万寿盛典初集卷二十四

译卷二十三

　　钦定四库全书

　　万寿盛典初集卷二十四

　　恩赉二【加恩外藩一】

　　康熙五十一年十月初六日

皇上允准蒙古内五十旗王以下、台吉、他布囊以上，每五十

　　二年到

　　朝廷朝贺，仍然

　　诏令厚给他们钱粮资费，以显示怀柔远方的深意。

康熙五十一年九月二十日，理藩院

　　题奏为「内五十旗王以下台吉、他布囊以上来朝等事」。十月初六日，大学士【臣】温达等启奏折本，奉

旨：元旦来朝，蒙古诸王内，除了有公事差遣，或有正务牵绊，以及有病不能行动的之外，左右两翼王、贝勒、贝子、公、台吉、他布囊等，一律听任他们前来。你们同理藩院一起商议奏报。钦此，钦遵。大学士【臣】温达等会同理藩院议定：左右两翼王以下，协理旗务的，台吉、他布囊以上的，

一律听任他们前来。他们来的时候，各自的扎萨克台吉、他布囊都留一人，令其管理印务，不可荒废地方政务。再者公主的子孙都是亲戚，台吉等人中年岁大的，也令其前来。那些不能来的王、贝勒、贝子、公、扎萨克、台吉、他布囊，每一旗令其派来一名台吉或他布囊。如果有公事差遣、正务牵绊、有病不能行动的，以及年纪未到岁数的，都不必令其前来。又查从前元旦来朝的人中，未曾出过痘的不许前来，如今是令其前来，还是不必令其前来，伏候

　　圣裁等情具题，奉

旨：依议，那些没有出过痘的人，不必令其前来。钦此，钦遵。康熙五十二年，王以下，台吉、他布囊以上，前赴

　　朝廷朝贺元旦，都因今春恭逢

皇上六旬正诞，愿意留住京师，随班庆祝。

　　皇上因为时日还早，

　　特别下诏给予口粮，使他们得以久住。当时

皇恩优渥融洽，羊、猪、鱼、蔬菜不时颁赐。仓厂所拨给的，共计白米二千余石，老米四千余石，豆二万四千余石，草料一百万二千余束，其他物品也是如此。他们感戴皇恩，享受美食恩德，讴歌颂扬，无法尽述。

　　五十二年正月十五日

皇上因众蒙古凑集银两、在热河修建庙宇以庆祝

　　万寿，

特别颁下谕旨，减去银数的一半，并且省去安设喇嘛的口粮，以免累及百姓，

　　以此彰显体恤之意。

正月十五日，科尔沁土谢图亲王鄂尔吉图，四十九旗扎萨克，喀尔喀七旗厄鲁特扎萨克等，共一百二十扎萨克王、贝勒、贝子、公、台吉等，

　　奏称：臣等世世代代蒙受

　　圣恩，无从报答，恭逢

　　六旬大庆，祝愿

皇上万寿永久，共同集银二十万两，修建大庙。每旗安设喇嘛一名，诵经永远祝祷。这安设喇嘛的场所，所需口粮和应用物件，令各旗年年交送，以此称颂

　　徽号等情启

　　奏。当日奉

旨：朕为众蒙古等在多伦诺尔处建造庙宇，每个扎萨克安设喇嘛一名。如今蒙古等既然共同想为朕建造庙宇，准许他们建造。但是银二十万两数目太多，十万两就足够了。令在热河建造，将喇嘛等人的食用都在这十万两银子之内，通融购置田产房屋。他们所安设的喇嘛不必用他们自己的东西。如果他们每个扎萨克每年交送

