礼部志稿卷三十六

译政司：永顺宣慰司、保静宣慰司、臻部六洞、黄坡等处长官司、曲靖军民府（后来改设流官，隶属于云南布政司）。

译万历初年，朝贡的土官如下：

四川：

乌蒙军民府、乌撒军民府、播州宣慰司、蛮夷长官司、静州长官司、岳希蓬长官司、泥溪长官司、平夷长官司、沐川长官司、陇木头长官司、石砫宣抚司、天全六番招讨司、酉阳宣抚司、祁命簇长官司、蛒匝簇长官司、阿昔洞簇长官司、者多簇长官司、北定簇长官司、勒都簇长官司、麦匝簇长官司、叠溪郁即二长官司、宁戎巡检司、镇雄府寒水巡检司、永宁宣抚司、九姓长官司、长宁县下宁远乡、万里箐寨、阿角簇按抚司、思曩儿簇长官司、太平长官司。

贵州：

金筑安抚司、贵州宣慰司、程番长官司、木〇长官司、方番长官司、卢山长官司【以上原属四川清平卫】、觊里安抚司、养龙抵塞乖西水东西长官司、白纳小平伐二长官司、青山中曹龙里劄佐四长官司、都匀府归化上下二牌头、卧龙小龙大龙韦番四长官司、卢番洪番金石三长官司、罗番上马小程三长官司、平伐麻向贵竹三长官司。

广西：

龙英州、江州、果化州、归德州、向武州、归顺州、凭祥州、都康州。

湖广：

桑植安抚司、添平千户所。

凡是土官派遣人员进京，鸿胪寺立即引导觐见，并呈递密封的奏本。其地方特产则送往礼部查验后进献。

嘉靖元年议定：圣节时只允许各宣慰、宣抚、安抚官准备地方特产，派人进京；其余佐贰官以下以及把事头目、护印舍人，只允许在朝觐之年入贡。每司酌情派遣三二人，携带地方特产，人数多的发给本册咨批，人数少的发给咨批，各自发给关文以应付马匹费用，在当地变卖银两存入国库。降香、黄蜡、茶叶等物品，要求实重五十五斤为一扛，每扛赏赐阔生绢二匹，按扛数递增。若不由本布政司起送，或斤两不足，派遣人员过多，不在朝觐之年擅自起贡，礼部不予接收，斥责遣回，赏赐及应付费用一律停止。

嘉靖二年议定：上述各项及超过期限一个月，均属违例，只减半赏赐；若违例情节严重者，不予赏赐。

嘉靖七年议定：湖广土官承袭宣慰、宣抚、安抚职务者，派遣人员庆贺，每司不得超过三人；三年一次的朝觐，每司只允许二人。大致各司总共不超过百人，送到京城的不过二十人，其余都留在本布政司听候赏赐。有关部门查验地方特产，造册发给札付，派遣官员押送进京，礼部查验批文相符后，方给予赏赐及应付费用。

贡物包括：马、象、犀角、孔雀尾、象牙、象钩、象鞍、象脚盘、蚺蛇胆、金银器皿、玉石、青红宝石、围帐、金绒索、各色绒绵、各色布手巾、花藤席、降香、黄蜡、槟榔。

朝贡通例：

凡是朝贡的地方特产：

洪武二十六年规定：

凡是各番国及四方夷狄的土官等人，或三年一朝，或每年朝贡的，所贡之物，会同馆呈报至礼部，主客司官员前往会同馆查验清点数量。遇到有表笺，转交仪制司。其地方特产分别划拨进贡，皇帝多少，殿下多少，开具奏本，发落人夫，管领先具手本，关领内府勘合，依数填写，以及开具门单，于次日早朝照例进献至内府，或在奉天门，或奉天殿丹陛，或华盖殿及文华殿前陈设。本部正官上奏启奏进纳。若遇庆贺圣节、正旦的贡物，初到即把数目具本奏闻，物品等到日子通进内府陈设交收。凡是进献马、骡到达会同馆，即令典牧所派遣兽医辨别雌雄、毛色、齿岁，清楚写明手本交收，并令本馆发放草料喂养，仍拨派人夫管领，到期进献至内府，排列在台阶东侧伺候，御前牵过连同手本交付御马监官员收领。

