的文采辉映奎壁星宿；包罗诸子百家、历代史书，直至历法、算法，都加以讨论而折中取舍，广泛阅览诗词，以及书法名家、绘画大家的作品，无不精通透彻。

天威震慑，自西、自东、自南、自北。边远地方的战鼓，都不再惊扰。

圣明的武功昭示，无论是荒服、要服、绥服、流放边远之地，战乱烽烟尽皆平息，边地少数民族纳入编户齐民。前来进献珍宝、贡纳雉鸡，玉帛使者一同前来。海外岛屿列入版图，各国使臣同来朝贡，美玉尽皆汇集。凡是天所覆盖、地所承载之处，仰慕

圣德者，都叩首来朝。海角天涯、山陬水隈之地，沐浴

至仁教化者，尽皆归心眷恋朝廷。太阳再次居中而云现五彩，都说这是天降的祥瑞纷至沓来；谷穗结五粒而麦生两岐，共知这是地灵呈现的祥应。麒麟出游、凤凰起舞，太和之气洋溢的征兆；海晏河清，浩大恩泽弥漫无边。确实如此，伏羲、神农、轩辕、帝喾，都归于陶铸教化之中；诚然，尧、舜、禹、汤，也都不出这教化的范围之内。值此欣逢六旬

圣诞之际，正当万国太平之时，五十二年来夙夜操劳、日理万机，终能使百姓安乐、物产丰富，千八百个诸侯国里道路歌唱、街巷起舞，共祈天长地久。闰年岁增，鲜花绿柳装点蓬莱仙境的岁月，春风和煦，燕莺欢鸣于瑶池阆苑般的天地之间，紫气萦绕于六街，玉髓与琼浆一并进献；青阳之气散布于九陌，菊花泉水与仙桃果实一并陈列。臣等亲身效法凫鸟趋附之忠诚，心意如葵花向阳，竭尽恭敬勤勉于职责所在，难以酬报浩大深厚的养育之恩，虽在宫悬雅乐中和拍鼓瑟，也难以形容庆贺之美善。虽说

大德者必得长寿，本无须献颂祷祝之文，然而臣等的愚诚难以自抑，谨效法古人祝颂之义，于是选定吉日、设立斋坛，敲鼓撞钟，虔诚祈求多福。玉简琅函，祈祝于神明，大道有感必能相通，福泽如期自然降临。伏愿

天道运行不息

日日精进而无止境

恩泽普施百姓万物，使近者悦服、远者来归，声名传播于四海之外，广布风教使天下同风共治，礼法昭明、乐制完备，普施美善之利而不待明言，符合《洪范》九畴的吉祥征兆，无论晴、雨、暖、寒，调和岁时的功业于长久，合乎《诗经》祝寿之辞，愿福如

译山冈、如丘陵、如高山、如厚土。承蒙

上天眷顾的绵延长久，将见八千年为一春，八千年为一秋，无法测度圣人的寿数；三千年开一次花，三千年结一次果，长盛常荣

于天子的宫廷之中。

大理寺卿仍兼太常寺卿臣荆山，大理寺卿臣孟世泰，少卿臣巴霁，纳臣邵观，左寺正臣牛麻泰、臣江际泰、臣孟孙绳，右寺正臣黑尔忒、臣尤清、臣徐仪，右寺副臣林宏烈，堂评事臣常保，左评事臣吕应声，右评事臣莫宏济，司务臣萨尔岱、臣区廷选，笔帖式臣墨进泰等。

太常寺卿臣李敏，启少卿臣佟霭、臣黄叔琳，寺丞臣纪尔赛、臣孙致福、臣高万霖，赞礼郎臣穆腾、臣武进泰、臣德寿、臣图思海、臣何密。

译臣武哥、臣盛宝山、臣德寿、臣傅德、臣白色、臣文清、臣杨桑阿、臣雅尔虎达、臣傅仪德、臣刘什巴、臣杭吉达，读祝官臣三泰、臣来柱、臣孙柱、臣杨安、臣商阿图，博士臣张格、臣张经典，簿臣色白黑、臣陈玫，笔帖式臣陈福寿等恭敬地献上祝贺。