译喇嘛口粮，路途遥远劳苦，不是一两年的事情。日子久了，借此以支给安设喇嘛口粮为名，必定会发展到用一凑十的地步。朕是天下之主，只愿共享太平之乐，并非仅仅喜好讽诵嘛呢经文。众蒙古等应当体谅朕的心意，不要扰累下面的愚民。以前因为朕食用羊肉，每年令乌珠穆沁色登敦多布王把牧放的肥羊每次送六只供御用，长年累月食用，心中很不忍。因此把朕的苏鲁克羊只赏赐了一万只。又每年在喀喇沁处行围，因设筵宴用羊一百只。朕又下旨，说每年食用你们的羊，想赏赐你们羊只，能养多少呢？他们回奏说地方狭窄不能多养。三旗能养羊一万只，随即赏赐他们羊一万只。朕生性不爱索取，即便如今喀尔喀所进献的好马羊只多得用不完，如今已经限定了数目。而且行幸端多布多尔济额驸、册王诺尔布、喀尔喀地方的时候，朕下旨训示，你们不要因为要进献朕马匹而向别人索求马匹。朕的马匹很多，你们即使不进献马匹，朕也毫不介意。何况你们即便去寻找马匹，好马也断然得不到，又何必去求人。如果因为进献而向别人寻求索取，这会关系到朕的声名。像这样因为进献而扰累下人的事情很多，朕办事五十余年，有什么不知道的。朕不像喇嘛那样喜欢向人索取。

　　正月二十五日

　　皇上驾临畅春园西厂

　　御楼颁赐，科尔沁土谢图亲王鄂尔吉图等二百二十

　　六人服饰物品各有差等。

　　科尔沁共九十一人。

　　土谢图亲王鄂尔吉图

赐染貂帽一顶，石青色缎四团补褂，银鼠皮褂，酱色蟒缎天

马皮袍一套，带全副靴袜各一双。

　　鄂尔吉图旗下五人

　　亲戚台吉卜达

赐线缨凉帽一顶，纱夹袍褂一套。

亲戚台吉马礼、亲戚二等台吉阿穆礼瑚、亲戚未受品级台吉巴扎尔、哥图尔格克齐等四人，

　　赐纱袍褂各一套。

　　卓里克图亲王巴忒玛

赐染貂帽一顶，石青色缎四团补绵褂，香色蟒缎天马

　　皮袍一套，带全副靴袜各一双。

　　达尔汉亲王罗卜臧滚布

赐染貂帽一顶，石青色缎四团补，青缎褂，香色蟒缎貂皮

　　皮袍一套，带全副靴袜各一双。

　　罗卜臧滚布旗下六十六人。

亲戚协理台吉毕礼克图、公主之孙台吉阿济格、鄂齐尔、吴尔嘏、满绰克图、巴雅尔图、赖巴，亲戚台吉噶尔璧、甘梯沙、额尔和图、毕里古达礼等九人，

　　赐凉帽各一顶，纱袍褂各一套。

亲戚协理台吉毕里滚达赖、公主之孙台吉毕礼克图、苏朱克图、毕马利、阿穆瑚朗、吴巴锡、苏珠克图、公主之孙、未受品级台吉藏布萨礼达尔玛，亲戚二等台吉沙萨、阿木瑚朗、毕里克图，亲戚三等台吉阿林古、桑拉礼达，四等台吉齐巴垓、塞不腾、阿穆尔林古喇布、南阿尔萨拉、阿里古桑、巴鲁扎纳、喇锡巴雅、席喇图、额尔和图、达布瑚尔、喇奇特古思、绰克图、三聘、毕礼克阿克首、阿穆瑚朗、席尔哈、额尔德尼、山扎普、杜贞尔扎卜、诺穆齐、阿礼喇瑚、额穆尔锡第、巴济斯瑚朗，亲戚台吉苏朱克图、吴巴锡、绰克图、关保、纳逊阿穆、噶纳木喀、滚机思扎卜、罗卜臧、阿礼古山、拉什希布，亲戚未受品级台吉达锡拉、

