万寿盛典初集卷九十八歌颂三十八【武英殿诸臣二】

译起隐藏的贤才，要知教化覆盖无边无际之处，众人捧着车书共同拱卫

玉宸皇朝【其一】

三殿之中风气清明，湛露浓厚，先春时节祥瑞应验，如玉芙蓉一般。云中迎接御辇，翔集着仪仗；天上传来銮铃之声，驾着六龙。北方安燮、南方谐和，归入禹贡九州的版图。金泥玉检的封禅，比不上秦代的封禅之陋。康衢之上的父老，哪里知晓这些？年年听闻

恩泽从九重宫阙之中降下【其二】

云璈乐声演奏，响彻层霄，音律转动芳菲之气，六气调和，仁寿之域中，天地广大，轩辕氏图籍之中，岁月殷实遥远，歌成保定之篇，追比周代雅乐，欢洽于华封之祝，共同祝颂。

帝尧一同认识贞正的符瑞，垂象久远齐同，瞻望南极星正光昭耀【其三】

环列的西山雄壮，

帝居氤氲祥瑞的云霭，日光长久舒展。早已教桃李在三春绽放，特设置科名十年才一开。教化养育万年，遨游于沕穆之境，钧陶四海，欢乐于华胥之国。分曹校勘乃是微臣的职责，愿意添列于朝班之中歌颂九如之篇【其四】

议叙知县（臣）程瓒

韶光美景欣然逢遇

圣寿之辰，普天同庆，祝愿长春，和风吹拂。〇

金殿祥霭缤纷防护

紫宸宫，万里之外，越裳国前来朝贡；白雉献上九次，虞舜时代奏起祥麟之舞。太平盛事，超越

上古三代，福禄骈然并至，福善之气频至【其一】

帝德如同上天，浩瀚无法度量。迟迟的春日，正当垂衣而治。心中涵藏元始的化育，玑衡（天文仪器）转动不息。

手中握有祯祥符瑞，甲子历数长久，箕子九畴的法度归统于

皇上，升恒之运共同颂扬

寿数无疆，建立的殿宇即是蓬莱仙境。仙露的芳香充盈。

万岁之觞【其二】

道义协和贞元之气，涵养太和之气。华封之祝岂止是祝愿三多？中朝共同庆贺千秋佳节，杰出之士争相趋赴。

万寿科考开设，恩惠降及臣下殊为特别，歌咏湛露之诗，作育人才乃是盛大的典礼，赋咏菁莪之篇，满天美好的景色。

笼罩着祥瑞之气，庭燎火光之中，响起玉珂之声【其三】

微末之臣追随于槖笔之班，蒙受恩宠也得以觐见

天颜，青鸾迎着朝日先呈现祥瑞，紫气很久之前已进入关塞，星辰靠近北斗斗柄，朝向

北阙，松树高耸如泰山之顶，拱卫南山，

圣上的年寿自然与乾坤一同永恒，无数仙人的算筹藏在海屋之间【其四】

议叙知县（臣）孙农祥

祥庆的星云聚集在未央宫，巍巍

圣德本来就无边无际，尧天广运，兼备三极；舜日重光，照耀四方。教化训导万世的文章

超越典诰，记载于朝廷之上，贤良之才如桢干树立。

盛朝的礼乐兴隆千古，四海之内齐歌颂扬，有道之世长久【其一】

融和的韶光美景，昌盛之期共同庆贺嵩呼之声。

万寿之时，瑞日正当中天，甲子周而复始，长春方才开始，干支依次递转，祥光恒久环绕蓬莱殿，佳气深深涵养太液池，九奏箫韶雅乐，齐来祝颂福祉，青麟率领起舞，凤凰前来仪态翩翩【其二】

浩荡如海一般，

恩泽波流降下并赐予免除，蠲免租税更设立科考。洪范九畴赐予田畴，岂独五种华封之祝？献颂本来就多，即使是防桃三千年才结实一次也难以比拟。共同欣喜寿筹增添亿万，鹭序鹓行的队列排列在双阙之下。趋跄前进，齐唱九如之歌【其三】

