万寿盛典初集卷二十五

译微身份，恩情殷勤恳切，格外超出寻常。【臣】俯伏恭听，禁不住感激的泪水交流满面。谨此奉表称谢。

【臣】李焞诚惶诚恐，叩首再叩首，恭敬地说：

盛大的恩泽遍布四方，普天同庆；优渥的诏书又特别颁降，命使臣远来宣示，恭敬承受圣德的教诲，唯有感激涕零。伏念【臣】僻居边远之地，蒙受天朝恩泽已数千里，大致安享农桑之利，这实在是仰赖皇上的庇护已历十几年，得以叨守祖先基业，常怀忧惧兢慎之心。没想到以微贱疏远的身躯，竟然烦劳圣上垂念慰问，眷顾怜恤【臣】这衰朽如蒲柳一般的身体，特加垂爱怜恤。值此四海升平之际，恩准同享欢乐，瞻望聆听之人无不耸然动容，感激之情难以穷尽。这都是因为伏遇皇帝陛下统御四海，涵养教化万民，既享有帝位又享有高寿，福祚绵长久远；无论远近，都使万物沐浴在和乐之中，于是推恩及于异域，也惠及外藩属国。【臣】怎敢不仰承训示之词，俯首感激这份深情厚意。年岁虽已衰暮，怎敢忘记如众星拱卫北辰般的忠诚。福禄更加增添，唯愿更深地祝祷长寿如山。【臣】瞻望天颜，仰慕圣德，不胜激动惶恐战栗之至。为此备具奏本，谨此奏闻。

十月十七日，奉旨：知道了，该部知道。

十一月初八日，皇上因朝鲜国王李焞先后所进献的谢恩礼物，准照年贡办理，并下诏此后谢恩照旧进表，不必另外进贡礼物。

十一月初五日，礼部尚书【臣】赫硕色等谨题为恭进谢恩礼物事。查得朝鲜国王李焞派遣陪臣陵昌君李焜、议政府左叅赞权尚游等，为万寿颁诏进贺礼物：

御前：黄细苎布三十匹，白细苎布三十匹，黄细绵绸二十匹，紫细绵绸二十匹，白细绵绸三十匹，龙纹帘席二张，黄花席十五张，满花席十五张，杂彩花席十五张，白绵纸二千卷。

仁宪恪顺诚惠纯淑端禧皇太后陛下：红细苎布十匹，白细苎布十匹，白细绵绸二十匹，满花席十张，杂彩花席十张。

为钦差敕使颁诏进献的谢恩礼物：

御前：黄细苎布三十匹，白细苎布三十匹，黄细绵绸二十匹，紫细绵绸二十匹，白细绵绸三十匹，龙纹席二张，黄花席十五张，满花席十五张，杂彩花席十五张，白绵纸二千卷。

仁宪恪顺诚惠纯淑端禧皇太后陛下：红细苎布十匹，白细苎布十匹，白细绵绸二十匹，满花席十张，杂彩花席十张。

为钦差敕使颁诏又特别宣示问候进献的谢恩礼物：

御前：黄细苎布三十匹，白细苎布三十匹，黄细绵绸二十匹，紫细绵绸二十匹，白细绵绸三十匹，龙纹席二张，黄花席十五张，满花席十五张，杂彩花席十五张，白绵纸二千卷。

仁宪恪顺诚惠纯淑端禧皇太后陛下：红细苎布十匹，白细苎布十匹，白细绵绸二十匹，满花席十张，杂彩花席十张。

为特赐书册进献的

译谢恩礼物：

御前：黄细苎布三十匹，白细苎布三十匹，黄细绵绸二十匹，紫细绵绸二十匹，白细绵绸三十匹，龙纹帘席二张，黄花席十五张，满花席十五张，杂彩花席十五张，白绵纸二千卷。

仁宪恪顺诚惠纯淑端禧皇太后陛下：红细苎布十匹，白细苎布十匹，白细绵绸二十匹，满花席十张，杂彩花席十张。

为所进方物准照年贡办理而进献的谢恩礼物：

御前：黄细苎布三十匹，白细苎布三十匹，黄细绵绸二十匹，紫细绵绸二十匹，白细绵绸三十匹，龙纹席二张，黄花席十五张，满花席十五张，杂彩花席十五张，白绵纸二千卷。

仁宪恪顺诚惠纯淑端禧皇太后陛下：红细苎布十匹，白细苎布十匹，白细绵绸二十匹，满花席十张，杂彩花席十张等项，报到本部。

查康熙四十八年，朝鲜国王李焞为颁诏进贺礼物以及为钦差敕使颁诏所进的谢恩礼物，本部曾经题奏交送总管内务府在案。又查康熙二十五年，朝鲜国王李焞因引罪罚银而进献的谢恩礼物，本部议定都应交送总管内务府照数查收等语，具题后奉旨：这些所进的谢恩、陈奏礼物，都不应收受，即行发还。念及路途遥远，往返辛劳，准予作为年贡以及冬至等三次进贡的礼物；如有不足数目的，等到正朝入贺时补进。此后这类因引罪而谢恩进献的礼物，一律停止。钦此。钦遵后交送总管内务府。