礼部、刑部、光禄寺、国子监、鸿胪寺的告示。

臣等恭谨想到：

天下有道，圣人在位治理天下。占得轩辕之图，如尧帝之明镜照耀千秋万代。

无量寿佛现身于世，在三界之中转动镶宝的大象金轮，使天地运数相合、共享太平。

大挠所创的甲子纪年刚满一轮花甲，福泽如山海一般一同增长。

极乐世界的众位仙真全都汇聚而来，佛的三十二种庄严相好圆满具足。

人人仰慕帝王日角珠庭般的尊贵仪容，历经千百万年，风采依旧常新。

处处可见香云化作花雨飘洒，东方之帝拱手面北而立，随中华前来朝拜。

西竺僧众合掌遥望中华顶礼膜拜，祝愿宏图基业永固，聚集法侣以弘扬佛法。

臣等恭敬地思念——

译皇帝陛下：

天运转动如洪炉铸物，

教化已成，行之久远，

天下太平，四海之内共登春台之乐。

寿数绵长、福祉美好，天下百姓同居乐土，正当天运昌盛之时，慈云普照大地。

满朝百官沐浴在大地的和煦阳光之中。

圣寿正逢三月十五日，风调雨顺，如同游历忉利天宫一般。五十二年来皇恩深厚、仁泽绵长，岂止如恒河沙数那样无量？祥瑞记录于符箓，佛法转动如宝华。天竺的香城，仙云缭绕；祗园的圣地，祥瑞氤氲弥漫。犹如日月之灯，栴檀香海；龙华三会，法卷百部，开启珠函似珊瑚发声。琉璃般的声音诵读贝叶经，千声清越如玉磬，虹光流转、电光环绕。

圣主先期沐浴佛像，就在二十日之前，发丝齿轮（法相庄严）。

如来此时亲临，距此不到五百由旬之远，莲花开放之处，缤纷布满十方净土，三日之内法雨霏霏，遍洒双林、八功德水，百灵护佑守卫，万众皈依景仰。

九五至尊的天子，与万民共享欢喜，遍布三千大千世界，处处一片吉祥。臣等：

忝列朝班，承蒙皇恩浩荡，如随天子车驾星辰般追随其后，恍若登上兜率天宫的殿陛。朝班行列中恍如侍立在玉皇的香案之前，愿国运昌盛炽盛，无法尽情歌颂宣扬。功德如山岳般崇高，难以用诗文颂祷尽述。若不到鹿苑鹫峰之顶叩首，又怎能在鹓鸾行列、鹭鸶班序之中献上诚心？借用梵呗之音当作街衢歌谣，就着福田之地陈述心意。

嵩山之祝愿，花光映照佛座；

红色台阶上祥瑞聚集，千年基业绵延，云彩如雁阵般涌起。

紫禁城中祥瑞呈现，五色神人皆大欢喜，远近之人都亲眼目睹。伏愿：

一统江山，万年永固。

登临三皇五帝之治，雨旸适时，都歌颂物产丰饶、百姓安乐，声教广布四方，长久颂扬河清海晏，广大如佛陀的宏愿之力，赐福无边无际。

圣天子的隆盛太平与祯祥福瑞，永无穷尽。

礼部尚书臣赫硕色、臣陈诜，经筵讲官左侍郎兼管詹事府詹事事臣二格，经筵讲官左侍郎臣王思轼，右侍郎臣冯忠，经筵讲官右侍郎兼翰林院学士臣胡作梅，郎中臣张保柱、臣索柱、臣松努、臣瓦哈立、臣图朗阿、臣徐瑞麟、臣郑晃、臣陈嵩、臣黄叔琬，员外郎臣佛延寿、臣喀赛、臣噶禄、臣偏图、臣〇鼐、臣郭泰、臣偏图、臣噶尔萨、臣祖良卿、臣四格、臣陈有义，主事臣德成、臣牙忠阿、臣额森特、臣殷达礼、臣苏海、臣佟泰、臣希福、臣杨汝谷，司务臣孟来、臣宋瑞，司牲官臣席珠，笔帖式臣常泰等，教习进士臣查云标等。

