万寿盛典初集卷九十七

译）国运贞正、周而复始，可见上天之心；万物的根源，都由阴阳二气凝聚而成，历时长久。以道化育而成，恭敬地遵守正固不移的太和之气；保合太和、庆贺咸亨，日新月异、归于富有。皇极之道随风运动，时世雍和开启祥瑞的征兆；万福如春意融和，调和的玉烛；山呼万岁，长久地颂扬国运升恒不息【其五】。

**万寿诗（七言律二首）**

候补翰林院待诏臣曹曰瑛。

天子当阳，日光美丽，映照在五色祥云之中；万国衣冠齐整，一同跪拜起舞。上至天际、下至地底，都均沾着皇帝的德泽；东渐西被，遍及神妙的功业。连天的营帐中红霞焕发光彩，四海之内乘船远航的使者络绎相通。紫色的凤鸟衔来朱红的诏书颁发，无边无际的百姓都沐浴在和煦的春风之中【其一】。

兴盛的朝代无处不是春意盎然，长寿的境域由上天开启，庆贺造化育人之功。何等幸运能够趋前瞻仰这盛大的典礼，更承蒙笔墨文书的恩泽降临到微臣身上。黄色的星光焕发光彩，连接着东壁星宿；绿色的文字分列编排，靠近北极星辰。亲眼见到符箓图册最初承受福祉，太平的岁月永远保持常新【其二】。

（万寿盛典初集卷九十六）

**钦定四库全书 万寿盛典初集卷九十七**

**歌颂三十七（武英殿诸臣）**

**万寿诗（有总序）**

日讲官起居注左春坊左谕德兼翰林院修撰臣吴廷桢。

臣听闻图箓呈现圭玉之赐，开启了有道之世的征兆；江河汇聚、旭日东升，承载延续着无穷的历数；表明祥瑞符命并非偶然，庇佑来自上天的申命；迎接将来的宏大福祉，其根本在于皇上所建立的功业。风云相随而万物得以显现，日月沐浴而百般珍宝得以生成；圣人于是顺应时运，协合天地人三灵而率先出现；上天只眷顾有德之人，推演五行相胜之理而使朝代更替兴起。自从皇帝诞生之时起，星象虹光便感应显现祥瑞；及至历经岁月，图箓符命延续着祥瑞。因此能够安享长寿，昌盛地登上至理之治；将八方之地纳入长寿的境域，开启亿万年昌盛的时期。自古以来便已昭著，如今尤为兴盛。

臣恭惟皇上体察乾道，恒常刚健，正值泰运方兴亨通之时；身兼圣、神、文、武的全德，是自有生民以来所未曾有过的；掌握着禄位、名声、寿命的契合

译，与造物者同游天地之间。凝聚精神使四季顺利成就，检省自身而使万灵各得其职；开启图书典籍的秘钥，诸子百家的学问都纳入天下之中；张扬弓矢的威严，九方译使全都归附于宫阙之下。如箕星主风、毕星主雨般应验，百姓有所愿求必定顺遂；凡有气息、能行走的万物，都并生共存而互不伤害。广大啊，如上天没有不覆盖之处；伟大啊，如唐尧一般，百姓竟无法用言语形容。此时正当在位五十二年的春天，恰逢六十岁万寿的诞辰；年岁刚满一甲子，月份正当建辰。蓂荚台阶祝贺唐尧般的圣德，三片蓂荚刚刚飘出芬芳；佛寺花宫供奉佛祖，先在二十日沐浴阳光。于是汇聚万国的欢欣之心，庆祝天子一人的圣诞节日；满朝臣子如虎贲般跪拜，衣冠济济、步履庄重；普天之下山呼万岁，玉帛礼品纷纷陈列；陈列贺表文采斐然，南北各地台莱之人，佐助进贡珍奇的贡品；东西各国如比目鱼般成双前来，青云直上、律吕调和；人人都先得天地之气，手持绛色符节前来朝贺；臣中也有超脱方外之人。此时皇上的欢乐已经周遍，百姓的欢愉也随之宣扬；恩惠垂及臣工，岂止是像镐京之宴那样的欢乐；恩泽广施于亿万百姓，欢乐胜过汉室的赐酺盛宴；敞开灵囿的池苑楼台，图籍展示疆域的扩大；宣扬洞庭般的金石之乐，天上奏起钧天广乐；百兽起舞、凤凰来仪，每每感受天颜含笑、和风温暖；阳光美丽相应而生，人心和睦、天地宇宙相合；成就这盛大的年岁，率领臣民一同欢乐；这便如同乡里通达日出之地一般，看来并不遥远；节令设置纵使天长地久，比起此番盛况还显得狭隘。