四海之内升平，仰赖

至尊。草茅之士，何等有幸得以侍奉金门？夜窗之下藜火苦读，叨陪吟诵；晓阁之中牙签（书籍标签）重重。

讨论馔食尚方，赐予的衣物遍及

内府，沐浴春日般的温暖，感激

恩泽，暗自愿意倾尽葵藿之心，拜舞同声祝颂

万岁之樽【其四】

议叙知县（臣）王防

紫微宫晴朗的阙门祥烟浓厚，南极星辉光映照

九重宫阙，万国欢娱朝贺

圣节，千官歌颂拜舞，颂扬华封之祝。螭头之下拂晓，浥润金茎之露。仪仗之外落花纷飞，白昼漏刻钟声传响。今日循环往复，甲子周而复始，普天之下加额相庆，

译欣逢殊胜的时机【其一】卿云糺缦交错，晨光华美，四海之内车同轨、书同文，同为一家。远方各国重译前来输诚，浴日于中朝，声教覆盖流沙之地，科考传布。

万寿之年风云振奋号令，昭示千秋雨露加恩，遇到新的租税全免。

赐予免税，欢声齐拜

圣恩浩荡【其二】

问候寝宫

璇闱以孝治天下，光辉

万方清晏，垂衣而治日星光彩焕发，

天章华美，鸾鳯辉煌飞腾

御制的诗文芬芳，神禹治理九河归于底定；狼胥山三驾巡守使边远之地安定，文治武功谋略，

都是上天所赋予，承载勋华二帝之德，岂能轻易度量【其三】

最是春光景色美好，碧桃刚刚绽放，杨柳如烟。举杯称颂如北斗星象，呈现天象；乐曲奏起南薰之曲，敞开。

御筵之上沾满湛露，偏承芳草沾润恩泽波流，拟占上林苑中最先，忝陪鹓鹭队列，趋赴丹陛，暗自效法嵩山之呼，祝愿万年【其四】

监生（臣）吴暄

晴和的春苑照映曈昽晨光

圣节欣然逢遇景福，同芳树一样万年凝聚祥瑞云霭，青芝三次抽穗拂动祥风，尧帝般的年寿甲子历数无穷无极，轩辕氏的历法春秋岁月正当其中，宇内臣民歌咏燕喜之乐，韶华美好景致自然冲融【其一】

太平的历法与服制本来无边无际，四海之内欢欣的心意仰赖

帝王阊阙之下，喜闻调露之乐；台阶之前齐齐进献衮龙之裳，赐予衣物，父老瞻仰天子仪表，远方重译而来的藩国之臣前来朝觐。

日光共同照耀

圣朝，王道气象盛大，普天歌舞演奏陶唐之乐【其二】

优厚的恩泽降自九天，纷纷扬扬五色的

诏书传遍万方，全部免除三秋的赋税，两次考试重新收录，四海贤才。郁郁葱葱的庆云如同华盖覆盖，漙漙的琼露如同珠玉般圆润。岁首更仰见嘉祥出现，潋滟先开的是玉井之中的莲花【其三】

嘉美的时辰恰逢佳节，正值阳春，玳瑁筵席开设，蓂荚新生。度索山的仙桃食用不尽，阆风的玉液御酒频频进献。三阶星位端正，正逢兴盛的运数，八彩眉毛生长，仰望

圣人执笔著书，小臣愿望如冈陵般长久，年年祝颂

枫宸皇宫【其四】

监生（臣）王曾期

曈昽的祥瑞之色映照蓬莱仙境，万国梯山航海前来献寿。

凤凰仪态齐齐瞻仰，千重仪仗汇合，莺歌花朵争相向着

九重宫阙开放，南山坚贞稳固，乾坤与北斗辉光共同，霄汉之间回旋。沐浴皇恩，逢遇六纪之运，和风甘雨遍布春台【其一】

炉烟缥缈，曙光融融。鹓鹭熊罴一同拜舞，蓂荚正当台阶三月翠绿，蟠桃满布苑囿万年火红。调和玉烛，崇尚文治，平定金瓯，彰显武功。

深厚的恩泽均施雨露；朝野欢腾，共效嵩山之呼【其二】

辇道之上风气清和，软尘静谧，华丽的灯火法曲，接引

丹宸无边无际，

圣寿如同山川一般似乎不老。

龙颜气色焕然一新，正当日中天，承接泰运，阳气回归大地，值此昌盛之辰，联翩而至。

童叟们在街衢歌唱，盛大地欣然看到升平，历经亿万个春天【其三】

浩荡的恩泽波流，万象姸美，举杯称颂寿数，乐声齐同上天。冠冕衣裳的臣子两阶承受仙露，箫鼓齐鸣响彻千门。

御筵之上甲子循环绵延宝历，春秋依次颂扬椿寿之年，小臣执笔趋赴金殿，长久书写龙绡续写玉编【其四】

监生（臣）顾祖雍

卿云丽日盎然充满阳春

圣寿欣然逢遇，月在辰位，四海之内尊亲瞻望北斗极星，千官拜舞肃立在钩陈星旁。紫霞飞扬之处韶光灿烂，绛色的果实呈现，景色一新。四海之内共申三祝之意，承受

恩泽，又靠近

枫宸皇宫【其一】

上位治理雍熙和乐，教化之日绵长，臣民齐齐进献，万年寿觞。台阶上凝聚湛露，滋润蓂荚。乐奏云韶之曲，起舞如凤凰。万国之内咸皆安宁，各自欢乐于本业。

一人有喜庆，正当其位【微臣】愿效法冈陵之颂。

尧帝的德行如同上天，不容易度量【其二】

寿域天开，八方之外〇祥瑞，光辉南极欣喜，高高腾起循环。

译甲子的算筹难以纪录，熙皥的年华，年年丰收应许乾坤共同长久，大概容纳日月一同升起，恒久以来也有维系祺祥的君主，全盛如

如今，得所未曾有过【其三】

宝祚欣然逢遇恰好一万年，韶光春色的令节，太平之年。

圣心广运，兼备三极；文思钦明，驾驭六气。四海晏然、黄河清澈，遍及禹贡九州。

街衢歌唱、里巷起舞，戴戴

尧天之德，葵藿般的忠心，无法报答阳和之德，拟颂南山献寿之篇【其四】

监生（臣）邹元斗

万寿刚刚满六十春，普天之下欢欣鼓舞，庆贺良辰。清风吹拂绅带佩玉，千官齐集；祥云涌起笙歌，九奏乐曲一新。红色的朔方仙桃献上，香气正远；碧绿的仙酒浮泛，滋味格外醇厚。山川如画，莺歌花丽。此般景象真能令人快乐。