凡是进献象、驼到达会同馆，令本馆喂养。次日早进献至内府，御前奏进。如果等候圣节、正旦、冬至陈设，进献收受的日期尚远，先行奏闻。象送驯象所，骆驼送御马监收养。到期令进献至内府陈设。凡是进献虎、豹、禽鸟之类到达会同馆，就令畜养之人喂养，具数奏闻送有关部门收领。到期进献至内府丹墀内陈设。凡是进献金银器皿、珍宝、段匹之类，须同贡献之人查验清楚，具写奏本，仍以器具装盛，或用黄袱封裹，分拨馆夫一同由贡献之人收管。提前一天关填勘合，开具门单，次日早照例进献至内府，在殿前丹墀等处陈设，一一交付随侍内使收管。

凡是进献苏木、胡椒、香、蜡、药材等物万数以上的，船只到达福建、广东等处，所在布政司随即会同都司、按察司官员检视货物，封缄严密，听候。先将番使起送赴京，呈报数量，除国王进贡外，番使人员附带买卖的货物，官府给价钞收买。然后布政司仍会同各衙门

译官员将货物称重盘点，发现数量与原报附余数目不符，便派遣人员押运前来，由礼部香官及户部、都察院委派官员会同监督，派遣督运人夫将货物运进承运库，称重盘点后入库。礼部提前开具各库应收货物的手本，在午门领取各门的勘合，填写照进并出，发给长单进入该库填写实收数目，返回礼部备查。

译后续定

凡是外国朝贡，只有朝鲜国进献的土特产才陈设并奏报进献，其余的都由主管衙门查验后，上奏题请得到圣旨，开具手本，送往右顺门（即归极门）内府，由相关衙门接收。（如今朝鲜国进贡的物品也不陈设，只上奏题请，送往归极门由内使接收。）

凡是进献马匹，只有朝鲜国先行当面奏报，引至御马监接收，其余的都由主管衙门查验后送往鸿胪寺，跟随本国使者引进。遇到庆贺之事，礼部先行请旨，命令御马监，到期限时陈设。（如今朝鲜国进献马匹也不当面奏报，只上奏题请，送往御马监接收。）

凡是进献大象、骆驼、老虎、豹子、飞禽、走兽之类，都不陈设，只上奏题请送往内府，由各衙门接收。

凡是进献狮子、大象，礼部上奏题请酌情留下原来送伴的四人与驯象所的军奴，到御马监调养，待日后驯习后发回，光禄寺每日供给赡养，仍由兵部发给牌面悬挂佩戴，以便出入西安门。凡是安南国进献金银器皿之类，引奏进献，其余的都上奏题请送往归极门接收。

凡是进献药材等物，直接从礼部上奏题请，送往归极门接收。苏木、胡椒、硫黄，近来多解送南京礼部接收。

凡是各地夷人进贡的土特产，按例不给价格。朝鲜国常贡的马匹，也不给价格。

凡是勘合号簿

洪武十六年，开始发给暹罗国，以后逐渐推广到各国。每国勘合二百道，号簿四册。如暹罗国，暹字号勘合一百度，及暹罗字号底簿各一册，都送往内府。罗字勘合一百度，及暹字号簿一册发给本国收存填写。罗字号簿一册发给广东布政司收存比对。其余各国也如此。每当改换年号，就重新制造换发。