奉旨征调效力算法人员臣觉罗伦达礼等。

刑部尚书臣哈山，经筵讲官尚书臣胡防恩，左侍郎臣萨尔泰、臣艾芳曾，右侍郎臣博音岱、臣王企靖，郎中臣布赖、臣党吾礼、臣常保、臣福柱、臣常明、臣陈廷夔、臣巴泰、臣王国翰、臣伊克拖布、臣厄和诺、臣顺岱、臣张国栋、臣查达海、臣蔡起俊、臣辛格特、臣鄂奇、臣色德、臣常保、臣刘天眷、臣汪升英、臣宫梦熊、臣周祚显、臣郝之英、臣邹球、臣吴琳芳、臣胡范、臣宋周臣、臣刘承启、臣朱纲、臣杨瑛森、臣范如璋，员外郎臣寿柱、臣保在、臣阿进泰、臣闗保、臣林清、臣常命保、臣何顺、臣尔泰、臣张保、臣齐格、臣色尔德、臣那齐哈、臣岳色、臣胡色、臣王之进、臣图巴海、臣托克拖和、臣毛岱、臣马尔赛、臣鄂奇、臣常寿、臣李承祖、臣杨存礼、臣蒋晟、臣陈元、臣孙叔诏，主事臣胡新泰、臣诺尔库、臣刘镕、臣折库纳、臣苏大海、臣福定、臣张保柱、臣赵勒、臣舒琳、臣观音保、臣萨齐库、臣混邦、臣纳尔泰、臣明图、臣道保、臣苏通阿、臣俞存仁、臣徐涵、臣汪澐、臣王功濯、臣张景载、臣张振嗣、臣阎纯玺、臣刘冲、臣吴〇、臣色赫，司务臣舒宸、臣吴世祯，司库臣桑格、臣二哥，笔帖式臣硕色等，司狱臣于腾第等；内阁学士兼礼部侍郎兼管光禄寺事臣马良，都察院左副都御史兼管光禄寺事臣田从典，少卿臣卓洛，典簿臣希思哈，宫翼宸署正臣罗岱、臣索柱、臣噶思哈、臣宋瞻祖、臣宋璘、臣孟孙绳，署丞臣闗泰、臣顔伯、臣阿泰、臣法保、臣色克图、臣括喇、臣书鲁秦，司库臣伊三布、臣色尔德古，笔帖式臣怀成等；国子监祭酒臣查防、臣徐日暄，司业臣察尔岱、臣登德、臣鲁瑗，监丞臣孔泰、臣李秉俭，助教臣多罗岱、臣来天禄、臣傅贵、臣吴尔七海、臣策廪、臣唐起纳、臣索罗宏、臣马尔七哈、臣胡海、臣乃马代、臣何丫图、臣丫图、臣孙禧、臣厄勒何图、臣勒德、臣阿礼虎、臣索柱、臣安他哈、臣田曼硕、臣赵续美、臣邓箎远、臣姜中柱、臣邓瑛，博士臣马汝为，典簿臣弋熏，典籍臣贾二酉，学录臣丁必捷、臣朱若奭，笔帖式臣喇霸等。

鸿胪寺卿臣觉罗安保、臣张大有，少卿臣沈一揆，寺丞臣安定，求主簿臣穆克都、臣蒲世贞，鸣赞臣常雅图等、臣梁勋伟等，序班臣侯三锡等，笔帖式臣老格等，司宾序班臣姚鹍等，官生臣萧椿等，恭敬地庆祝。

兵部、工部榜文。

臣等私下以为：

紫极春光融融，红纸镂刻着泥金大字；

彤廷红日高照，青鸾般的文字舞动在银牒之上。

正逢天运昌盛回转之际，期盼万民如山呼海啸、如雷鸣动响应；正当天子当阳临朝、景运亨通之时，满朝百官如群山朝拜，如云彩相从。历数正当亨通之运，国祚绵延至百千万亿年。箕子九畴之道悉数收敛于此，吉祥的征兆已经齐备，富寿康宁，普天同庆神人和谐，朝野上下欢腾。恭敬地想到：

皇帝陛下：

聪明睿智，

文武圣神。

大道可比伏羲，继承天地人的纲纪，而超出于万物之首。

功业高于虞、夏，汇

译集忠、质、文三代之统绪，而亲身集其大成。

车同轨、书同文，万国来朝共同归附，东西南北都仰慕一统太平的盛世治理，德教遍及九州，士农工商都沐浴百年乃至累世的深厚仁德，散布首春的和煦阳光，使春意回到简陋的屋舍。

洒下诏书恩泽如同雨露，恩泽普及监狱囚犯。云气景象显现于山川之间，嘉禾呈献祥瑞。天地间成就治平之功，四海波澜平静。本已统摄天下而稳固国本，又已卜定千秋而奠定磐石般的基业。然而仍存心至诚恭敬，体察上天刚健、戒慎恐惧的德性，以此顺应天道运行。立法宽厚仁爱，弘扬为民众深思熟虑的谋略，而勤恳体察百姓疾苦。普天之下都感戴皇恩，年年祝愿万福汇聚于此。四海之内都承受皇恩，处处颂扬繁盛的福祉永远赐予。恭逢