紫宸皇宫【其一】

万寿刚刚满六十春，赤霞紫气，环绕城闉。

嵩山般的年寿自然与乾坤一同永恒，

崇高的德行长久与日月一同更新，治理之道昌明，心如明镜一般，洞察世情，智慧如神明一般，惠风翔洽，桑麻茂盛，相见的都是熙皥太平之人【其二】

万寿刚刚满六十春，天道运行刚健，德行能够纯正。众仙人聚会，鸾凰起舞排列，冠服趋跄有序，玉帛陈列。记载日期还应看瑞荚（蓂荚），推算年数长久可以询问灵椿。遥知文囿之中风光美好，听奏云璈一曲新声【其三】

万寿刚刚满六十春，阳和的时节，太平的人世，园苑中鲜花红染，晴光媚人。

宫柳金黄拖曳晓霭均匀，地道正当与

王道大道相合，天心长久相合，

圣心仁厚，小臣感戴德行，何以能够报答？翘首南山，频频献上颂词【其四】

监生（臣）徐球

圣主正当阳，日光和煦，天早已跻身仁寿之境，承乘天运万年，花甲之年开启尧帝般的历法，三月薰风吹入舜帝的琴弦，春光满布螭头，金殿之中暖香清幽，龙案玉阶传出试听之声，四海之内升恒歌颂小雅之诗，众人续赓保定之篇【其一】

圣人迈越古代，也超越当今。沐浴臣民之恩，如江海一般深厚。百官冠裳，明媚杨柳之外。万家歌管，沉醉在花荫之中。仙桃果实成熟，松乔仙人前来献寿。野祭之礼香气清幽，耆老之心。到处南山，齐来致敬贺寿，共同发出嵩山之祝，与虞舜之琴相和【其二】

声名洋溢，传及远方之人，悬梯度索前来，庆贺昌盛之辰，仁风融入音律，占卜王道气象，瑞露延续寿数，代代进贡珍宝，远方重译之国仰瞻。

宫阙深远，众官排列拜见，

衮龙新颁，正言道自古以来天皇之后，今日仍将开启亿万个春天【其三】海隅承受恩泽，缝掖之士（读书人）众多，年年携着槖笔来到蓬瀛仙境，唐诗精心雕琢，成为千秋的典范。

御选的《珠玑》选本成为百世的规程，岂敢有涓埃之功来报答承载之恩，还是要以歌咏来回报升平之世。

恭敬携带春酒随班而入，愿献上无边无际的

万寿之觞【其四】

监生（臣）张果浚

圣皇亲临御驾，万方一片春意。台阶上有仙家蓂荚，原野上有麒麟。箕子九畴推衍出的五福永存，诗篇陈述天保之意，九如之诗焕然一新。沧海之上波澜安定，寿筹增添屋宇丰稔。年岁嘉禾丰收，土地献出珍宝。太和之气翔洽，弥漫宇宙之间。治理之世登临熙皥，仰赖

上天的鸿钧造化【其一】

人心协力庆贺

帝王的宏图昌盛，嘉美的国运升平，宝历长久，胜过尧舜二典的功勋华彩。

仁圣的君主，是大千世界尊胜的梵天王，西池的仙桃刚刚结果，香气盈席；南极星辰的运行，光彩耀眼夺目。巍然浩荡难以名状，符合覆载天地之德。万年之久，祝愿国祚无边无际【其二】

众多贤士欢腾鼓舞，文治兴隆，英才贤俊如鳞片般聚集，齐集于石渠阁中，鸾凤飞翔。

天章华美，如风起云飞，

圣上的文采雄浑，百官汇集，征召添补贤才，在四门广泛开辟招纳贤路。

圣上的聪敏使人才培育有方，

君恩深厚，四海之内咸皆歌颂，遍及老幼【其三】

寿数效法华封之祝

圣上多寿如南山之镇，自古以来高峻

译巍峨。至诚不息，天道刚健运行。恭己无为而治，帝王功业传扬歌颂。嵩山三呼，神灵眷顾深重。箫韶九奏，凤鸣和谐。甲子循环往复，周而复始，年年岁首朝拜，

玉珂声响【其四】

监生（臣）周旋

圣主正当阳之日，万几政务如玉衡般正中，紫垣光辉承接天功，展开天大帝王的统绪，心传道统，微弱的土地也蒙受德风感化，蕃邦草木也偃伏顺从，海内涵养仁泽，众川归入熙和之朝，正如同羲皇之世。

黼座之上恒常垂挂着藻火纹样的衣裳【其一】

宝历绵绵不绝，景运国祚昌盛。嵩山之高献上寿礼，聚集嘉祥。耳朵首先聆听孔子之教，闻听声音而顺从德行。经过重华（舜帝）在位长久，甲子历数与天同齐，周而复始。乾元统御大地运数，无边无际的宫阶蓂荚，璿玑历数亿万个春秋，奉献给