计有勘合的国家

暹罗，日本，占城，爪哇，满剌加，真腊，苏禄国王，苏禄国峒王，柯枝，渤泥，锡兰王，古里，苏门答剌，木麻剌。

凡是信符金牌

永乐二年开始设置，用来发给云南边境外的土官。其制度是用铜铸造信符五面，其中阴文的一面刻有“行忠信”四字，与四面各编某字一号至一百号的批文勘合底簿。其字号如车里宣慰司以“车”字为号，缅甸宣慰司以“缅”字为号。阴文信符勘合都交给土官，底簿交给云南布政司。其阳文信符四面及一百道批文收藏在内府。凡是朝廷派遣使者，就携带阳文信符及批文各一到布政司，与底簿比对相同，才派人送使者前往。土官与阴文信符及勘合比对相同，就遵命执行。信符的发出，第一次按文字号，第二次按行字号，第三次按忠字号，第四次按信字号，周而复始。又设置红牌，镂刻金字敕书晓谕他们。凡是有调发军队及应当辨明的各种事务，必须凭借信符才能执行。如果越次以及比对字号不同，或者有信符而没有批文，有批文而没有信符的，就是欺诈伪造，允许擒拿他们赴京治以死罪。又编造勘合一百度交给各衙门，勘合底簿一册交给布政司。凡是有军民疾苦以及奉信符办理的事务、进贡土特产之类，都在勘合内填写，派人携带到布政司比对字号写入底簿。布政司、都司派遣官员一同携带所填写的勘合上奏禀报。如果是边境声息以及土人诉讼，由都司、布政司、按察司官员共同商议执行。事情已经执行以及承行的原由并填写勘合上奏禀报。如果总兵官镇守时遇到上述事情，总兵官也共同商议三司，仍使用都司或布政司印信文书书写总兵官处分的言语，才允许执行，也填写勘合上奏。如果朝廷命令总兵官挂将军印征讨调遣兵马，不等待三司文书，立即发遣，也填写勘合派人上奏。填写勘合如果字书错误，明白圈注，用本司印信钤盖。凡是所收底簿及勘合使用将尽，上奏再版。遇到改换年号就更换制造发给，旧簿勘合随贡品缴部入库。如果有总兵官、都司、布政司等官员新除官到任以及遇到时节，不允许携带礼物相互庆贺，仍然用纸写禁约一道交给他们。如果有贪婪无厌凌害百姓者，不等待填写勘合，只上奏题本派人携带所赐敕书，不经过总兵官及三司直接赴京陈奏，治以重罪。

计有敕符勘合的土官衙门

车里、木邦、缅甸、麓川、平缅、八百、大甸、老挝六宣慰司，十崖、大候里、马茶、马四长官司，潞江安抚司，孟艮、孟定、湾甸、镇康等宣慰司，其后又有孟养等宣慰司、威远等州也发给勘合。

凡是番部诰敕

起初，哈密等七卫都像诺延海西诸卫一样，后来被吐鲁番吞并。而乌斯藏、长河西等地的阐教、阐化、辅教、赞善、护教五王，大乘、大宝二法王，各处国师都授诰命禅师，敕命都纲喇嘛、都指挥、指挥等都授敕谕。其阐教、阐化、辅教、赞善，仍发给勘合。护教自称原有勘合毁于火灾，多年请求发给未予批准。二法王及长河西、朵甘思、董卜韩胡都不发给勘合。其金川、杂谷等地只携带印信番文，也没有勘合。

嘉靖二十八年题准，各处番僧到京城袭职进贡，礼部设立文簿一

译扇子（指僧官），各自僧人携带到先前颁发的诰敕，上面所载的师僧职名、颁发年月，以及现今袭替僧徒的名字、居住地方，分别已经和尚未领取新诰新敕的情况，逐一登记，准备按照布政司的格式制作。以后如果遇到应当进贡的年份，将文册查对，如果是袭职时间久远，确实有年老退职或病故的情况，才允许按照惯例起送承袭。那些已经袭职但尚未领取新诰敕的人，按照已赏赐但未袭职的惯例，允许起送一二人。如果有冒充进入番邦传教，在番邦病故的，不允许滥放（承袭）。如果违反，听任本部将三司等官员参奏追究治罪。各番邦应当领取新诰敕的，既然已经给予旧的，就令其销缴。新颁发的诰敕，都要开载居住地方。如果是随护教王进贡袭职的，就称系护教王地方居住的某师某名，其余地方依此类推。