译纳穆扎尔、吴巴锡、萨都瓦、布库等五十六人，

　　赐纱袍褂各一套。

　　老披甲乌几，

　　赐斗蓬一件。

　　多罗扎萨克图郡王鄂齐尔

赐染貂帽一顶，石青色缎四团补，银鼠皮褂，香色蟒缎

　　绵袍一套，带全副靴袜各一双。

　　多罗郡王诺扪额尔黑图

赐染貂帽一顶，石青色缎四团补绵褂，古铜色宁绸绵袍

　　一套，靴袜各一双。

　　多罗贝勒阿必达

赐染貂帽一顶，石青色缎貂皮褂，酱色蟒缎绵袍一套，

　　带全副靴袜各一双。

　　多罗郡王伊锡班第

赐染貂帽一顶，石青色缎四团补绵褂，香色缎绵袍一套。

　　伊锡班第旗下三人。

　　台吉卜尔尼，

　　赐线缨凉帽一顶，纱袍褂一套。

　　协理台吉苏马第，

　　赐纱袍褂一套。

　　老台吉阿努达，

　　赐缎夹袍一件。

　　多罗贝勒巴克锡嘏

赐染海骡皮帽一顶，石青色缎绵褂，酱色宁绸绵袍一

　　套，靴袜各一双。

　　镇国公图弩满

赐秋帽一顶，红青色缎绵褂，宝蓝色宁绸绵袍一套，靴

　　袜各一双。

　　图弩满旗下一人，

　　协理台吉卜延图，

　　赐绵袍褂一套。

　　和硕额驸班第

赐染貂帽一顶，石青色缎貂皮褂，酱色蟒缎袍一套，带

　　全副靴袜各一双。

　　一等台吉吴尔都纳苏图

赐线缨凉帽一顶，红青色羽缎褂，宝蓝色羽缎袍一套，

　　靴袜各一双。

和硕端敏公主之子，防旺多尔济，

赐石青色纱褂，香色纱绵袍一套。

和硕纯僖公主之子，台吉色棱纳木占，

　　赐石青色纱褂，酱色纱袍一套。

　　郡王阿拉不滩旗下三人。

一等台吉敦扎卜、台吉尼特格尔，

　　赐凉帽各一顶，纱袍褂各一套。

　　协理台吉根都思，

　　赐纱袍褂一套。

　　乌珠穆沁共五人。

　　车臣亲王色登敦多布

赐染貂帽一顶，石青色缎四团补，银鼠皮褂，香色蟒缎

　　绵袍一套，带全副靴袜各一双。

　　色登敦多布旗下一人。

　　协理台吉马锡，

　　赐绵袍褂一套。

　　多罗贝勒博穆波

赐染貂帽一顶，石青色缎绵褂，宝蓝色缎绵袍一套。

　　博穆波旗下一人。

　　协理台吉济尔哈朗，

　　赐纱袍褂一套。

　　一等台吉塔旺扎穆苏

赐线缨凉帽一顶，石青纱夹褂，香色八团纱袍一套，靴

　　袜各一双。

　　巴林共六人。

　　多罗郡王额驸吴尔滚

赐染貂帽一顶，石青色缎貂皮褂，香色蟒缎天马皮袍

　　一套，带全副靴袜各一双。

　　吴尔滚旗下一人。

　　公主之孙台吉根扎普，

　　赐线缨凉

译赐帽一顶、纱袍挂一袭。

　　固山贝子扎锡纳木塔尔

赐秋帽一顶，石青色缎绵挂，香色缎绵袍一袭，靴袜各一双。

　　固山贝子鄂齐里桑

赐秋帽一顶，石青色缎绵挂，宝蓝色宁防绵袍一袭，靴袜各一双。

　　公主之孙台吉伊拉古克齐

赐石青色宁防挂，米色宁防袍一袭。

　　公主之孙台吉萨布噶里达

赐红青色缎挂，灰色宫防袍一袭。

　　阿霸垓共三十二人

　　多罗郡王呉尔占噶喇卜

赐染貂帽一顶，石青色缎四〇补绵挂，宝蓝色缎貂防皮袍一袭，带全副靴袜各一双。

　　呉尔占噶喇卜固山下一人

　　协理台吉德穆褚克

译赐秋帽一顶、缎袍褂一套。

多罗郡王丙：

赏赐海骡皮帽一顶，石青色缎四团补绵褂，天蓝色缎绵袍一套。

丙的固山之下二十七人：

协理台吉巴禄，赏赐线缨凉帽一顶、缎袍褂一套。

舅舅布达什希卜之子老台吉乌都，赏赐雨缨凉帽一顶、纱袍褂一套。

舅舅布达什希卜之子台吉博罗扎克巴，比彭舅舅布达什希卜之孙台吉顾鲁普珠尔吉里第、昻噶呉努库滳的米老津毕礼克沙克扎博齐米梯克丹津班住尔额尔克桑噶都勒扎卜巴兰扎波罗尔寨席大达伊达玛徳里克班第等二十四人，各赏赐袍一件。