圣皇【其二】

绛霄之上南极星，应验昌盛之辰早现，喜见仙葩报导，献上春光日月加倍光明。

御制的诗文华美，江山永不老去，物色光华一新。八方之风顺应音律，调和三祝之意。六合之内同心协力。

庆贺

这一人内外，如今皆是寿域之境，年年歌舞承受天工陶铸【其三】

阊阖宫门平明时分祥瑞旭光降临

九重宫阙一片佳气畅达

宸襟之中香气凝聚

万岁的寿觞，堪称如玉光烛照，千秋的明镜，锻炼真金化育日光，随之舒展。

天福永存，阳春温暖，共沐

帝恩深厚，草茅之臣忝列续写赓和飏歌之后，献上颂词希望如同击壤之歌相同【其四】

监生（臣）沈经

和风淑气充盈乾坤之间

紫殿深处春意浓厚，笑语温和。阊阖九天，陈列舜帝的乐章。衣冠万国，奉行尧帝之道。

举杯敬酒，琪花瑶草来自仙岛，仙桃仙芝满是。

禁苑之内骑竹马、扶拐杖的老幼，尽情鼓舞，登堂称颂寿礼。

君恩浩荡【其一】

崇高的德行、丰厚的功业，广布太和之气，恩泽遍及神州郊野，沾濡雨露，教化深入艺苑，欢乐于菁莪之教。文武两阶的干羽之舞，声名盛大传布六合，梯山航海进贡的赋税增多，风气感化时世和雍，超越万古。四方百姓顺应法度，听闻街衢的歌唱【其二】

紫云降临，辇驾聚集群仙，鹿脯、松脂、玳瑁筵席。

凤凰台阶氤氲凝聚祥瑞云霭

龙楼缥缈之中，散发祥瑞的烟气；柏梁台上浥润着金茎之露；太乙池开放着玉井莲花。

德行与天同长久，承受宝箓，寿筹增添海屋，历经万年之久【其三】

秘阁翻检书籍，选拔贤良之才，凡是有才能的人也得以亲近

春阳，欣然〇瑞气，灿烂的星云之色，快意目睹祥瑞开启，山河光辉照耀五十二年之久，歌颂有道之世，历经亿千万年，庆贺无边无际。

圣恩浩荡，与天地同齐，敢于颂扬周代诗篇，保定之章【其四】

监生（臣）楼俨

考稽古代唐尧之世，癸巳之年三多之福，华美的祝词呈献在圣人面前，恭逢电光缭绕、流虹飞舞，正是和风、甘雨遍布天地之时，四海讴歌，齐击壤于广庭之上、消解忧愁而进入薰弦之乐，太和之气翔洽，韶光美好献上

寿杯，禁苑柳树之边【其一】

欣欣然海内庆贺年岁丰收，连年蠲免租税，恩泽格外隆厚，万物与百姓同胞共同归入

帝德时世的和雍风气感人可喜

天子的圣衷八方，如鸿雁一般率舞于春台之上。四方之众都登上寿域之中，仙沼中芳菲花草先行

献出祥瑞，藕花在元日映照云彩通红【其二】

寿考自古以来颂扬作育人才，昭示回旋于云汉之中，丽色照映青天。天边的墨榜（考试榜文），春风滋润；宴席上的红绫，秋色一新。更喜见鹰扬振奋壮志，还欣然于璧水（太学）承受

深厚的仁德、湛然的恩泽，真如大海一般，共同向着

彤墀，祝颂大椿之寿【其三】

云开

紫殿的光影层层叠叠，太乙星光分明照耀，阁楼之上灯火如风，儒雅地亲身参与删定之后的典籍编纂，暗自愧于承担此任，难以承受书成之重任，与金石共同长寿，福泽衍生自箕畴之法，大道自然

译凝聚。何等幸运，小臣得以叨陪执笔，愿万年长久颂扬升平恒久【其四】

贡生（臣）戴天瑞

六龙早早驾御，统御乾坤，万国同心奉戴

至尊，气象转动璿玑，春天授予历法

衣裳垂挂藻火纹样，日光临照轩辕，平定上天、成就大地，辛劳偏著于绿字丹书，道义愈加彰显。

恭敬地拜手一曲歌唱

大德的五色祥云长久环绕

紫垣星宫【其一】

使民众富裕、消解忧愁，治理薰〇岁月，年年记录大丰收之年。八方极远，共同奉献球玉，超越禹贡九州；三春的膏泽雨水，洒满周朝的田野。臣民都乐于升平之日，远近同归熙皥太平之天。拜手再次歌唱，歌颂。

大德的

圣皇百般福禄自然绵绵不绝【其二】

巍巍荡荡，总是难以名状。趋就日光、瞻望云彩，献上诚挚的心意，爱戴之情普天齐举双手。尊亲遍及四海，同怀此情。羲皇氏的历数，哪里能够赶上？尧舜的光华，谁能与之比肩？拜手三次歌唱，歌颂。