译计有诰敕的部落番僧，包括诺延卫、福余卫、泰宁卫、乌斯藏、长河西等地。

凡是使者入关，嘉靖十二年规定，边疆各该管官员务必查验清楚，才允许放行；如果敕书内有涂改、欺诈伪冒的字样，就应当告诫并阻止其返回，不允许一概含糊验放。

凡是进呈番文奏本，嘉靖二十六年奏准，由边疆官员审明后封进；如果于理法不通，就告诫退还，不必重复上奏。到京后，如果有番文奏本不是由边疆官员封奏的，不予受理。

凡是番使往返，嘉靖二十六年规定，由巡抚衙门发给印信文簿，事毕返回时，礼部发给印信文簿，令沿途驿站将夷使人数以及应付的马驴、车辆、廪给、口粮等各项数目，初到及起身的各日时逐一登记，就用本驿站的条记钤盖，仍交给伴送人员携带前往下一驿站同样填写，事完之日，伴送人员将前述文簿在内地送交礼部，在边疆送交巡抚衙门稽查考核，礼部仍行文各该巡抚，凡伴送番人务必挑选平日畏法且熟悉番情的官员差遣，不得滥委扰害地方。

凡是翻译接待番使，成化年间奏准迤北小王子来朝贡，礼部派遣该司官员一员前往大同，会同镇巡等官将差来的使臣逐一翻译审问，分别豁除使臣若干人，随来的男女若干人，赴京若干人，存留若干人，使臣自进并带进的某头目下的马骡、方物、皮张数目，都要辨别毛齿等第，编成字号，填写勘合用印钤盖，给付各使臣收执，仍责成山西行都司备造黄册，奏缴青册先行送部以便给赏，其在彼的茶饭以及沿途供应及榆河驿的汤饭，一概由本官提督。

凡是贡使的限制，成化十九年奏准乌斯藏、长河西、朵甘思等地在本地方住坐的国师、禅师与各寺寨轮流进贡，凑满每年百人之数，不许各另派人；如果有退老事故，允许令其亲儿、徒弟因袭职赴京进贡，国师起送一百人，禅师、都指挥五十人，已赏未袭职者再来袭职只允许一二人，其都纲、指挥以下来袭职者只允许本人随同年例贡使赴京。二十一年奏准各处招抚生番进贡，由本处镇巡等官只允许寨首一人前来，如五寨五人、十寨十人，不许过多。嘉靖二十六年奏准，赛玛尔堪并土鲁番、天方国、鲁尔额济格依等朝贡，查照旧规，每十人起送二人，扣该起送赴五十人，其存留甘肃听赏者，除旧二百名外，酌情增加一百名，各给口粮，照应贡人数减半给予赏赐，其余都阻止返回，自进并带进的马匹，符合规定的听候领赏，其该退还而先前已给军给驿的，酌情给价银，今后所进的方物，由边疆官员查验，果系堪中物件，才与收载册内，除正额外，多余的都退还各夷，听其货卖，预先告诫各番，不许将退还之物仍带来京，称自进加进色名奏扰希求赏赐。二十八年奏准，都纲、喇嘛、指挥等人，也允许带二十五人。隆庆三年议准，国师、禅师、都指挥等袭职差人，总在年例数目内，不许另外增加。袭职之后，也不许假借谢恩，差人另贡方物。各地方遇到番僧进贡，务必将各番所携带原给的诰敕、勘合及印信、番本逐一查验清楚，果无冒伪影射情弊，才允许具本起送。各番地方远近不齐，贡期不必拘以三年，但未到三年不许来贡，不愿者不强求。凡诸番贡不如期及年例外多贡的，参作下次例贡之外。