臣吴廷桢等人身处于教化昌明的国度，生逢兴盛的时代；瞻望南极老人星明亮，仿佛距天仅有咫尺；记述西池蟠桃结实，历时三千岁；自问自己是何等人，竟能忝逢此日盛典；在花砖之上执笔记录，分别写作祝寿的文章；在藜阁翻检典籍，一并采撷延福纳祥的辞句；岂敢自比儒生士绅的美好颂词，以《雅》以《南》为范；姑且如同街巷间的太平歌谣，或歌唱或击节；从此年年张设乐舞，与万物一同迎来春天；年年举杯祝寿，愿寿命超越上天而永不衰老；伫立期待着登泰山封禅的盛事，威

译名超过历代七十二位封禅的帝王；再次听闻符合天历的祥瑞，愿天灵赐予的宏大福祉延续一万八千年。

洲渚上的虹光如枢电般闪耀，帝王的符命昌盛，岁月中一再征验诞生圣德的祥瑞。孕育化生顺应时运，如春雷震动而出；文明开启国运，正当午时阳气最盛。仙草蓂荚三片飘落到红色的宫阶前，彩色丝线千缕绣上皇袍。祝寿之际欣然承受《天保》诗篇的祝愿，谨拟颂歌进献《九如》的篇章【其一】。

云随雷动，皇都八方之地同时朝拜天子的冠冕。黄帝的历数刚满一周新的甲子，庄严的椿树共同纪年，正逢盛大的春秋岁月。宏大的音乐张设在广阔的原野，嵩山呼喊万岁的声音相应；尊贵的酒宴设在通衢大道，如镐京之宴饮酒酬答。若要占卜推算寿数，直须以万亿计算，海天之间十间屋子都堆满了记寿的仙筹【其二】。

德泽的恩赐充满庭堂，珍宝陈列排列。只有皇上才能赐福惠及臣民，光辉腾跃如珠璧般在天上成象，历数应验瑞符，大地也献上珍宝。九方译使、跋涉舟车前来，正值全盛的世代；万家灯火烟气升腾，正是太平的春天。前来朝贺的白发老人欢喜地扶着拐杖，个个都是尧帝时代鼓腹而歌的百姓【其三】。

香案上香烟氤氲缭绕，皇帝的气息通达清朗的班列，长久处在庆典的祥云之中。分沾云日的光辉、仰瞻上天更加接近，取象于冈陵之高、祝愿与圣寿相同。秀美焕发的尧眉增添了长寿的神采，神情凝聚的舜目转为方形的瞳孔。万年长久的国运从今日开始，南极星夜里明亮，映照着皇帝的宫殿【其四】。

