宋大诏令集卷第五十一

译辅佐君主的大臣，国家把政事托付给他；整饬光明各项政务，必定依赖他的美善谋略；镇抚四方夷狄，确实要凭借深厚的德望。想到你位列枢密近臣，又是旧日霸府僚属，具有辅佐受命创建国家的功劳，便让你承担宰相之职，委托你调和元气、治理天下的责任，确实符合众望。枢密副使、尚书户部侍郎沈义伦，以儒者操行修饰自身，坚贞的准则超越流俗；保持晏婴般的俭朴德行，富有韦贤般的经学才术。自从最初建立兴盛国运以来，历任清显官职；掌管西南漕运，清廉之风传播到远方民俗；在机密之地参与谋划，一向的操守光耀于盛世。因此应提升为宰司副职，倚任为国家宰相；正居中枢的尊贵职位，冠居仙殿诸儒之首。这样既重视开国元勋，也符合公议期望。唉！创业并垂示后世，朕正要使天下达到治平；主持国政、执掌权衡，你应当思考经国制度，务必扩大长远谋略，以辅佐永久的大业。可授中书侍郎、同中书门下平章事、集贤殿大学士，兼提举剑南、荆南诸州水陆转运使事，仍进封吴兴郡开国公，加食邑一千户、食实封二百户。赵普拜昭文相制，太平兴国六年九月辛亥。协助亲近德高年长之臣，是帝王的大道；任用旧臣，是治理国家的美好典章。有人功劳彰显于开国创建，声望著于宰辅之位；出外统领藩镇，入朝奉行朝见之礼，舆论歌颂所归，美善的言论极其显著，应该承受国家砥柱般的需要，再次接受执掌政权的重托。开府仪同三司、太保、天水郡开国公赵普，是建国的首席辅臣，是应时而生的伟才；早年登上宰辅之位，经历了许多时代变迁。萧何划一法令的功业，已经彰显于朝廷；甘盘旧学之臣，却屈居于官班之中。朕正日夜思念贤能辅弼，恭敬辅助上天所成之功；询问占卜所得的吉兆，历选群臣，因而烦劳旧德，辅佐朕这个微弱之身。对外镇抚四夷，对内平章百姓，安济各项事务；应当思考舟楫之喻，品评任用群臣，使各得其才，适合车轮车辕的用途。你要辅佐我这个昏昧之主，使天下达到治平，不要让丙吉、魏相、房玄龄、杜如晦只在前代独享美名。可守司徒、兼侍中、昭文馆大学士。宋琪、李昉一同任相制，太平兴国八年十一月壬子。平章百姓，是唐尧用来咨询群臣的事务；总领众官，是汉宣帝借以达到治理的办法。没有贤能之人，国家不能治理；得到贤士，国家就会昌盛。于是寻求经世济民的人才，授予辅弼调和的责任；经过占卜选择，意见确实一致，正式命令便予以施行。刑部尚书、参知政事宋琪，气度深厚冲和，规模宏大长远；工部尚书、参知政事李昉，素有公正声望，长期担任高官。他们都竭尽谋略，辅佐枢机；君臣之间，众人没有异议；国家事务方面，施行起来尚有余力；修习经术以自我辅助，秉持方正刚直而不改变。因此应提升为宰辅正职，负责调和阴阳，这是朕所注意选任的，并不需要再等待观察星象来求得贤相。你们既然得到君主知遇，应当思考补缀衮服的功效；只要虚心自持，朕正等待你们以善言沃润心灵。恭敬遵循训诫之辞，前去履行你们的职位。二人都保留原官，任同中书门下平章事，加金紫光禄大夫。宋琪封广平郡侯，李昉封陇西郡侯。赵普任昭文相制，端拱元年二月庚子。尊重贤能、奉养老臣，是上古的格言；思念旧臣、记录功勋，是前代君王的美好典章。何况你再次登上朝廷宰辅之位，三次执掌节旄，自始至终纯正忠诚不改变，出入朝廷都承担重要任用。于是酬劳你的盛德，颁降美好的荣典。