凡是使者病故，如系陪臣未到京者，本部题请翰林院撰写祭文，所在布政司备办祭品，派遣本司堂上官致祭，仍置地营葬，立石碑标识。到京病故者，行文顺天府给棺木祠祭，司谕祭，兵部应付车辆、人夫，各该赏衣服、防段，都付同来使臣领回颁给。嘉靖八年奏准，在馆未经领赏病故者，行文顺天府转行宛、大二县，预先解送无碍官银三十两，发往馆内，每名给与棺木银五钱，支尽之日造册缴部，再行取用。领赏之后病故，听其自行葬埋。

凡是投降的人，到馆翻译审问清楚，兵部题请到部关给来降赏赐完毕，每日着去该都督府差委官舍伴送，两广军门转发，缺少头目的卫分安插，仍给房屋床榻，配与妻室，查照旧例养赡。

凡是朝鲜国漂流夷人，至会同馆，即行该馆通事序班翻译审问清楚，每日给薪米养赡，兵部委官伴送，沿途供应。至辽东镇巡衙门，另差人员转送回国，行文国王知会。如该国使臣在馆，即令带回，一并给赏供应。

凡是差官伴送，嘉靖二十七年奏准，兵部立与批限，等候回京之日查违限。远近一年之外，武官调卫，文官罢职不叙。沿途

译对于在任期间残害百姓的官员，允许当地官府向巡抚、巡按呈报，再由他们转达至吏部，参劾并送交审讯定罪。

译凡是关于交通禁令的规定：

各地番人朝贡领赏之后，允许会同馆开市三天或五天。只有朝鲜、琉球不限制期限，都由主客司出具告示在馆门首张贴，禁止收买史书以及黄、紫、皂色大花西番莲段匹，以及一切违禁器物。各铺行人等在馆内公平交易，染作布绢等项，限期交还。如果赊买以及故意拖欠，欺骗胁迫番人久候不得起程，以及私下交易者，追究罪责，并在馆前枷号一个月。如果各番人故意违抗潜入人家交易者，私货没收归官，未给赏赐的酌情递减。通行守边官员不许将曾经违犯的番人起送赴京。

凡是会同馆内外四邻军民人等代替番人收买违禁货物的，追究罪责，枷号一个月，发配边卫充军。

正统十一年下令，迤北小王子等使人朝贡赴京，官员、军民人等交易，只允许光素纻丝绢布衣服等件，不允许将一应兵器以及违禁铜铁等物，有违犯的处以极刑。又奏准私将应禁军器卖给番人图利的，比照将军器出境因而泄露军情的律例，各斩首，为首者仍枭首示众。又下令在京在外军民人等与朝贡番人私通往来，投托管顾，挑拨陷害，因而泄露军情的，都追究发配边卫充军，军职有犯调边卫带俸差操，通事并伴送人中等系军职的照军职例，系文职有赃的革职为民。十三年奏准甘肃、西宁等处遇有番人到来，本部委派官员关防提督，听任与军民人等公平交易，若势豪之家主使弟男子侄、家人、头目人等将番人好马奇货包收，逼迫减价以贱易贵，以及将粗劣货物并瘦损头畜拘收取钱方许买卖的，听使之人追究发配附近卫分充军，干系势豪及委派官员知而不举，通同分利的参问治罪。

嘉靖三年奏准夷人贡船未曾报官盘验先行接买番货的，比照私自下海收买番货至十斤以上的案例，发配边卫充军。其交结番人诓骗惹衅以及教诱为乱的，比照川、广、云、贵、陕西等处的案例，发配边卫永远充军。一应代替番人收买违禁货物的，比照会同馆内外军民事例，发遣。包揽打造不合规格的海船卖给番人图利的，比照私卖应禁军器案例，处斩。二十六年题准西域各地退还货物，其在边开市之处，差遣得当官员严行监察，不得与汉人交通，另生事端。