**（下接翰林院编修臣廖赓谟等人诗作，将在下一部分继续翻译）**

译布衣（臣）高不骞

曾听闻凤历所记的历代天皇，寿数长达四万八千岁。我恭敬地看到，如今大清的宏图基业在我皇手中发扬光大，

我皇圣明神武，体魄强健，观测星辰运行的度次，恰逢春光降临、寿数承运，光明普照，世道昌盛，日月恒升不已，如今正值七十大寿，种种奇祥异瑞纷纷进献于朝堂（其一）。

岁首之时香气升腾，红白荷花沐浴着甘美的膏露，八方各地涌出众多甘美的醴泉；再次普免了一年的赋税，皇上寿数又新添十载。

万寿科考所进呈的，是浅蓝绢帙包裹的诗篇、崭新的金字星斗箓籍、黄绫封缄的美酒，还有玉山般的嘉禾，映衬在垂柳边、繁花之下。

在华胥氏那样的太平之境，众人举起兕角酒杯相互祝颂，正当风光和煦之时（其二）。

五十三个春秋以来，天地造化之功使天下人心都盼望着为皇上增寿，恳切地高呼嵩山三祝那样的祝福，此愿代代相传不绝；当四海升平、恩泽普及百姓之时，年年都是丰收之年；玉液丹泉般的祥瑞流入海淀，云雾缭绕的堤岸、灵芝丛生的小径一直延伸到崆峒山。

（皇上）年寿之高堪比轩辕、庖牺，

心怀尧舜之德而不止于此，

言辞举止之间振起如大风歌般的气概（其三）。

（皇上）文章鉴赏精深，务求扫去陈旧、开创新意，作诗应当依循御定的诗韵，越发清新。至于臣，忝列编纂《四库全书》之列，每每撰写千言弁言，特地用以启迪引导缙绅士人。

如今雕版刊刻业已开启，内廷校理之事平均分派，也轮到微臣我。我愿追随伏胜、张苍那样的先贤，长享高寿，永远侍奉朝廷，

祝愿皇上万寿无疆，亿万年长春（其四）。

贡生（臣）郭元釪

译绮丽的朝晖曈昽初升，捧出与天同齐的玉宸宫阙。皇上的寿算恰逢瑶辰吉日，畅游的春光使人欢喜，正逢三月浴佛之期，还要再过二十天，才到华渚祥瑞降生之日。万年钟聚祥瑞，千片彩云中飘下雕麟瑞兽，要知皇家宝历绵长久远，如今甲子一周方才走完第一巡【其一】

皇家的谋猷与

圣寿都同样巍巍崇高，天道久长，年寿绵远，自古以来七十者已属稀少，如今万里之内，车同轨、书同文，齐来朝贺。

帝阙之下，八方耆老进献

天衣，香气飞扬，玉路之上笙歌满耳。花开满珠林，锦绣环绕四周。从此上元佳节兼

上巳，万年灯火，同庆京畿【其二】

朝衫层层，众官趋走，百花盛开的春苑中寿杯遥传。云雷震动，四海占卜丰年之兆，公卿欢欣，歌咏《蓼萧》之诗。香径之上，各地岳牧纷纷进献姓名，玉鸠杖扶着，松乔（仙人赤松子、王子乔）般的老者亦在其中。承受

恩泽的，最是那些身着青袍的臣子，彩笔纷纷挥洒，赋诗庆贺云霄【其三】

千树红霞环绕

法宫，玉波荡漾，珍木瑞气融融交融，满是一片春风丽日，三才（天地人）光耀四野，人神共享万福，同沾教化。日子悠长，闻听击壤之歌，钧天雅乐缥缈传来，众人齐呼万岁如嵩山之呼。年年在紫海边浣洗衣裳而去，愿献上磅礴厚重、傍晚才结的红果【其四】