老台吉额尔克，赏赐绵袍一件。

固山贝子车林敦罗卜：

赏赐秋帽一顶，石青色缎绵褂，宝蓝色八〇纱夹袍一套，靴袜各一双。

原任王塔满林扎卜：

赏赐纱绵袍一件。

喀喇沁共七人：

多罗都楞郡王色棱，赏赐染貂帽一顶，石青色缎四团补绵褂，宝蓝色缎貂膁袍一套，靴袜各一双。

色棱固山之下一人：协理他布囊塔尔宛，赏赐雨缨凉帽一顶、缎袍褂一套。

镇国公沙穆巴拉什，赏赐秋帽一顶，石青色缎绵褂，宝蓝色宁防绵袍一套，靴袜各一双。

沙穆巴拉什固山之下一人：协理他布囊卓里克图，赏赐雨缨凉帽一顶、纱绵袍褂一套。

扎萨克一等他布囊格伦，赏赐秋帽一顶，红青色缎绵褂，灰色缎绵袍一套，靴袜各一双。

公主之子纳穆锡，赏赐线缨凉帽一顶，石青色缎银鼠皮褂，香色蟒缎绵袍一套，全副带具、靴袜各一双。

一等他布囊色补，赏赐线缨凉帽一顶，石青色缎四团补褂，酱色八团纱夹袍一套，靴袜各一双。

蒿齐忒共三人：

多罗额尔德尼郡王阿噶尼思塔，赏赐染貂帽一顶，石青色缎四团补绵褂，宝蓝色缎灰鼠皮袍一套，全副带具、靴袜各一双。

阿噶尼思塔固山之下一人：协理台吉安玛第，赏赐袍褂一套。

多罗郡王雅木批尔，赏赐海骡皮帽一顶，石青色缎四团补绵褂，灰色缎绵袍一套，靴袜各一双。

敖汉共二十二人：

多罗郡王垂木珀尔，赏赐海骡皮帽一顶，石青色缎四〇补绵褂，灰色缎绵袍一套，靴袜各一双。

垂木珀尔固山之下二十人：

公主之孙台吉呉巴什，赏赐线缨凉帽一顶、袍褂各一套。

公主之孙台吉达頼巴雅尔图、布雅图、罗卜藏阿拉卜滩、顾布德、赛音鄂卓图、扎锡丹巴、毕里滚、呉巴锡、呉尔图纳苏图、巴都尔雅、丹津特古思、扎木巴喇锡、桑吉拉锡，以及公主之孙未受品级台吉多尔吉喇锡、五格等十九人，各赏赐袍褂一套。