隆庆三年，议准西番乌斯藏等寺庙，若有近边奸民出外勾引，企图冒领赏赐的，听任抚按等衙门访拿，以交通外夷重罪论处。

凡是关于贡使回程定限的规定：

万历七年议准分为三等：朝鲜国、诺延、福餘等卫，限一个月零十天；安南、琉球、暹罗各国，陕西大崇教、大能仁、崇隆、惠济扯巴等寺庙，岷洮及庄浪等处，四川金川寺庙、加渴瓦寺庙、长河西、杂谷、长宁、达思蠻等处各番僧番族，限一个月零二十天；四川乌斯藏番王董卜韩胡，番僧寨官人等，陕西赞善王化、净宁等寺庙番僧，土鲁番、天方国、鲁迷，哈密等及罕都等卫，限两个月。

宾客

会同馆

旧设南北两会同馆，接待番部使客，遇有各地贡夷到京，主客司员外郎、主轮流赴会同馆监视，检查方物出入，贡使去后复回部视事。正统五年，各部来贡者众多，始添设会同馆主事一员，专一在馆提督事务。

凡是贡使到馆

洪武二十六年，定下凡是四夷归化人员及朝使、客初到，会同馆主客司官随即到彼监视，正从确定其高低，房舍铺陈，一切处分安妥，仍加安抚，使知朝廷恩泽。

一下程分豁正从人数札付缮部，五日一次照例支送酒、食、茶、面、饮食之物。

一管待量其来人轻重，合与茶饭者定拟食品桌数，札付缮部造办。主客司官一员，或者主席，或者分左右，随其高低序坐以礼管待。仍令坊司供应

凡是番王到京

洪武二年，令礼部官于会同馆礼待永乐以后外番来朝贡者。钦命中官与文武大臣，或者学士等官待宴，不拘员数。成化初期，北狄、东夷、西番以武职大臣接待，朝鲜、安南、日本等国并土官以礼部分官接待。

嘉靖三十九年，朝鲜国陪臣到京，礼仪部题请：待宴官命礼部尚书接待，又泰宁等各部头目命总督戎政勋臣接待，自待夷使到京，都照例执行。

凡是会同馆医士

遇使人及伴送人等有疾，立即给予医药，年终具报用药若干，活人若干，开送提督主事核实，呈报本部以稽查勤惰，考满升授，仍留本馆办事。其药材，由太医院关给。

凡是两馆事务

译关于徭役事务：嘉靖十年，规定全部由提督官管理，兵部相关司署不得侵扰干预。那些大使等官员以及其他衙门，如果有胆量占用徭役以及出现脱逃、拖欠等情况，都听从提督官查究。

译四夷馆通事

自洪武、永乐年间以来，设立御前答应、大通事，由都督、都指挥、指挥等官员统辖十八处小通事，总管理前来朝贡的外国人、前来归降的外国人以及逃回的人口，凡有各类外情，翻译审问后上奏皇帝。嘉靖初年，革除大通事一职，所有小通事均隶属于提督官，凡在馆内约束外国人入贡，引领其返回，陪同护送，都是通事的专职。

凡通事定额员额

成化五年奏定小通事的定额，总共不超过六十名。遇到因病去世或因事被革除职役的，按照空缺选补。若事务繁杂的地方，因丁忧离职超过三名的，酌情补录一名。计算外国十八处，定额设置通事六十员。

朝鲜国五员，日本国四员，琉球国二员，安南国二员，真腊国一员【成化二十年增加一名，后因空缺不再补录】，暹罗国三员，占城国三员，爪哇国二员【后均不再补录】，苏门答腊国一员【后不再补录】，满剌加国一员，鞑靼七员【成化十九年增加一名】，回回七员【成化十九年增加一名】，尼噜罕七员【成化十九年增加二名】，辉和尔二员，西番五员【成化十九年增加一名】，河西一员【成化二十年增加一名，后均不再补录】，缅甸一员【后不再补录】，云南百夷等处六员。