皇帝六十正寿，恰逢三月阳春，祥瑞云霭笼罩琼楼玉宇，仰望瑞云飘浮在

舜帝般的圣诞光辉之中，仰望蓂荚生长在

尧帝般的台阶之上，旭日蒸腾着云霞，红光映照着仙桃的颜色，和风吹拂着翠绿，吹送着灵芝仙草的芬芳。臣等心意如葵花向日般殷切，虔诚之心愈加深切，读《诗经·天保》《九如》诸篇，难以尽情宣扬颂扬之意。

德泽高深，仿效华封三祝的颂歌，颂祷之词也难以表达万分之一。唯有

皇帝的德泽默默感应于深沉肃穆之中，自然使天命长久增益。

皇帝的心意默默运化，其教化的神妙之功因此凝聚福祥而永不衰竭。翻译贝叶佛经，诵读来自西方的宝贵经文，

以此为号，祝愿有道的

圣人。仙乐奏响，仰望南极老人星般的至高真人，庆贺其万年长寿。

天子伏愿：

宝箓常常应验，

金瓯永远稳固。

与上天同覆盖，与大地同承载，国运长久无穷。

如太阳升起，如月亮恒常，光辉的德政永不停息。

太和之气得以保全融合，统摄八方而共同登上春台之乐。

寿数绵长福祉美好，历经万年而常保调和；玉烛般的祥瑞普遍施加，微薄之力难以报答深恩。姑且添加如河海般的颂流，如同小土丘增高一般，略微展现对山陵般功业的颂扬之词，如此而已。

经筵讲官兵部尚书臣殷特布，尚书公臣孙徴灏。经筵讲官左侍郎臣觉和托，左侍郎臣李先复，右侍郎臣巴顔柱、臣宋骏业，郎中臣阿弥达、臣安泰、臣伊特海、臣雅奇、臣额尔本、臣雅尔布、臣魏赫、臣輗堂阿、臣鄂尔奇、臣刘章、臣唐保、臣法尔萨、臣许康锡、臣舒士贵、臣张应诏，员外郎臣白色、臣苏赫、臣马跃龙、臣翁吉达、臣阿哈纳、臣瓦尔喀、臣郞图、臣诺米、臣陶昱、臣任坪，主事臣噶尔图、臣阿穆瑚琅、臣赫色、臣李来章、臣龙灿、臣余庆祚、臣李其旋、臣谈九叙，司务臣威冲格、臣韩鎭，笔帖式臣穆里浑等。

工部尚书臣满都、臣张廷枢，左侍郎臣张格、臣阮尔询，右侍郎臣马进泰、臣刘谦，郎中臣怀亲、臣巴希纳、臣德昌、臣牛钮、臣白济礼、臣傅善、臣苏泰、臣常禄、臣查克旦、臣穆哈连、臣刘登元、臣海寿、臣钟保、臣黄文恒、臣陆遐昌、臣杨国琳、臣魏嗣多，员外郎臣塔色、臣杨为梓、臣淮色、臣德舒、臣阿玉玺、臣达图、臣清额勒、臣傅赉、臣杨保、臣李廷福、臣偏图、臣阿兰泰、臣图纳、臣茅格、臣色赫礼、臣雅图、臣〇德、臣吴尔纳、臣哈思泰、臣朱来、臣〇达礼、臣李士瑜、臣蒋仁锡、臣赵善庆、臣夏畴，主事臣钮胡礼、臣舒库、臣吴昌祚、臣禅济布、臣四哥、臣巴尔图、臣闗保住、臣倪雅汉、臣詹保住、臣铁柱、臣勒尔图、臣花善、臣黒色、臣索善、臣程大聿、臣姚德坚、臣董之燧、臣章祖烈、臣杨廷璋，司务臣鄂符合、臣黎仕琼，司库臣咖布喇、臣胡新泰、臣纪龙阿、臣勒腾额，司匠臣双顶、臣常明，笔帖式臣穆尔泰等，恭敬地庆祝。