多罗郡王鄂尔贞图，赏赐貂帽一顶，石青色缎四团补绵褂，古铜色缎绵袍一套，靴袜各一双。

奈曼共三人：

多罗郡王崔忠，赏赐貂帽一顶，石青色缎四团补绵褂，油绿色缎绵袍一套，靴袜各一双。

崔忠固山之下二人：

译协理台吉巴都礼、雅亲戚协理台吉喇锡，各赏赐凉帽一顶、纱袍褂一套。

喀尔喀共五人：

多罗达尔汉贝勒占达古米，赏赐海骡皮帽一顶，石青色缎绵褂，香色纱蟒袍一套，靴袜各一双。

多罗贝勒宗对，赏赐海骡皮帽一顶，石青色缎绵褂，灰色缎绵袍一套，靴袜各一双。

宗对固山之下一人：协理台吉扎穆秦，赏赐袍褂各一套。

多罗贝勒罗卜臧，赏赐海骡皮帽一顶，石青色缎绵褂，宝蓝色缎绵袍一套。

固山贝子巴忒玛汪扎尔，赏赐秋帽一顶，石青色缎绵褂，宝蓝色缎四团补绵袍一套，靴袜各一双。

阿禄科尔沁共三人：

多罗贝勒汪占，赏赐貂帽一顶，石青色缎绵褂，香色缎绵袍一套，靴袜各一双。

汪占固山之下二人：协理台吉丹津，赏赐雨缨凉帽一顶、袍褂一套；协理台吉衮塔尔，赏赐袍褂一套。

扎鲁特共七人：

多罗达尔汉贝勒阿达沙，赏赐秋帽一顶，石青色缎绵褂，香色纱夹袍一套，靴袜各一双。

阿达沙固山之下三人：一等台吉阿山巴雅尔，各赏赐线缨凉帽一顶、纱夹袍褂一套；协理台吉图西拉尔，赏赐袍褂一套。

多罗贝勒毕鲁瓦，赏赐海骡皮帽一顶，石青色缎绵褂，灰色缎绵袍一套，靴袜各一双。

毕鲁瓦固山之下一人：协理达尔汉台吉拉普克，赏赐线缨凉帽一顶、夹纱袍褂一套。

镇国公苏礼，赏赐秋帽一顶，石青色缎绵褂，宝蓝色宁防绵袍一套，靴袜各一双。

毛明安共六人：

多罗贝勒班第，赏赐海骡皮帽一顶，石青色缎绵褂，宝蓝色缎绵袍一套，靴袜各一双。

扎萨克一等台吉诺尔布，赏赐秋帽一顶，红青色缎绵褂，灰色缎绵袍一套。

诺尔布固山之下四人：一等台吉沙克雅，赏赐线缨凉帽一顶、袍褂一套；协理台吉奔巴，赏赐袍褂一套；老披甲拜丹、顾鲁二人，各赏赐袍一件。

苏尼特共四人：

多罗贝勒席里，赏赐海骡皮帽一顶，石青色缎绵褂，灰色缎绵袍一套，靴袜各一双。

辅国公罗垒，赏赐秋帽一顶，红青色缎绵褂，酱色宁防绵袍一套，靴袜各一双。

多罗郡王达理扎普固山之下二人：协理台吉图巴什希卜，赏赐线缨凉帽一顶、纱夹袍褂一套；协理台吉阿鲁里克，赏赐袍褂一套。

杜尔伯特共二人：

固山贝子沙津，赏赐秋帽一顶，红青色缎绵褂，酱色蟒缎袍一套。

沙津固山之下一人：一等台吉卜达，赏赐线缨凉帽一顶、袍褂一套。

阿霸哈纳共二人：

固山贝子额林陈达什，赏赐秋帽一顶，石青色缎绵褂，宝蓝色缎四团补绵袍一套，靴袜各一双。

贝勒索诺穆、喇卜坦固山之下一人：协理台吉崔钟，赏赐袍褂一套。

翁牛特共四人：

镇国公索诺穆，赏赐秋帽一顶，石青色缎绵褂，宝蓝色宁防袍一套。

贝勒额尔德普鄂

译齐尔固山之下二人：协理台吉根敦扎普、罗卜臧，各赏赐线缨凉帽一顶、袍褂一套。

和硕额驸仓金固山之下一人：协理台吉鄂齐尔，赏赐秋帽一顶、缎袍褂一套。

郭尔罗斯共五人：

辅国公莽色，赏赐秋帽一顶，红青色缎绵褂，米色缎绵袍一套，靴袜各一双。

扎萨克一等台吉毕里滚鄂齐尔，赏赐秋帽一顶，石青色缎绵褂，灰色缎绵袍一套，靴袜各一双。

毕里滚鄂齐尔固山之下一人：协理台吉马锡，赏赐袍褂一套。

公巴图固山之下二人：协理台吉鄂齐礼、额尔德尼，各赏赐袍褂一套。

克西克腾共二人：

扎萨克一等台吉齐巴克扎卜，赏赐秋帽一顶，石青色缎绵褂，宝蓝色缎绵袍一套。

齐巴克扎卜固山之下一人：协理台吉班第，赏赐袍褂一套。

呉喇忒共七人：

公达喇玛锡礼固山之下二人：一等台吉南充，赏赐线缨凉帽一顶，纱绵袍褂一套，靴袜各一双；协理台吉罗卜臧，赏赐袍褂一套。

公崔扎穆素固山之下三人：协理台吉呉尔图纳苏图、阿穆呼郎，各赏赐秋帽一顶、袍褂一套；老台吉阿穆瑚朗，赏赐猩猩毡褂一件。

原任公都楞固山之下二人：协理台吉鄂齐尔，赏赐袍褂一套；老闲散博罗竒塔特，赏赐缎斗篷一件。

土默特共七人：

贝子喀木哈巴雅思瑚朗图固山之下二人：一等台吉滚济思扎卜，赏赐线缨凉帽一顶、纱袍褂一套；协理台吉丹巴宗，赏赐袍褂一套。

原任贝勒马尼固山之下四人：他布囊班达尔锡协理、他布囊额尔德尼，各赏赐线缨凉帽一顶、袍褂各一套；协理台吉多林扎卜，赏赐袍褂一套；老他布囊商图，赏赐秋帽一顶、猩猩毡褂一件、蓝色缎夹袍一件。