又康熙二十六年，朝鲜国王李焞为所进谢恩礼物不予收受、准作年贡之事，以及为使臣勘罪从宽而进献的谢恩礼物，本部议定应准作年贡等语，具题后交送总管内务府。

又康熙五十一年正月内，朝鲜国王李焞为钦奉恩命拟勘罪囚而进献的谢恩礼物，本部议定：凡属获罪而进献的谢恩礼物，都已经奉旨停止收受；如今因引罪进献的礼物，也应停止收受，交还给来使带回等语，具题后奉旨：依议。随后据来使李枋等呈请恳求存留方物，准……

译算作当年的贡品，其不足的数额按惯例补交等，臣部议定准予算作当年贡品，交送总管内务府。又，五十一年五月，朝鲜国王李焞因免除年贡中的银两、豹皮，以及修葺沿途馆舍等事，进献谢恩礼物，臣部议定交送总管内务府等，已具题奏报，奉旨。朝鲜国王李焞为谢恩所进献的礼物，着不必收下，随后据前来的使臣朴弼成等呈请，恳求准予算作本年的贡品等，臣部议定准予算作年贡，其不足的数额令其补进等，已具题奏报，交送总管内务府。又，五十二年正月，朝鲜国王李焞因免除对其查议之事，以及所进献的谢恩方物获准算作年贡从而免其谢恩之事，所进献的豹皮为勘定边界之事进献的谢恩礼物，臣部议定，这些事项所进献的谢恩礼物都已奉旨停止收受，也应当停止收受，令其带回。但去年未曾收受礼物，皇上体恤他们难以带回，都下令留存，准予算作年贡，也应当留存，准予算作年贡等，已具题奏报，交送总管内务府，都已存档在案。臣等议定：朝鲜国王李焞派遣陪臣临昌君李焜、议政府左参赞权尚游等，为万寿颁诏一事进献贺礼，为钦差敕使颁诏一事进献谢恩礼物，为钦差敕使颁诏又宣布另一道旨意一事进献谢恩礼物，为特赐书册一事进献谢恩礼物，为进献谢……

译恩赐方物，存留准作本年

贡品进献并谢

恩礼物，恭敬进呈到礼部。查朝鲜国王李焞为

万寿节颁

诏进贺的礼物，为

钦差敕使颁

诏进献到谢

恩礼物，数目都与旧例相符，应当交送总管内务府照数

查收。又查朝鲜国屡次蒙

皇上特殊恩典，寛减年

贡内的银两等物，而且又将不曾收受的谢。

恩礼物，

体念他们难以带回，存留下来准作年。

贡，实在是

圣恩深厚到了极点。应当将为

钦差敕使颁

诏时又另外宣谕的、以及

特赐的书册，并进献到的谢。

恩方物，存留准作年。

贡，所进献的谢

恩礼物都停止收受，其原已收受的也存留下来，准作年。

贡，交送总管内务府；其中不足的数目，仍令照例补进。此后朝鲜国，每年一定应进献的冬至、正朝、

万寿圣节以及年。

贡礼物，令其照例进献；如遇颁

诏进贺的礼物，以及为

钦差使臣颁

诏所进献的谢。

恩礼物，也令其照例进献。此外一切事件，进献到的谢。

恩礼物，

皇上都令停止收受；其谢。

恩照旧进

表，不必再进献礼物。将此晓谕朝鲜国，进。

贡的来使李焜等，等

命令下达之日，通知朝鲜国王李焞知晓即可。臣等不敢擅自决定，谨此。

题请。

本月初八日奉。

旨：依议。

以上，臣等编纂这部盛典，说到加恩于藩属外邦，私下感叹我。

国家德威之广大，超越上古三代，而

皇上深厚的仁德恩泽，弥漫无外，如天没有不覆盖的，如地没有不承载的，理应凡是有血气的人，没有不尊崇亲附而蒙受。

洪福，宝历绵延无穷了。从前周朝初兴时，越裳氏经过三重翻译前来进献白雉，说天上没有猛烈的风，四时没有过多的雨，海不扬波已经三年了，料想中国有圣人，因此前来朝见。周公说：恩泽没有施加到，君子不接受他们的贡品；政令没有施行到，君子不把他们当作臣民。这话虽然是谦让之辞，但是当时的政令确实没有到达那里。查考周礼，职方氏辨别九服的邦国，五服之外直到藩服为止。怀方氏掌管招徕远方的百姓，送达方物贡品，招致远方的物产，并加以迎送，用符节通达，管理他们储备的物资，安排馆舍饮食。这礼节意思可以说是隆重周到了，然而也不过是九畿之内的众邦而已。