大德使山川草木尽发欢声【其三】

和风吹拂，桃李遍布春天的芳菲

圣节刚刚满一周，教化之日绵长

厚泽祥瑞的征兆，年岁自然永久

深仁与瑞应，国祚正当昌盛。千官争相进献三多之祝，兆亿百姓齐声称颂。

万寿之觞，拜手四次歌唱，歌颂。

大德如同天地一般，庆贺无边无际【其四】

候选知县（臣）潘秉钧

天开启寿域，巩固

皇家宏图，电光缭绕，璇枢开启祥瑞符命。月亮升起三重霄汉，合为璧玉；星辰高悬双阙之上，如同联珠。芳美的时节蓂叶生长于玉阶，清朗的白昼莲花滴落玉壶。凤纪历数刚刚周而复始，尧帝甲子，五色祥云拜手聆听嵩山之呼【其一】

黄河清澈、海内晏然，庆贺昌盛之辰久道，欣然逢遇

大圣人，黎民百姓时时沾濡开阔的恩泽

帝王的心意念念沛然施及深厚的仁德，中天文治昌明，卿云绚丽，大地之上恩泽膏泽，湛露均匀施布。

共同祝愿南山之寿，歌颂

万寿康衢，击壤而乐的尧民【其二】

风俗登临仁寿之境，世道升平，重重叠叠

恩泽的诏书从玉京降下，旭日之下鸡竿解开罗网，春风之中鹿野听闻吹笙。西山紫气迎接仙人的芝盖，南海彤云环绕桂树楼台。稽考古代可有如今日这般盛况？巍巍荡荡总是难以名状【其三】

小大共同奉献球玉，聚集

紫宸宫，九天瑞日环绕龙鳞，露珠芳香、仙桃成熟正当三月，沧海之碧、寿筹增添刚满六十，韶乐重新奏响，千载不衰的乐章，尧帝时的酒樽共同劝饮，万年常存的春光。恰逢云汉化作文章之日。

寿考年年颂扬作育人才【其四】

监生（臣）吴廷元

万方前来朝贺，聚集共献球玉，凤历欣然逢遇第一周，轩辕的乐章飘入云霄相连。

帝王的园囿之中尧帝的酒樽，挹取北斗，防护神州，江河珍宝、山岳贡品，充满庭前献上华美，祝颂嵩山之呼，四方

百姓的讴歌声浩荡传扬，九重阊阖之门齐来相助，寿星祥瑞的烟霭常伴随

衮龙之衣飘浮【其一】

紫禁宫曈昽晨光，彩色旭日高悬，三春的景物正当芳妍。花朵迎着御驾之气，全然舒展花蕾；杨柳惹动天香，半拂轻烟。丹粒转动圆盘，神灵的赐福汇集；金泥封存案卷，秘密的文书传布。太平已有气象，登临仁寿之境，从此

垂衣而治历经亿万年【其二】

南极星光晶莹闪烁

译，夜里放出光芒。西池的好地方，手捧玉杯。八珍佳肴光彩夺目，是仙人的美食。九酿美酒芬芳四溢，是玉女的浆液。趋近太阳。

天颜得知喜事如山之重，祝愿圣寿无疆，虹光流转、电光环绕，长春节年年设宴，欢乐无尽【其三】

寿域已然开启，清雅的宴会正当此时，微臣何等有幸，得逢这昌盛之期？银河波涛宽阔，细小的鱼鳞得以滋润；玉露如膏流淌，小草得以滋养。万年必定知道能延续这宝历，三生永远得以承受上天的恩慈。九如篇什实难奉和，愿附上衢歌，聊表祝福【其四】

贡生【臣】孙天霖

普天率土承戴恩德长久，梯航万国前来朝贡，颂扬无疆。频繁记下岁月甲子，方才开始。永历春秋岁月，更加健壮强盛。长久的治道已经明了，仁德浩浩荡荡。太平盛世真是可喜的福分，和风瀼瀼，丽日争相呈现祥瑞。

圣明之世臣民欢乐无尽【其一】

天赋寿数由来已久，至人巍然崇高,功德更加卓越嶙峋。圣明神武智勇,本来无人能及。道德文章,方才真正领会其真谛。典章法则远远契合三代的盛世,规模垂示后世,百代帝王皆遵循。升平盛世共同进步,如冈陵般祝颂。四海环绕，春光明媚，叩拜。

紫宸【其二】

春日迟迟，春光融和，欣逢圣诞庆贺无穷。鱼儿在水藻间悠游，环绕着园囿；莺鸟花朵翩然飞舞，开满花蕊宫苑，到处……

译未能通籍缀朝班两度瞻天觐——未能列名朝籍、跻身朝班，却两次瞻仰天颜、觐见圣容。

圣顔无限帡幪思赐第独承召，问到蓬山。——圣颜无限庇护关怀之意，独蒙恩赐第第召见，垂问直至蓬莱仙山（翰苑）。

嵩呼遥听，云霄上华祝。浓书银汉间——山呼万岁之声遥遥可闻，直上云霄；华美的祝词浓墨书写于银河之间。

最是【小臣】欣献寿，年年此日拜恩还【其四】——最令小臣欣喜的是献上寿礼，年年此日都拜领皇恩归去。

童生【臣】严文照

五云高捧九重门纯嘏天心贶——五彩祥云高高捧起九重宫门，纯厚的福泽乃是上天恩赐。

至尊玉液香浮，花甲酒瑶池春暖，碧桃根万年共乐，升平化六合咸霑雨露恩，草莽【微臣】何以颂嵩呼？——至尊的玉液美酒香气浮动，六十花甲之酒散发馨香，瑶池春暖，碧桃树根万年共享欢乐，太平教化遍及六合，人人共沾雨露之恩；草野间的微臣又该如何歌颂山呼万岁呢？