附入土默特翼老台吉昆楚恒，赏赐秋帽一顶，石青色缎貂皮褂，宝蓝色缎夹袍一套。

鄂尔多斯一人：

贝子鲁穆布固山之下一人：台吉罗卜臧，赏赐线缨凉帽一顶、纱袍褂一套。

扎赉特共二人：

贝子特古思固山之下二人：协理台吉何塔、鄂诺尔图，各赏赐袍褂一套。

这一天，皇上又赏赐喀尔喀扎萨克图汗和硕亲王多罗额驸策旺扎卜等一百零九人各种衣物，多少不等：

亲王郡王共六人：

喀尔喀扎萨克图汗和硕亲王多罗额驸策旺扎卜，赏赐染貂帽一顶，石青色缎四团补绵褂，油绿色缎貂膁袍一套，全副带具、靴袜各一双。

喀尔喀土谢图汗汪扎尔多尔济，赏赐染貂帽一顶，石青色缎四团补、天马皮褂，香色缎貂皮袍一套，全副带具、靴袜各一双。

喀尔喀和硕亲王达什敦多卜，赏赐染貂帽一顶，石青色缎四团补夹褂，香色蟒缎青膁袍一套，全副带具、靴袜各一双。

喀尔喀多罗郡王额驸端多布多尔济，赏赐染貂帽一顶，石青色缎四团补绵褂，宝蓝色缎

译貂皮袍一套，全副带具、靴袜各一双。

喀尔喀多罗郡王彭苏克，赏赐染貂帽一顶，石青色缎四团补绵褂，香色蟒缎绵袍一套，靴袜各一双。

喀尔喀额尔德尼济农多罗郡王纳木扎尔，赏赐染貂帽一顶，石青色缎四团补绵褂，酱色蟒缎绵袍一套，靴袜各一双。

贝勒贝子共七人：

喀尔喀多罗贝勒丹津多尔济，赏赐染貂帽一顶，石青色缎银防皮褂，香色缎绵袍一套，全副带具、靴袜各一双。

喀尔喀多罗贝勒垂扎穆山，赏赐染貂帽一顶，石青色缎貂皮褂，宝蓝色缎貂皮袍一套，全副带具、靴袜各一双。

喀尔喀多罗贝勒诺尔布班第，赏赐染貂帽一顶，石青色缎貂皮褂，香色缎绵袍一套，全副带具、靴袜各一双。

喀尔喀扎萨克多罗贝勒喇嘛扎卜，赏赐秋帽一顶，石青色缎银鼠皮褂，宝蓝色宁防狐膁皮袍一套，靴袜各一双。

喀尔喀多罗贝勒汪扎尔，赏赐秋帽一顶，红青色缎银鼠皮褂，宝蓝色缎灰鼠皮袍一套，靴袜各一双。

厄鲁特多罗贝勒额驸阿保，赏赐秋帽一顶，石青色缎银鼠皮褂，宝蓝色宁防灰鼠皮袍一套，靴袜各一双。

喀尔喀扎萨克固山贝子喇卜滩，赏赐秋帽一顶，石青色缎银鼠皮褂，宝蓝色宁防灰鼠皮袍一套，靴袜各一双。

公共十人：

喀尔喀辅国公车穆绰克纳木扎尔，赏赐染貂帽一顶，四团补缎绵褂、蟒缎绵袍一套，全副带具、靴袜各一双。

喀尔喀辅国公汪舒克、索诺木伊思扎卜、车林巴尔，厄鲁特辅国公多尔济塞卜腾毛海徽特，辅国公罗卜臧，各赏赐染貂帽一顶，皮褂、蟒袍各一套，全副带具，靴袜各二双。

喀尔喀辅国公根敦克色克，各赏赐秋帽一顶，皮袍褂各一套，靴袜各二双。

和托徽特辅国公奔贝，赏赐染貂帽一顶，缎绵褂、皮蟒袍一套，全副带具、靴袜各一双。

扎萨克台吉共十九人：

喀尔喀扎萨克一等台吉汪布、罗卜臧额尔得尼阿海等二人，各赏赐染貂帽一顶，貂皮褂、八团缎绵袍各一套，全副带具，靴袜各二双。

喀尔喀扎萨克一等台吉班珠尔多尔济，赏赐染貂帽一顶，天马皮褂、蟒袍一套，全副带具、靴袜各一双。