都察院、顺天府、太仆寺、六科、大兴县、宛平县、五城兵马司榜文。

臣等私下以为：

天子一人建立中正之道，鼓动天地大化于大熔炉之中，

万寿开启祥瑞，绵

译延纯美的福祉于宝历之中。翻阅图谶来推演策数，天地阴阳相生，凭借历法来纪年，元气循环运转，因此祝祷福祥、进献美好祝愿，此事记载于前代典籍之中。佛法慈云庇护，福泽广施利益。虽然康健强盛、福禄绵长本是天理数理的自然结果，但保佑上天、屡屡福佑，实在是臣子们最殷切的愿望。恭敬地想到：

皇帝陛下：

天运正当亨通，

天体运行不息。

兼备内圣外王的学问，与日俱新；

具备显扬仁德、韬光养晦的能力，继承天道确立准则。

如明镜般澄澈清明，八方四海与门户庭院一同映照；

统一衡量的标准，栋梁与欂栌（柱上的斗拱）一起被采用。

励精图治，兢兢业业，不辞劳苦，夜以继日观测星象；

崇尚节俭，率先垂范，何止是洗浣旧衣、粗茶淡饭。

普施虞舜好生之德，体恤怜悯之心屡屡再三；

广施夏禹补助百姓之仁，蠲免租税动辄以亿万计。

武功卓著，不必洗练，

奉行皇帝的谋略而扫平战乱；

文教广泛施布，游于

圣人的教化之中而尽皆归附，陶铸万民极其仰观俯察的智慧，七政（日月五星）都得以齐正，弘扬成就如天平地般的功业，九功都得以有序，向东渐进、向西覆盖，与一千八百个邦国共同迎来春天，早晚警戒咨询，五十二年如同一日，德行则上通天、下达地，功业则统合五帝、登临三皇之列。此时正值万国咸来归顺、和睦昌盛，恭逢

天子一人有喜庆之事，星辰回转、律历运转，恰逢花甲初周之期，杨柳依依、鲜花相迎，都在效法上天延续福寿的祝愿。于是万物繁茂相应，阴阳二气交相感应，披拂着和畅的惠风，欢乐地享受着舒展绵长的教化时日。车同轨、书同文的万国，络绎不绝地捧献球玉；宫门千道，趋步奔走、佩剑鸣响。此外还有山间农夫、乡野老叟，击壤而歌、欢腾雀跃；重译传语的边远异邦，叩关来朝入贺。然而

皇帝的情怀谦逊克制，不居功于显赫盛大的名声，

皇帝的德行深沉冲和，更加致力于国家的富足安宁，实在是治国之道，上天无从颂扬，而百姓都拥戴他的

功业，大地无从称颂，而百姓都心怀他的

德行。此时正当

圣明谋略的广大运行、巍峨浩荡难以名状，更加知道

天子寿数无穷无尽，清明与安宁相互配合。虽然虚怀若谷，至高的治理不显形迹，又怎能推辞万年的祝愿，拒绝九如般的颂扬呢？臣等有幸遭逢

盛世，忝列各种官职，思念

皇恩深厚如天地般，难以报答，无法充分表达葵花向日般的忠心，庆贺

皇帝圣明的宝历无穷无尽，仰仗神灵的恩赐，佛法如云长存，此情实在殷切如仰望祥云，智慧如日光普照无边，心意也一同悬挂如捧日一般。祗园圣地之内，时常听闻数目多如恒河沙，金镜光华之中，常说寿命之名无量，因此点燃如燃灯佛般众多的宝灯来祝愿

图箓国运正长久，历经岁月演绎，连绵不绝地颂扬

如山陵般的福祉更加长久。伏愿：

尧帝之天，运行长久，

舜帝之日，常放光华。

福庆绵延昌盛久长，聆听嵩山般高呼万岁之声，福气到来昌盛炽烈，聚集华封三祝的祝愿，高高悬挂日月般的明灯，恍如目睹太阳升起、

译月亮长恒，朗照广布如栴檀香海，如同游历仁寿春台一般，将会看到六十甲子循环往复，超越七十二位君王的美好天命，三阶（天地人）巩固稳定，绵延亿万年长久的宏伟基业。

经筵日讲官起居注都察院左都御史兼翰林院掌院学士教习庶吉士臣揆叙，左都御史臣赵申乔，左副都御史臣瓦尔达、臣明安、臣崔征璧，左副都御史仍兼管光禄寺事臣田从典，左佥都御史臣吕履恒，经历臣赛华、臣沈士菁，都事臣阿琳、臣丁福，笔帖式臣阿里防等。