圣夀并乾坤【其一】——圣寿与天地同齐【其一】

融融淑气，布和风，品物齐归化育。中四海安澜霑圣泽——融融和暖的淑气，散布祥和之风，万物都归于教化养育之中；四海之内风平浪静，都沾润圣上的恩泽。

三辰协瑞赞神功——日月星三辰协同呈现祥瑞，赞颂神奇的功业。

璇玑独运，乾纲振寳箓，长膺鼎命，崇最喜序时调玉烛——璇玑独自运转，乾坤纲纪得以振兴，宝箓（天命图箓）长久蒙受，最令人欣喜的是四时节序调和如玉烛。

人人鼓腹庆年丰【其二】——人人都鼓腹欢庆年岁丰收【其二】。

万几余暇，拥瑶篇，益信神明纵自天。——处理万机政务的余暇，手捧美好的书篇，愈发相信神明的聪慧原是上天所赋。

徧选奇书，盈御案，新标妙义示经筵——广泛选取奇书，堆满御案，新标注的精妙义理展示于经筵讲席。

睿思时沛江河涌——圣上睿智的思虑常常如江河般涌流不息。

圣翰髙挥，日月悬；寸楮片言，皆训诰。钦遵奕世，永流传【其三】——圣上的御笔高高挥洒，如日月悬空；片纸只言，都是训诫诰命。恭敬遵从，世代相传，永远流传【其三】。

祥云瑞日满神都，重译衣冠聚九衢——祥云瑞日充满京城，重重翻译而来的各族衣冠人士聚集在通衢大道。

海外占风朝圣主——海外各国望风归朝，朝拜圣主。

寰中戴德，颂洪图，车书同防——天下之人感戴恩德，歌颂宏大的国运，车同轨、书同文，天下防同。

于今盛科目——如今科举取士极为兴盛。

恩添亘古无此际，臣民争祝嘏，信知有道迈唐虞【其四】——皇恩增添是亘古未有的盛况，臣民争相祝寿，确实知道有道之治已超过唐尧虞舜【其四】。

童生【臣】邹家龙

嘉贶祯符萃圣躬——美好的赏赐、吉祥的符瑞都汇聚在圣上身上。

欢呼万方，同筹添海屋春秋，富蓂吐瑶阶雨露丰——万方欢呼，同筹祝寿，如海屋添筹增添春秋岁月，蓂荚在瑶阶上茂盛生长，雨露丰沛。

瑞霭逺连千树緑，卿云深防百花红——祥瑞的云气远远连接千树的翠绿，美好的卿云深深笼罩百花的红艳。

须知仁寿难胜纪，星丽维南，日正东【其一】——须知仁德长寿之事难以尽记，寿星辉耀在南方，太阳正当东方【其一】。

紫禁春深，敞寿筵，蓬莱宫殿，防群仙，臣心愿献三千实——紫禁城春意正浓，敞开寿宴，蓬莱宫殿仿佛聚集群仙，臣心愿献上三千蟠桃之实。

圣夀应臻亿万年，兽舞鳯仪，依树羽，涂歌巷祝，叶薰〇——圣寿应当达到亿万年，瑞兽起舞、凤凰来仪，依树而栖息羽翼，街头巷尾传唱祝颂，气息和美芬芳。

可知民物皆生遂总沐神功化育全【其二】——由此可知百姓万物都得以顺遂生长，全都沐浴在神奇功业的化育之中【其二】。

日角龙顔应运生——额骨如日、面容似龙，应天命而生。

万年佳节，乐称觥。要令人物还熙皥，早荷乾坤毓圣明——万年佳节，欢乐地举杯称庆。要使万民万物重返熙熙皞皞的太平景象，早已蒙受天地孕育出圣明之君。

洒翰难窥，文思广垂裳已庆治功成，从兹山岳同——挥洒笔翰难以窥其边际，文思广博，垂衣裳而治天下已庆功业告成，从此与山岳同样长存。

贞固轩，昊焉能得竝名【其三】——坚贞稳固的德行如同轩昂的苍天，谁又能与之并列齐名呢【其三】。

至治无为风俗淳——至高的治世无为而治，风俗淳厚。

祝尧佳气溢，良辰福同，江海涵千顷，寿竝冈陵巩万春，合殿咸韶音，自古盈廷冠佩颂——祝愿如尧帝般的美好气象洋溢，良辰美景中福泽共享，江海容纳千顷之广，寿命与山陵一样稳固万年，满殿都是美妙的韶乐之音，自古以来满朝冠冕佩玉之臣都在歌颂。