喀尔喀扎萨克一等台吉多尔济达什，赏赐染貂帽一顶，绵补褂、羊羔皮袍一套，全副带具、靴袜各一双。

喀尔喀扎萨克一等台吉阿里雅，赏赐海骡皮帽一顶，缎绵褂、狐膁袍一套，全副带具、靴袜各一双。

喀尔喀扎萨克一等台吉车林达什，赏赐海骡皮帽一顶，貂皮褂、花倭缎袍一套，全副带具、靴袜各一双。

喀尔喀扎萨克一等台吉齐旺班珠尔，赏赐秋帽一顶，银鼠皮褂，羊羔皮袍一套，靴袜各一双。

喀尔喀扎萨克台吉车臣呉尔占、沙禄伊尔都齐、纳木扎尔、达尔佳

译、哈嘛尔带、青纳木林臧布、萨喇完扎等七人，各赏赐秋帽一顶，皮袍褂各一套，靴袜各二双。

喀尔喀扎萨克台吉呉巴席第、托頼、垂扎卜、卫征阿海、多尔济等五人，各赏赐秋帽一顶，袍褂各一套，靴袜各二双。

和硕额驸、和硕亲王等之族属共七人：

喀尔喀和硕额驸防林之弟宫格喇卜滩，赏赐线缨凉帽一顶，暗四团缎绵褂，八团线防袍一套，靴袜各一双。

喀尔喀和硕亲王达什敦多卜之弟一等台吉索纳木扎卜，喀尔喀土谢图汗汪扎尔多尔济之叔一等台吉衮春多尔济，汪扎尔多尔济之弟一等台吉巴尔达尔多尔济，厄鲁特公毛海之弟一等台吉车林等四人，各赏赐线缨凉帽一顶，袍褂各一套。

喀尔喀贝勒诺尔布班第之子协理台吉帕克巴扎卜、徽特公罗卜臧之子协理台吉巴济等二人，各赏赐纱袍褂一套。

王固山之下协理台吉共五人：

喀尔喀王格拉克延品固山协理一等台吉宁噶尔扎尔，赏赐线缨凉帽一顶，纱夹袍褂一套。

喀尔喀土谢图汗汪扎尔多尔济固山协理台吉济克巴，赏赐秋帽一顶、纱夹袍褂一套。

喀尔喀王纳木扎尔固山协理台吉罗卜臧，王彭苏克固山协理台吉车登，王达什敦多卜固山协理台吉僧格、纳木扎尔等三人，各赏赐袍褂一套。

贝勒、贝子固山之下协理台吉共七人：

喀尔喀贝勒汪扎尔固山协理台吉齐旺，赏赐雨缨凉帽一顶，纱夹袍褂一套。

喀尔喀贝勒汪扎尔固山协理台吉车林王布（年老），协理台吉崔穆尔，喀尔喀贝勒丹津多尔济固山协理台吉他苏隆等三人，各赏赐秋帽一顶、袍褂各一套。

喀尔喀原任贝勒布达扎卜固山协理台吉齐党，厄鲁特多罗贝勒额驸阿保固山协理台吉宫格喇卜滩，喀尔喀贝子喇卜滩固山协理二等台吉扎穆叅等三人，各赏赐袍褂一套。

公固山之下协理台吉共十三人：

喀尔喀公奔贝固山协理台吉沙纳雅，公额尔济根哈坦巴图尔、滚占固山协理台吉苏礼雅等二人，各赏赐秋帽一顶、袍褂各一套。

喀尔喀公汪舒克固山协理台吉敦多卜，公车林巴尔固山协理台吉班宾多尔济等二人，各赏赐雨缨凉帽一顶，袍褂各一套。

喀尔喀公呉巴什固山协理台吉额尔德尼、温布公阿弩礼固山协理台吉车木白尔、公根敦固山协理台吉西喇普、公索诺木伊思扎卜固山协理台吉马哈第、瓦公顔楚普多尔济固山协理台吉噶尔丹、公车布登固山协理台吉鄂齐尔、公车林巴尔固山协理台吉汪楚克多尔济、公车木楚克纳木扎尔、蒙古原任公萨克达车卜登固山协理台吉占巴拉等九人，各赏赐袍褂一套。