山南东道节度、襄州管内观察处置等使、检校太师、兼侍中、许国公赵普，如大昴星积聚祥瑞，又如嵩山挺拔秀美；辅佐上天赐予的盛运，声名冠绝公卿王侯；蕴含台辅的美好谋略，功业写入史册。早年即任宰相，多次执掌重兵；治隆中，仁风使人安定；镇岘首，百姓又歌颂善政。加上你一心只知许国，道义在于安民；屡次上奏封章进献忠言，治理国家总是陈述正道。你辅佑朕的浅薄德行，是宗室老臣。朕因此要在朝会中任用你，让你参与论说治道；常伦秩序尚未整饬，正等待你使之光明昌盛；各项政务还有缺失，正期待你敬慎辅佐。因此停止你在藩镇的任职，让你重新登上宰辅之位；增加帝师般的崇高资望，位居銮台旧列之首；向上公咨询各项政务，越发深切倚重辅助。昌盛宏大的功业，永远成就伟大的谋略，还要借助你的光辅。可守太保、兼侍中、昭文馆大学士。吕蒙正拜相制，内容同上。天道没有私心，日月星辰帮助它照临万物；皇王不亲自包办一切，股肱辅弼之臣代替他完成政务。因此，君主安坐而仰赖臣下成事，垂衣拱手便能实现治理，建立千年的昌盛国运，追承三代的美好政教。有人经国理政的功业卓著，才干又以谨慎敦厚见称，参与大政后已经历两年，秉持纯正忠诚，始终不改初衷，应该推行封立之恩，以符合至公的选任。朝散大夫、给事中、参知政事、上柱国、赐紫金鱼袋吕蒙正，四时之气调和，五行之精华汇聚，胸怀济世的明略，又以温恭辅佐；具有承当一代使命的宏伟才干，又以深沉静默自守。凡是历经考验的任职，无不振兴美好的事业；公正忠诚，足以称为社稷之臣；凝重持守，显露出庙堂大器的风范。朕顾念这样的栋梁，早已久负众望，于是凭借他磨砺成才的功劳，任用他端正执掌国政的重任。提升官阶以驾驭尊贵，排列爵位以增加封赏；兼任修撰太史之书，又重新担任地官之职。你应周旋处理各项政务，辅佐朕身，减轻朕日夜勤劳的忧虑，辅翼我隆盛太平的国运，共同达到正道，岂不是美事吗？现授光禄大夫、中书侍郎、兼户部尚书、中书门下平章事、监修国史。吕蒙正起复任职的制书。门下：把孝亲之心转为忠君之心，是古来格言所明确称道的；节制哀痛、顺应变故，也是为人子女的大节。朕抚临天下，主管治理百姓，虽日夜勤政、忧劳不敢懈怠，但一日万机，实在有赖辅弼之臣，哪里能只顾曾参、颜回那样的细行，却损失稷、卨那样的特殊功勋呢？朕眷念的台臣吕蒙正，突然遭遇艰难忧患和丧亲之痛，于是援用夺情起复的典制，依从以义制礼的文辞，在朝廷上公开宣布，告知你这位有职之臣。具官吕蒙正，禀受春秋阳和之气，内含金玉般的贞正；具有经世济民的才干，以道义自守；怀有挺立持守的操行，以中和保全。调和政务，使天地元化不失常度；广施善政，使美好功业更加兴盛。你的文学才华，早已在训诰文书中显露光彩；处理轻重事务，又如权衡般毫无差错。朕正深深倚重你，忽然你又遭受如食苦荼般的丧亲之痛，怎能不颁下诏书，把你从守丧的苫庐中起用？这并不是要压抑你纯厚至诚的感情，而是要符合君主倚赖辅弼的旨意。勉励你从事王事，以代替上天完成治理；如果能够竭尽劳瘁之诚，尽心奉事君上，那么对父母无穷的报恩之心，哪里会因起复而废弃呢？你应体会朝廷急于任用贤才的心意，努力敬谨地接受成命。准行。李昉、张齐贤一同任相的制书。淳化二年九月己亥。