初陈愚蒙，自分尤悬隔，小草何当仰大椿【其四】——起初陈述愚昧浅陋之见，自知与圣上相隔尤为悬殊，小草怎能与大椿相比仰望呢【其四】。

万寿无疆赋【有序】

武英殿监造【臣】和素

康熙五十二年，岁在癸巳，三月十八日，恭遇我皇上六袠圣诞——康熙五十二年，岁次癸巳，三月十八日，恭逢我皇上六十岁圣诞。

万年之化日初长，三月之春光正盛，九有和乐，四海升平——万年教化的日子刚刚开始延长，三月的春光正当茂盛，九州和乐，四海升平。

鹤语上林，彻九霄而献夀，鹿游灵囿，率百兽以呈祥——仙鹤在上林苑中鸣叫，声彻九霄以献寿，麋鹿游于灵囿之中，率领百兽呈现祥瑞。

云防高松，苍翠实同蓂荚，霞开旭日，光华何啻景星——云气笼罩高松，苍翠之色实与蓂荚相同，霞光中旭日初开，光华岂止如同景星那般美好。

进万年之觞者徧于朝野臣民——献上万年寿酒的人遍布朝野臣民。

颂圣人之龄者，达于要荒畿甸——歌颂圣人年寿的言辞，传达到边远荒服和京畿甸服。

万国衣冠，齐来瞻祝，普天胥庆千载一逢——万国的衣冠人物，齐来瞻仰祝贺，普天之下都在共同庆祝，千载难逢的盛事。

【臣】愚戅无似，特防简防不次迁擢——臣愚钝鲁莽，才能不及，特蒙简拔提防，不依常规而破格提升。

奔走禁庭供应翰墨——奔走于宫禁之中，供应笔墨之事。

【臣】自成童即荷主恩指授教诲，已将五十年矣——臣自少年成童时起，即蒙受主上恩德指授教诲，至今已将近五十年了。

荣及祖父，以迄兄弟子侄——荣耀延及祖父，以至兄弟子侄。

自惭犬马难酬万一——自愧如犬马之劳，难以报答万分之一的恩德。

敢因大庆昌期，上献无疆一赋——冒昧地趁此大庆昌盛之期，献上一篇祝颂无疆的赋文。

赋曰【臣】闻圣神文武，皇天必眷，禄位名寿，大德必膺——赋文说：臣听闻，圣明神武之君，皇天必定眷顾；禄位名寿，大德之人必定承受。

此自然之嘉庆，实亘古之休徴——这是自然而然的美好庆事

译，实在是亘古以来的美好征兆。

伏见我皇上圣由天纵，道本性生——臣俯伏窥见，我皇上的圣德乃是上天所赋，大道本于天性而生。

聚黄、农、虞、夏于一世，集尧、舜、禹、汤之大成——将黄帝、神农、虞舜、夏禹的德业汇聚于一身，集尧、舜、禹、汤之大成于一体。

鸿功莫匹，至治难名，无党无偏，会归有极，而四方维则——宏大的功业无人能比，至高的治世难以言表，不偏不党，归于至正之极，四方都以此为准则。

多材多艺，体用兼备，而万彚咸亨——多才多艺，体用兼备，使万物都得以亨通。

允执厥中，心法为治法之根本——真诚执守中正之道，心法是治国之法的根本。

永保天命，修身得养身之精诚——永保天命，修身之道得养身之精诚。

固宜凌今轹古，坐享长龄——本应超越古今，安坐享有长寿。

【臣】又伏见我皇上神运无方，功昭有象——臣又俯伏窥见我皇上运筹如神、变化无方，功业昭著、有形有象。

协造化以同流，致祯祥而皆当——与天地造化协同并进，招致祯祥而都能恰如其分。

普天率土，咸归寿域之中；五服九州，尽跻春台之上——普天之下，率土之滨，都归于长寿之域中；五服九州，全都登上春台一般的太平之境。

既瞻恭已而无爲，实仰大勲之已放——既瞻仰圣上恭己无为而治，实在敬仰其大功勋已然彰显光大。

若我皇上文昭寰宇，化被人伦——至于我皇上文治昭示天下，教化遍及人伦。

嫓典谟而更美，绍丘索而推陈——与《典》《谟》相媲美而更加美善，承继《易》之丘索（乾坤古义）而推陈出新。

硏究经书，总防商周，而宗唐虞之统——研究经书，总揽商周之典章，而尊崇唐虞的正统。

繙阅性理，淹贯程朱，而得伊洛之眞——翻阅性理之学，博通程朱理学，而深得伊洛（程颢程颐）之真谛。

同文则亲裁字典，叶韵则博综佩文——统一文字则亲自裁定字典（《康熙字典》），协调音韵则广博综合《佩文韵府》。

手批纲鉴，以取法乎最上精——亲手批阅纲目史鉴，以取法于最上乘的精义。

广类函以日习乎多闻——推广类书（《渊鉴类函》）以每日研习广博的见闻。

至圣制之不一，难枚举而缕分——至于圣上御制的作品不止一种，难以一一列举而详细分述。