凡食粮供给

成化七年奏准，通事佩戴头巾满三年，送部考核合格顶补正缺者，准许支领米粮；添设者虽经考核合格，仍作为不支领米粮办事，待有正缺方准支领米粮。十八年规定，通事办事满三年，本部考核合格支领米粮；又办事满三年，考核合格送吏部授予冠带；又满三年，考核合格实授序班。对番语不通者，允许学习半年，再行考核。〇治六年申明，额外添设等待空缺的通事，虽满三年、六年考核合格，不许支领米粮；其满九年仍未得食粮者，准许其食粮，协同办事。九年奏准，通事务食粮办事满三年，考核送吏部授予冠带；如番语不通及有过失误事者，直接发回原籍为民。

凡收充候缺

〇治八年奏准，各国世业及土官人子孙情愿告充候缺通事，或边方访保的生儒人等，由本部考核番语精通、查无欺诈冒名者，札送鸿胪寺收充候缺通事。土官宣土人子孙给予养赡食米一石，极边访保者给予食米五斗。通候有缺之时，再行考题补录。其出身资格，仍照旧例。凡各地归顺土官子孙告充通事，补缺满三年，奏准给予冠带办事，仍候满三年考核铨选。

嘉靖二十九年题准，通事遇到各馆正额名缺，将候缺通事核查系类考居一等，方才依照到馆名次挨次补录。其考居二等及季终考虽居一等的，不许一概以到馆在先为由援引比求进用。

凡访保

成化十八年奏准，各国通事仅有一名的，访保一名，不支领米粮办事。

嘉靖元年奏准，通事因丁忧或因事未结，均不作空缺。其有现缺十人以上及一国全缺的，照旧执行。各边镇巡官访保精通番语、身家无过、人物齐整、字迹端正、语音洪亮者，每缺起送二人前来补录考核。十九年议准，通事现缺访保送部收考，转送该寺教習者，均不得超过正额的一半。若本国正额仅有一名的，允许收候缺一名。凡遇候缺已尽，正额有缺，准许鸿胪寺呈部奏请访保，照例行考核，不必拘泥于现缺十人及一国全缺之例。

凡考试教习

嘉靖二十五年题准，礼部会同吏部将在馆通事序班人员通行考核，分为三等题请：一等照旧在馆供事；二等量加罚治，姑容习学；三等黜退为民。其未经授职通事人等，本部仍各选委年深通事序班，题请照旧教习，每日书写番汉字语一张，每月朔望责令该馆序班考校，月终提督主事考校，季终本部通将各馆官员通事人等参差出题严加考核。如一年三次考居三等通事人等，本部即时量责序班等官，年终类题罚治。以后通事食粮、冠带、授职等项，仍各案候，均以三、六、九年为期，通将各馆官生人等一并严加甄别考核。其番语通晓者，许照例迁转留用；不通者，径直黜退为民，不许照常扣日挨资求进。二十八年题准，各馆中遴选年深通事晓番语者一人，立为教师，不分有无番人，每日黎明时进馆，提率各馆通事人等演说番语，中有未能通晓者，遇有该边原来伴送通事，许令教师询访，务求通晓音字。如三年之中习有成效，候类考之时具名奏请擢用。本部仍置卯簿一扇，行令提督主事每五日令各馆官生出卯，如有不到者，明书于各名之下。每月朔望，教师引领生徒将所习音字抽试数字，番语演说一遍。季终提督官将卯簿封呈本部，以

译凭季考兼论其勤惰，岁终备开考语，封呈本部，以待三年通考。其防污，季考及三年通考之时，必合字与音相兼考校。

译凡是考核期满：

成化十八年奏请批准，通事、序班等官员在三年、六年、九年期满时，均由礼部考核，若蕃语精通熟练，查访无过错，酌情写出考核评语，咨送吏部。在六年考察京官之日，也由本部查访，详细开具揭帖，直接送交考功司。嘉靖二十六年奏请，通事官员及生员在三年、六年、九年考满，由鸿胪寺起送到部者，经查无违碍，仍照旧取官员对考。如果蕃语精通，准许发给由帖；若翻译语言不够熟练，发回学习，等候三个月再考。仍不称职者，直接黜退为民。