进士（臣）吴玉耑

太平

天子开启这昌明的时辰，北斗星贯穿瑶枢，祥瑞应验陈列亿万，总教国运绵延八千年之久。

何须再记灵椿之寿？

尧眉舜目般的圣容，春秋丰盛如凤历麟书般吉祥，甲子年岁又新，四海之内共同尊亲，同来献寿。

嵩山呼声之中，韶乐钧天之音相和【其一】

尊号雍容不迫，谦让而不居其位；淳厚之风直欲上接太古之初，尧舜之勋德共仰于中天治世。

封禅之事又何劳太史记载？

端拱无为而治，登临寿域；升平之世自有气象，进入华胥谦冲之境。

圣上的度量难以窥测，只应许词臣在石渠阁记录下来【其二】

嵩山之祝远远传扬，六合同欢，且先看瑞气充溢

朝堂之上。

赐赏酒宴，处处百姓欢喜；免除赋税，年年万民安乐。教化之国山川膏泽丰满。

仁王世界，海天寛广，从今

万寿科考开设之后，又育出

皇家万千凤鸾之才【其三】

卑微臣子叨受雨露沾润，生长逢此盛世，欢乐雍熙。渚上虹光，宫中电影，仰瞻。

金阙之中，泽马山车前来进献，

玉墀之上南极星呈现祥瑞，洪河之畔五老星告示昌盛之期，登堂〇效力。

举杯祝颂，歌咏

尧天之下进献寿杯【其四】

进士（臣）汪榯

圣节刚刚来临，普天同庆，万方齐声鼓舞，祝愿无疆，瞻望云彩、趋就日光。

天子仪容庄严，跨越昊天、超越轩辕。

帝王历数长久，早已知晓恩泽已遍及天下。刚健运行从此福泽日益昌盛，至诚不息。

承受纯厚的洪福，亿万年椿龄般的灵寿，超迈古代帝皇【其一】

华渚祥瑞广布，开启祥虹，久久致使天下升平。

大业兴隆，众多贤士适逢盛世，如茅草般相互引拔，各地农事丰收，黍苗丰盈，朝廷之上贤才济济。

光华的旦日一统山河，教化道义相同，

盛德的形貌，归入乐府之中；跄跄而舞如虞舜之乐，共协嵩山之呼【其二】

君王的谋猷永远充塞于颂歌之中，承继累代基业，重重光明、至理昭彰，登临大道贯通三才，凭借帝位化育光辉，与日月同升恒久，能以至诚自然合乎天心，享受凝聚的天命常令，福祉增添、悠久绵长，正将与高厚的天地相配，岂只是松柏与山冈丘陵能比【其三】

霭霭祥云护卫着

紫宸宫，仙桃刚刚成熟，正值熙和的春日，祥瑞应验于午位，尊崇南岳，瑞应苍龙，拱卫北辰，祝颂效法三多（多福多寿多男子），美好的颂词献上寿壶，凝聚百福敬献给至尊，光天化日之下，昌盛之期防有喜庆，常望能仰赖

这一位圣人【其四】

进士（臣）李登瀛

花朵迎着凤扆，

译庆贺长春，四海之内欢腾祝颂

圣人治理下的九州疆域，恢弘广阔如仁寿之域，康衢大道熙皥欢乐，太平百姓的年历刚满一个花甲之天。

运行刚健，星辰灿烂，微垣之中北斗建立辰位。

皇极端正恒久，开启泰运；含灵之众得食德泽，共同尊亲【其一】

统一四方寰宇，瑞气融融。洪大细微的万物，开启鸿蒙初辟之境。双岐嘉禾的穗子，在秋原上结实。千叶的仙荷，在春殿中绽红。太液池晴波荡漾，鱼儿游于水藻间。上林苑朝日初升，凤凰栖息在梧桐树上。祯祥之气协力应验，申明上天的眷顾。太史官占卜年岁，屡屡报告丰收【其二】

箫韶雅乐奏响钧天之曲，桂花美酒、兰草佳肴奉上

御筵，祝颂华封三祝之句，诗歌保定九如之篇，万邦齐集祥瑞而来。

王道教化四海同风，归入

帝〇远远听闻嵩呼之声，宝历如蟠桃般绵延，春宴年年庆贺【其三】

云汉化作文章，星辰聚集在房宿之中，天日光耀正当空，龙光焜耀，文明昼现，凤藻飞腾，翰墨场中棫朴（贤才）作育之歌传扬。

寿考的典籍图书，开启秘府，与羲皇并列。小臣鼓舞而舞，鹓鸾队列之后，彩笔生辉沾沐日光。

月光【其四】

进士（臣）徐启纯

郁郁葱葱的佳气充满人间，风气感化时世和雍，宇宙之间运数绵延万年，开启正始的历法，周而复始满六甲，庆贺新历颁布，花朵照亮陆地山阜，凝聚春色，翠色环拥冈陵，令人喜悦。