我朝龙兴之初，德威远播，如雷震动，大为跟从归顺。朝鲜率先归附，蒙古四十八部落，东西数千里，依次臣服，全都纳入版图。

皇上继承宏大的基业，能够光大前人的功业，扩展天地般的度量，广施雨露般的恩泽，眷念远方之人，尤其加以体恤，慰问频繁，赏赐丰厚。有时口外遇到水涝冰雪、寒冻饥荒，赈济借贷不遗余力。康熙三十五年，喀尔喀被厄鲁特侵扰逼迫，皇上便赫然震怒，御驾亲征，扫平凶恶叛逆，使藩属封地得以稳固，如同安居在席垫上一样安稳。朝鲜的年贡屡次蒙受裁减，五十年又。

诏令礼部说：「朕统御天下，安抚万国，中外一体，抚养保育十分繁盛。朝鲜国王李焞，谨慎守护封疆，恭敬遵循礼制法度，四季按时进贡方物，四十多年不曾稍有懈怠，朕深为嘉许赞美。曾经特别表示恩情厚谊，从海上运米赈济他们的饥荒，又屡次减免贡献直

译到十分轻少。但他们国家地小地窄，贡物中有白银一千两，红豹皮一百四十二张，恐怕还是难以备办，此后将这两项永远停止进贡。又听说贡道上的馆舍倾颓坍塌，朝贡人员十分劳苦疲惫，命令当地修缮加固，以符合朕嘉惠远方之人的至深心意。真是伟大啊！」

君王的言语。

君王的心意，岂止是藩属感恩戴德？普天之下、四海之内，实在共同听闻这件事了。五十二年。

恭逢。

万寿六十正诞，蒙古五十旗聚集，用金二十万建寺庆祝，王。

以下的台吉等人，以布囊以上的礼物，从年初就自愿前往献礼。

到了京城便留下等候，直到。

万寿的礼仪完成之后才返回本国。

皇上既怜悯民力物力的艰难，减免了建寺的费用，又念及滞留已久，厚加饮食牵引。

的供给。又。

亲自到西苑，颁赐超过常格，使得皇家珍奇异物光耀于远方边陲，礼乐文物、衣冠服饰的光华照耀到极远的地方，而

广施恩泽颁布诏书的时候，另外颁降。

温和的圣谕慰问朝鲜。

天子的话语和蔼可亲，就像是一家人父子之间的情感，情谊深厚而文采昭明，气象盛大而教化神妙，太和之气流行于四季，如春风吹拂到万里之外。东连日本，西至冉駹，南接雕题，北到穷发之地。凡是奉守衣冠制度、按时祭祀春秋的地方，谁不庆幸自己生逢圣明昌盛的时代，浸润在化育生成的德泽之中呢？从前汉元帝时，呼韩邪归附内地，遇到他们困乏时，下诏命云中、五原两郡运送谷物二万斛供给他们。唐贞观年间，新罗、百济一齐聚集到京城，都派遣子弟入朝侍奉，陪臣的子弟得以在太学修习学业，恩德的隆盛，当时被称为罕见之事。相比之下，看。

今日九边之外，遥远荒僻万里之地，诸侯君王首领，累计有上百十个国家，没有不奉行正朔、遵奉政令教化的，按时朝贡，年年不懈，官员的升降都决定于。

朝廷，庆贺谦让之礼与内地相同。这大概自五帝三王以来，从未有过的事。若不是。

皇上仁德义理都做到极致，深厚的恩泽广大浩瀚，万物没有不各得其所的，又怎能使大一统的规模独自在千古之中隆盛呢？臣等才识短浅，无法铺陈张扬这盛大的美事，只是姑且记录下实情，用来树立怀柔远人的最高准则罢了。

万寿盛典初集卷二十五。

钦定四库全书。

万寿盛典初集卷二十六。

恩赉三【加恩臣僚】。

康熙五十二年三月十八日，因。

万寿广施恩泽，下诏给内外大小各官新的官衔封赠：文官在京四品以上、在外三品以上，武官二品以上，各送一子入国子监读书；其余文武官各加一级。现在正被论罪的官员，除大计、军政处分外，一律予以豁免。从前被降级罚俸的，予以恢复原职原俸。

四月初七日，吏部尚书臣富宁安等谨。

题为钦奉。

恩诏之事：康熙五十二年三月十八日，恭逢。

恩诏中开列：一、内外大小各官，除各按现有品级已得封赠外，凡升级以及改任的，照新任官衔给予封赠。钦此。查康。

熙四十二年。

恩诏内，内外满汉大小各官在此前未曾遇到。

诏令，未能得到。

封典的，都照现有品级给予。

封典；此外凡是告病、告假、丁忧、候补等官，以及在。

诏令之前升转、