译国家同时设置各类官职，历来选拔众多诸侯和大臣，专门寻求宰辅的才器，把调和治理的权力交给他们：对上增加日月星辰的光明，对下慰藉万民的愿望。任用老成之臣，是为了安定雅正与世俗；广泛咨询俊杰贤能，是为了垂衣拱手而仰赖成事。得到贤才实在艰难，占卜选择也必须恰当。金紫光禄大夫、守尚书右仆射、上柱国、陇西郡开国公李昉，学问穷尽经籍，见识长于经国理政，长期担任高官，曾经位居宰相，奉行旧有典章，充分具有贤相的风范；师范长养众官，实为外朝的表率。中大夫、尚书刑部侍郎、参知政事、上柱国、清和郡开国公张齐贤，遇到事情能够决断，善于谋划而能成功；两次总领枢密机要，充分参与规谏得失；勉励自己保持忠直不屈的节操，知道的事情没有不去做；遵守恭敬谨慎的法度，行动必定合乎礼仪。二人都长期积累学问，深深熟悉谋略和政务。正逢朕日夜勤政，应当符合梦卜所选的贤才。因此一同任命你们升入黄扉，担任宰相。你们要澄清淘汰九流百家，整顿光大各种政务制度；凭李昉统一政令的法度，足以申明旧有章典；凭张齐贤专一不二的心志，足以斟酌天地元化。你们同心同德，竭尽劳瘁，使朕达到美善之治。应当想到辅佐君主达到唐尧虞舜的境界，不要让丙吉、魏相独自在前代享有美名。接受这项美好的宠命，敬谨遵行诏词。李昉可守本官，兼中书侍郎、同中书门下平章事、监修国史；张齐贤可授金紫光禄大夫、尚书吏部侍郎、同中书门下平章事。吕蒙正拜相的制书。淳化四年十月辛未。从前虞舜时，君主安闲地处在岩廊之上；周武王垂衣拱手，天下便得到治理。这没有别的办法，只是因为得到贤人并把政务委托给他们。朕想到万机政务极其繁重，关键正在中枢；百姓都在仰望你，朕也把希望寄托在你身上。因此咨询众官，仰合上天，广泛求取贤才，把这一重任交给你。光禄大夫、吏部尚书、上柱国、东平郡开国公吕蒙正，胸怀经世济民之才，履行并歌咏中和之道；自从历任显要官职以来，辅佐调和各种政务，懂得谋略政务的大体，竭尽勤劳谨慎之心。出任吏部尚书，坐镇朝廷内外，教化风俗；寒暑更替，而声望和实际功绩更加优厚。如今各项制度将要兴盛，万民思求安泰，朕振作精神、革新政事，彰明德政、杜绝过失，正在询问朝廷的宏大谋略，用以建立朝廷的常法制度。事情如同渡过大河，浩荡无边而没有津涯，于是咨询年高德劭的贤人，再次任你登上宰辅之位。执掌国政，建立皇道准则；合乎人们的期望，代替上天完成治理。你要进献如药石般直切有益的言论，弥补朕的不足；赞助如金玉般美好的王道法度，使天下达到无为而治。辅佐朕一人，永远共同达到正道。现授守本官、同中书门下平章事。吕端拜相的制书。至道元年四月癸未。君主上承天地，治理百姓，必须求取年高德劭的贤人，置于辅相之任，总领众官，使朱紫贵贱界限分明；镇抚四方夷族，使战争兵革不被使用。日夜勤于深思，朝夕讨论谋划，正是为了寻求这样的人，于是授予他相应的职位。朝散大夫、左谏议大夫、参知政事、东平郡开国伯、赐金紫鱼袋吕端，简朴正直、平易旷达，宣扬慈惠而又平和；具有辅佐君王的伟大才干，负有士人中崇高的声望。近来由提拔参与枢密机要，已经历两次寒暑更替，在朝廷谋划奇兵，咨询谋议总能恰当；在帷幄中进献正直的言论，忠谏直言值得嘉许。正当寻求治理的时期，更加显现出不顾自身的节操；何况又周知政务大体，熟悉许多旧有章典，藏晦而明智，持身中正而不偏不倚。像王商一样厚重，足以使羌戎远远畏服；像谢安那样，足以安坐镇守雅俗。应当登上宰辅之位，完全符合师尹百官的期望。