圣颜之下四海共同钦仰，仁者以九如之诗叠唱为乐，寿如高山【其一】

绵绵不绝的景福正如江河奔流。

圣智怡悦性情，一切都自然而然、已集大成。观看海水，更能分辨出众多德行，如同泉水从渊薮中涌出。文采的波澜如洗涤锦缎，浮游于三峡之间。及时的雨水降下膏泽，沛然遍布九天。祥瑞应验的醴泉，堪可酌取，来代替

将要献上的春酒，祝颂

尧年一般的长寿【其二】

升恒的日月，各自从西向东运行，继续照耀四方寰宇，景象正当天中。紫气充塞关塞，早晨煜煜生辉；碧云飘向远岛，傍晚融融和暖。防逢皓白之世，千年一遇的仙鹤，真的显现出纯阳之象。

五方龙位庆贺无疆，仙家福祚长远，悬挂着双炬，宝灯通红【其三】苍松翠柏，形势轮囷盘曲，古老的树干参天而立，确实有神灵护佑。树冠遮蔽如徂徕山之木，同建木一般高大，根须盘绕如新甫山，恰似灵椿之寿。蓼萧沾湿着露水。

慈恩深厚沾及棫朴之才，瞻望云彩，

寿考将至，愿制作万年颂歌万首，一年一度祝颂长春【其四】

进士（臣）迟之金

大统亲身承继，宝历绵延巍巍，

帝德与尧天并列，楼台如海市蜃楼，烟氛平静，桃李在春风雨露中娇妍，百代帝王仁德深深覆盖承载天下，万年景福奠定于山川之间。

圣人有道，理应长寿。四海讴歌，管弦相和〇【其一】

海内欣然瞻望，瑞气融融；臣民拜舞，共呼万岁如嵩。八方长养万物，春风和暖；万物复苏昭明。

圣泽如洪流广大，苑柳都相依偎，

丹陛之上、绿宫之中花朵齐齐相傍，

御筵之上一片红光和乐，六合之内皆欢欣鼓舞，永远祝愿

长寿与昊天并列【其二】

三月里，莺歌花开满帝京，山光遥映玉河清澈，太阳照耀，剑佩之臣于金门早朝，云彩拂过笙歌仪仗，天气晴朗，南极星辉映，甘露降于西池，仙人聚集，瑞芝生长，已然与百姓万物一同登上仁寿之域，愿竭尽葵藿般的忠心奉献给

圣明的君主【其三】

璇宫建立中正之极，欣喜正当阳；寿域〇开，景象正芳美。柳〇花明，千般颜色如锦缎。

凤凰仪态、瑞兽起舞，万年吉祥。

恩泽遍布大地，记载于金镜之中；乐奏钧天之曲，进献玉杯佳酿。下士叨陪于鹓鹭队列末尾。

拜舞、扬声，长颂九如之章【其四】

进士（臣）觉罗吴拜

六龙拱卫天位，正当其时腾跃奋发，文治武功兼备，福泽增添五十二年，功勋赫奕，历经百千万年，道义恢〇广大，众人纷纷看向瑶圃中仙桃已经成熟，共同祝颂

皇家教化、光天化日之下日益升

译平，百姓万物一同登上仁寿之域，箕子九畴敛聚赐予，庆贺休美的征兆【其一】

大德向来享有大年寿数，我

皇上承受福禄，更超越前代，梯山航海各国前来进贡珍宝，万家灯火，千门笙管齐鸣，

簇拥朱缨趋赴

玉阶之下，煌煌生辉，仙家馔食陈列，琼筵之上欢声正与春雷共同震动，祝颂福祉，先续接上天的

保佑之篇【其二】

六种祥瑞光泽润泽，泰阶星平和，何况又逢三春万物亨通，九奏雅乐和谐，开启凤扆之门，百花在春暖中拂动龙旗，欣逢华封三祝之日，庆贺绵延、嵩山呼声。

万岁！声音传遍街衢庭室，一樽同献寿酒。如天地一般广大，独擅盛名【其三】垂衣拱手治理天下，超越轩辕、唐尧。

宝祚珍符与古代并列，皇家金母（西王母）从西方来临呈现瑞气，木公（东王公）从东方到来显现祥光，椿龄之寿岂能以春秋来计算，蓂荚初生已看出岁月之长，拜舞之列有幸陪伴鹓鹭队伍之后，举杯称颂。