扎萨克台吉、固山之下协理台吉共二十四人：

喀尔喀扎萨克台吉车臣呉尔占固山协理一等台吉滚布扎卜，赏赐线缨凉帽一顶，纱绵袍褂一套。

喀尔喀扎萨克台吉塔米尔、纳木扎尔固山协理台吉贝都卜，赏赐秋帽一顶，纱褂、缎袍一套。

喀尔喀扎萨克台吉阿里雅固山协理台吉汪对，扎萨克台吉纳木林臧布固山协理台吉多尔济等二人，各赏赐雨缨凉帽一

译顶，纱夹袍褂各一套。

喀尔喀扎萨克台吉班珠尔多尔济固山协理台吉汪扎尔多尔济、三多卜多尔济，扎萨克台吉郭必纳木扎尔固山协理台吉春彭，扎萨克台吉齐旺班珠尔固山协理台吉布达扎卜，扎萨克台吉车林扎卜固山协理台吉布达阿育洗，扎萨克台吉额尔克卓里克图马塔固山协理台吉彭苏克，扎萨克台吉古鲁扎卜固山协理台吉盆楚克，扎萨克台吉罗卜臧额尔德尼阿海固山协理台吉齐旺，扎萨克台吉塔米尔纳木扎尔固山协理台吉阿喇卜滩，扎萨克台吉根敦固山协理台吉沙都瓦尼丹津，扎萨克台吉托赖固山协理台吉罗卜臧，扎萨克台吉沙禄伊尔都齐固山协理台吉阿育尔布尼，扎萨克台吉卫征阿海多尔济固山协理台吉扎普，扎萨克台吉达尔佳固山协理台吉丹巴，扎萨克台吉诺尔布扎卜固山协理台吉鄂穆，扎萨克台吉哈嘛尔带青固山协理台吉楚克里，扎萨克台吉车林达什固山协理台吉喇扎普，扎萨克台吉席第固山协理台吉唐古特等二十人，各赏赐袍褂一套。

各固山之下老台吉共五人：

喀尔喀土谢图汗汪扎尔多尔济固山老台吉扎木扬，喀尔喀贝勒汪扎尔固山老台吉滚布、扎卜噶尔玛、阿穆呼朗，厄鲁特贝勒额驸阿保固山老台吉车臣等五人，各赏赐缎袍一件。

各固山之下老闲散共五人：

喀尔喀贝勒汪扎尔固山老闲散马齐、克额林、陈卓礼克图，扎萨克台吉席第固山老闲散塔寨等四人，各赏赐绵袍一件。

喀尔喀贝勒汪扎尔固山老闲散色棱，赏赐通海缎斗篷一件。

万寿盛典初集卷二十四终。

《史部·政书类·仪制之属·万寿盛典初集》

钦定四库全书

万寿盛典初集卷二十五

恩赉二【加恩外藩二】

闰五月二十七日癸酉，因万寿覃恩颁诏朝鲜，特下诏问候朝鲜国王李焞，以示格外的恩典。

七月二十八日，朝鲜国王【臣】李焞上奏说：

康熙五十二年闰五月二十七日，天朝使臣远道来临，既颁布了同庆的诏书，又特别宣示了圣谕，说道：「你们到朝鲜后，要告诉国王：自国王继承王位以来已历经多年，却几乎没有什么变故，安享太平，这样的国王实在很少见。想国王的容貌，也一定比从前苍老了一些，须发也必定渐渐花白了吧。朕这里也没有什么大事，近来因为要庆祝朕六十岁寿辰的礼仪，特地派遣大臣携带诏书前往颁布。朕身为统治天下的大君，只是一心要使普天之下的百姓都能太平安乐，此外没有别的心愿。你们把这些话转告国王就可以了。」等语。【臣】私下伏念【臣】有幸生逢圣明之世，得以叨守祖先留下的基业，疆域大致安宁，这莫非都是仰赖皇上的威德庇佑，【臣】心中的感戴之情始终恳切。如今又特降玉音，念及【臣】的卑