通政使司通政使臣刘相、臣郝惟谔，左通政臣罗占、臣郝林，右通政臣王景曾、臣张德桂，原任右通政臣杨笃生，左参议臣苏柏霖、臣关保，左参议管直〇廵道事臣李成龙，右参议仍食四品俸臣陈汝咸，经历臣富尔敦、臣朱象鼎，知事臣常柱、臣常在、臣张定策，笔帖式臣喀兰图等。

太仆寺卿臣阿锡鼐、臣周道新，少卿臣萨克素、臣花善、臣法生、臣严虞惇，员外郎臣满丕、臣赛拉图、臣佟济、臣寗固立、臣陶弼、臣开泰、臣泽山、臣増寿，笔帖式臣哲寿等。

顺天府府尹臣屠沂，府丞臣王懿，通判臣陈世防，经历臣胡凖等，儒学教授臣陶国奇，武学训导臣陈锡原，武学教授候补知县臣吴周祯，大兴县知县臣陈守创，县丞臣张之澄，原县丞候补知县臣熊同仁等，宛平县知县臣李采，县丞臣陆紫飞，原县丞〇补知县臣陈应吉等，芦沟桥廵检臣尤大善等。

吏科掌印给事中臣渣克旦、臣潘锦，给事中臣拖尔海、臣卢炳。户科掌印给事中臣哈世谭、臣耿惇，给事中臣叶成格、臣冷宗昱。礼科掌印给事中臣商纪纳、臣陈允恭，给事中臣胡班、臣詹嗣禄。兵科掌印给事中臣僧格、臣常绅，给事中臣刘格、臣马之鹏。刑科掌印给事中臣法尔萨、臣钱以垲，给事中臣常岱、臣郭徽祚。工科掌印给事中臣觉罗吴世图、臣刘士聪，给事中臣观音保。吏科笔帖式臣费扬古等。

掌河南道监察御史臣札竒纳，掌京畿道事监察御史臣华善，掌陕西道事监察御史臣希禄，监察御史臣温泰、臣董鄂洛、臣勒什布、臣保柱、臣颛图、臣拜善、臣穆哈连、臣拖尔弼、臣闗保柱、臣常保、臣尼雅达，廵视东城监察御史臣巴克善，廵视南城监察御史臣温泰，廵视西城监察御史臣八十三，廵视北城监察御史臣温达理，廵视两淮盐课、管理苏州织造事务大理寺卿臣李煦，廵视两广盐课监察御史臣顾尔泰，廵视长芦盐课监察御史臣尼满，廵视福建盐课监察御史臣拉占，廵视河东盐课监察御史臣噶世图，廵视中城监察御史臣王桧楫，廵视东城监察御史臣张建策，廵视南城监察御史臣田文镜，廵视西城监察御史臣李宏文，廵视北城监察御史臣金应璧，掌京畿道事山西道监察御史臣李永绍，掌江南道事云南道监察御史臣樊绍祚，掌浙江道事四川道监察御史臣璩廷祜，掌山东道事江西道监察御史臣陶彛，掌陕西道事湖广道监察御史臣荆时中，稽查钱局河南道监察御史臣吴梁，协理河南道事山西道监察御史臣张世琪，协理河南道事江南道监察御史臣董宏彪，协理江南道事福建道监察御史臣邹汝鲁，协理山西道事陕西道监察御史臣李柟，协理山东道事江南道监察御史臣李璿，协理陕西道事山东道监察御史臣成文运，协理陕西道事贵州道监察御史臣吴蔚起，廵视南城广东道监察御史臣李景迪，廵视东城湖广道监察御史臣徐树庸，廵视中城浙江道监察御史臣陈书，廵视西城广西道监察御史臣刘慎，廵视北城山东道监察御史臣施云翔，原任浙江道监察御史今〇补臣胡德迈，原任掌河南道事监察御史臣郑恂，原任掌山西道事监察御史臣段曦，京畿道五城笔帖式臣回色等。

中城兵马司指挥臣马吉等，东城兵马司指挥臣单北藩等，南城兵马司指挥臣张绪等，北城兵马司指挥臣吴澄等，西城兵马司副指挥臣张珠等，恭敬地庆祝。

万寿盛典初集卷四十八。

《史部，政书类，仪制之属，万寿盛典初集》

钦定四库全书。

万寿盛典初集卷