万寿祝愿无疆【其四】

进士（臣）孙宗绪

紫垣光辉炳耀，日轮火红，华渚之地祥光防护

法宫、凤扆之下，三月里花朵明艳，龙炉香气缭绕于五色云中。千官进献寿礼，冠裳齐集；万国输诚致敬，玉帛同献。乐奏钧天之音，看众人拜舞。一时之间如巨鳌鼓舞，共效嵩山之呼【其一】

万物亨通嘉美，海内之国迎来春天，年年免除租税，普沾

皇家仁泽

恩德泽被动植万物，如同苍天覆盖一般

德行冠绝勋华（尧舜），又日新月异，鼎运国祚，兴隆延续亿万年，天道刚健运行以化育万物，福泽降及百姓，箕星主风、毕星主雨，都顺应美好的景象，福禄祥瑞依次陈列【其二】开拓边疆领土。

圣王的武功昭示于航路，珍宝贡赋前来，岂辞路途遥远？云雷般的军威震荡，烟尘平静；海内山岳感怀怀柔之德，玉烛调和四时。祥瑞的太阳照临天中，尊崇于宫阙之中。薰风吹遍大地，箫韶雅乐震动传扬。巍巍功德，仍然不敢懈怠。

銮驾时常巡视，各地岳牧前来朝见【其三】

教化育才、优雅的风化开启昌盛之期，杰出之士观览光华、拜见

圣上恩慈，试院新近开设，龙虎榜上，如林般遍植凤凰之枝，升恒的日月无穷历数，喜见朝堂之上有道之时，玉轴金缄之奏章齐来献颂。

万年天子的太平基业【其四】

万寿盛典初集卷九十七

钦定四库全书

万寿盛典初集卷九十八

歌颂三十八（武英殿诸臣二）

万寿诗（七言律各四首）

议叙知县（臣）裘严生

瑞气弥漫充塞六合之间，中天瑶光如同明月，横亘长虹之上，人人输诚倾心归附。

皇家法度上天赐予祯祥聚集

圣躬护佑，四海之内浩浩荡荡流布恺泽；九衢之上和风习习吹拂。

恩泽的波流正与韶华共同广布，万物昭示复苏，仰赖造化之工【其一】

琪花瑶草庆贺韶华年岁，火枣交梨奉献于

御筵台阶之下，班列整齐。黄阁老说：中天乐奏紫霞仙曲。

浩荡的恩泽本来就同大海一般，

圣上的文采辉煌，远远丽于上天，德行达到仁的境地就应当长寿。陈诗又岂止九如篇所能形容【其二】

万树宫花，一色均匀；暖风迟迟、日光和煦，兆示长春；百姓忘却

帝王之力，安享耕凿而不知，万物都承戴上天的化工。沐浴教化的钧陶，四海之内车同轨、书同文，文教盛大充盈朝廷。簪绂之臣颂声新起，微臣想要效法华封之祝，斋戒沐浴相随谒见

紫宸宫【其三】

仙人手掌托起晴云，拂晓时流霞光彩照耀凤凰楼。紫泥诏书传下，宣布

恩泽，绛县增添寿筹，拜领

冕旒台阶上种植的，尧时蓂荚可知岁月；海边生长的庄树，可以纪录春秋。良辰甲子，周而复始。

方才开始从此循环，将转亿万周【其四】

议叙知县（臣）蒋深

甲子居于中天，历经亿万个春秋

垂衣拱手而治，已然存养精神。箕子九畴的历数并存，金瓯永固不离。光辉照耀，高悬于黼扆之上，焕然一新。

亲自开辟四方门户，网罗隐逸的贤才屡次

如丹诏一般唤