八法，取钟王之奥，吟咏谐风雅之醇——书法（八法）取法钟繇、王羲之的精奥，吟咏诗歌则谐合《风》《雅》的醇厚。

笔走而飞动，龙蛇珠玑璀璨——运笔而飞动，字如龙蛇、珠玑般璀璨。

句成则铿锵金石，锦绣缤纷——诗句写成则铿锵有如金石之声，文采锦绣缤纷斑斓。

望云汉之焕彩，悬日月而常新——仰望天上银河的焕彩，如日月悬空而常新不衰。

至若我皇上威服万方，天钟英武——至于我皇上威严慑服四方，上天钟聚其英武之气。

平三藩之叛逆，坐运神机扫絶漠之妖氛——平定三藩的叛逆，坐镇运筹神机，扫除大漠的妖氛。

亲临鼙鼓，民胞物与，本优容而无私——亲临战鼓之地，视民如同胞、视物如同类，本着宽容优待而毫无私心。

秋肃春生，亦一徃而莫御——如秋天肃杀、春天生发，一往无前而不可阻挡。

梯山航海，尽无梗化之区——攀山越海（远方各地），全无违逆教化的区域。

穷髪雕题，悉属天家之土——荒远不毛之地、纹身雕题的异族，都归属于天家的疆土。

圣德同覆载而难窥——圣上的德行如同天覆地载一样难以窥测其边际。

圣寿亦万亿之难数——圣上的寿数也如万亿之数难以计量。

则见夫一人有庆，薄海欢娱——于是可见天子一人有喜庆之事，四海之内都为之欢娱。

九功不忒，于歌叙万载长觉其寛舒——九功（水火金木土谷正德利用厚生）没有差错，于是歌咏叙述，万载之后仍长觉宽舒安适。

鹤算方增，而弥徴至健——如鹤龄般的寿数正在增长，而更加显出至为康健。

仙筹逓进，而信见盈余——如仙人添筹一样递次增进，确实可见有余而无尽。

五百嵗为春，五百嵗为秋，何足比数？——五百岁为一春、五百岁为一秋（大椿之寿），又何足与之相比？

三千年开花，三千年结实，畧与同符——三千年开一次花、三千年结一次果（蟠桃之寿），大致可与之相符。

周而复周，若循环之流转；旦而复旦，似卿云之歌呼——周而复始，如同循环流转；日复一日，好似卿云歌一般欢呼庆贺。

于是乎布恩纶，施皇泽——于是颁布恩诏，施行皇恩。

九霄，雨露无一地之弗霑；万国蒸黎，无匹夫之弗获——恩泽如九霄雨露，没有一处地方不沾润；万国的百姓，没有一个人不蒙受恩惠。

大矣哉！福齐天地，化溢乾坤——真是伟大啊！福泽与天地齐等，教化洋溢于乾坤之间。

驾鹤骖鸾，献琪花于蓬岛；金枝玉叶，绵〇瓞于昆仑——驾着仙鹤、骖着鸾鸟，在蓬莱仙岛献上琪花瑶草；如金枝玉叶般的皇族，如瓜瓞绵延般在昆仑山绵延不绝。

康衢歌颂，笙镛悉通乎华祝；箫韶乐舞，宫商允叶乎云门——康庄大道上歌颂之声，笙磬钟镛都汇通于华美的祝颂；箫韶乐舞，宫商音律确实契合于云门古乐。

【臣】仰思我皇上端拱，穆淸化育——臣仰思我皇上端坐拱手而治，肃穆清明地化育万民。

参赞精勤五十载，正以啓千万载之始基——参赞天地、精勤治理五十年，正是为开启千万年基业的起始。

拜祝六十龄，方以开亿兆龄之华诞——拜祝六十岁圣寿，正以此开启亿万年寿数的华诞。

【臣】拜手稽首，谨呈万寿之赋而颂天子无疆之算——臣拜手叩首，谨呈这篇万寿之赋，以歌颂天子无疆的寿数。

万寿盛典初集卷九十八

【史部，政书类，仪制之属，万寿盛典初集】

钦定四库全书

万寿盛典初集卷九十九

歌颂三十九【蒙养斋诸臣】

万寿无疆诗【七言律三首】

翰林院庶吉士【臣】何国宗

运协中天景祚昌——国运与中天（正当中）相协，景象福祚昌盛。

万方玉帛拱当阳——万方各国以玉帛来朝，拱卫在阳光正照之下（帝王之位）。

车书一统，仁风合——车同轨、书同文，天下一统，仁厚的风化相和合。

花甲重新，化日长——花甲之年重新开始，教化的时日更加悠长。

云灿金堦，舒睿藻——彩云灿烂照耀金阶，舒展着圣上睿智的文藻。

霞辉银汉，丽宸章——霞光辉映天河，映照着圣上华美的诗章。

【微臣】世沐恩纶渥——微臣世代蒙受深厚的皇恩。

愿借蓬壶作寿觞【其一】——愿借蓬莱仙壶来作为祝寿的酒杯【其一】。

圣节天开，淑景融——圣诞节日，天色开朗，美好的景色融融。

五云拥出，日曈昽——五彩祥云簇拥而出，旭日朦胧初升。

九重宫阙，烟霞满；万里江山，雨露同——九重宫阙之中，烟霞弥漫；万里江山，同沾雨露