万历四年奏请批准，通事、序班官员发给由帖，或遇公差，或发回学习补考，或等候对考官，每逢季度终了，不论人数多少，礼部查明分类考核，咨送吏部。那些因前述各项原因未能完全符合俸满期限的，必须在咨文中明确注明。

凡是出差：

〇治九年奏请批准，通事出差超过期限半年，照例送交问罪，虽有公文也不予准理；超过期限一年，以及养病、服阕两年以上的，作为缺员对待，其守京者均令守缺，不允许以协同办事的名义充数。十一年奏请批准，南方海外各国不必派官员送还，如果原来的通事另有事故，蕃人奏讨不已的，由礼部奏请定夺。

嘉靖二十九年题请批准，番僧贡使回国，派遣通事、序班给予批文，限定期限送至四川巡抚衙门交割，只允许在省城守候批文，不允许跟随前往。三十三年题请批准，暹罗国使臣声称驿递艰难，派遣通事、序班给予批文，限定期限送达福建布政司交割。三十八年题请批准，尼噜罕人贡使回国，派遣通事、序班押送出境。十三年题请批准，通事放纵蕃人欺诈危害驿递，改由兵部派遣指挥等官员伴送。

万历四年题请批准，兵部派遣的官员不通蕃语，导致各蕃沿途生事更加严重，仍派遣通事、序班押送。但若有不自检点约束，不能管束蕃译的，允许所在官司申报参劾革职。

凡是通事违犯：

成化十九年题请批准，通事有犯赃私罪行的，依照吏典条例处理。

〇治九年奏请批准，各国戴头巾的通事，不许遇例缴纳粮草以及从事一切经商买卖，荒废职业，违者奏问革役。

嘉靖十七年奏请批准，在馆的通事、序班，办事勤勉谨慎，翻译语言精通熟练的，由该寺具奏，酌情增加俸禄等级。如有恣意妄为、荒废职守，唆诱蕃人作恶，受贿作恶，抗违该司提督官员的，均听凭礼部指名参究。二十九年题请批准，通事分拨到各馆之后，不许攀附关系请求改调其他馆，违者由本部参究。三十年题请批准，通事今后有患病达一年，给假超过期限达六个月，托病不考达三次，以及不赴画卯达三个月者，官员听凭本部参劾革去冠带，通事以下听凭本部直接参劾革职。

万历七年议定批准，各馆通事员役借引领交易、替代使用等名义，勒索贡使财物的，礼部悉心体察访查，责令提督主事不时呈报，轻微的直接处理，严重的具奏论罪。

礼部志稿卷三十六

<史部,职官类,官制之属,《礼部志稿》>

钦定四库全书

礼部志稿卷三十七

明 俞汝楫 编

主客司职掌

给赐

赐在京文武官员人等【附公差】

登极赐

凡是皇上登极，赐给在京文臣、群臣及军民人等银、绢、布、钞。宣德十年，公银六十两，侯伯、驸马五十两，一品、二品四十两，三品二十两，四品到五品递减五两，六品到八品递减二两，九品四两，杂职三两。已故侯伯之家及未承袭者各十两，将、军校尉、军匠人等各二两。优给幼官及纪录幼军各照本等例减半，办事官、监生、生员、人材、吏典、阴阳、医士、乐人各绢一匹。在京厢民、工匠、厨役、僧道、人等各布一匹，营造山陵军人钞一百贯，干鱼三斤听选公差及四夷朝贡人员各赐钞不等。

〇治十八年，公、侯、驸马、伯银二十两，一品、二品十五两，三品相十两，四品八两，五品六两，