你应当思考尧舜之道以成就君主，不要使当今不及他们；体察黄老之道而施行政教，以达到无为而治。敬谨遵守诏告，以成就最终的美好声名。现授银青光禄大夫、行尚书户部侍郎、同中书门下平章事、上柱国，进封东平郡开国侯。吕蒙正拜昭文馆大学士、任昭文相的制书。咸平四年三月庚寅。对外安抚四夷，对内亲近百姓，统一纲纪，调和阴阳，这正是辅弼之臣的职责，兼任总领各项政务。特进、行尚书左仆射、上柱国、东平郡开国公吕蒙正，文才品行卓越，冠绝群臣；在先朝已经受到重用，长期劳苦于外，万民都在仰望你。应当重新进入宰辅之列，再次执掌国政，敬谨遵守前代法宪，辅佐朕一人。现授同中书门下平章事、充昭文馆大学士，加食邑五百户。向敏中拜集贤殿大学士、任集贤相的制书。咸平四年三月庚寅。使万邦得到表率和匡正，宣扬推行各项政务，这样的股肱重任，正是需要能够辅弼磨砺的人。朕俯从众议，颁下明确的任命。金紫光禄大夫、行尚书兵部侍郎、参知政事、上柱国、河内郡开国公向敏中，器宇宏大深远，风范法度美善清正，洞察天地化育的根源，功绩周备于当时政务。过去担任宰辅，充分成就了调和政务的实效。朕嘉奖你的功勋，于是任命你为宰相，辅佐君王兴行政教，对此很有希望。现授同中书门下平章事、充集贤殿大学士，加食邑五百户。毕士安拜同中书门下平章事、监修国史并加恩的制书。景德元年八月己未。门下：璇玑玉衡观察天象，三台星验证天下太平；宰辅调和元化，四辅之臣辅佐神明的教化。朕承继宏大的帝业，弘扬阐明皇家的治道，思欲使大业稳固于隆盛光明之世，使万民登上仁厚长寿之境，日夜醒起都以此为念，时时警惕自励。于是得到老成之臣，列入任用的考虑之中。金紫光禄大夫、行尚书吏部侍郎、参知政事、上柱国、太原郡开国侯毕士安，性情纯厚，德行包容元和，辅翼年少的君主，早已彰明不变的法度；在近侍官署辗转任职，实在成就了美好的谋略；内外官职交替历任，仪范更加完备。于是辅佐执掌国政，勤勉宣扬总理百官的功绩。正逢宰辅职位求贤，便命你进入槐庭，端正宰辅秩序，并一并增加徽号等级，以符合旧有章典。承受朕的眷顾和思念，前去履行职任。现依旧任吏部侍郎、同中书门下平章事、监修国史，进封开国公，加食邑五百户、食实封二百户。寇准拜同中书门下平章事、集贤殿大学士并加恩的制书。

译门下：朕继承两位圣帝的统绪，光明覆被万方；日夜勤政，爱护百姓、治理国家，怎敢忘记敬谨辅翼之道，仰承先帝留下的福泽？朕思得忠良之臣，辅佐机要政务。三司使、光禄大夫、行尚书兵部侍郎、上柱国、上谷郡开国公寇准，曾凭借公正的声望辅佐昌盛之朝，正直的议论和美好的谋略、清正的规矩和直道，冠绝当代，享有美好声誉。自从承当屏翰之权，直到主持财赋事务，政绩显著，符合朕精心求贤的期望。因此咨询朝廷众议，把执掌政务的权力交给你，实在有赖股肱之力，充分宣扬帷幄中的谋略。前去敬谨遵守诏词，不要在职任上懈怠。现依旧任兵部侍郎、同中书门下平章事、集贤殿大学士，加食邑实封，改赐功臣名号。王旦拜集贤殿大学士、任集贤相的制书。景德三年二月戊戌。作为朕的股肱，只有辅相之臣能够做到。朕询求正直的议论，精心擢拔宝贵的臣子，确实符合观察星象以求贤才的意愿，于是下达正式任命。金紫光禄大夫、尚书左丞、参知政事、上柱国、太原郡开国公王旦，五行之精华汇聚，四时之气调和；有使国家增光的文才，负有治理国家的事业；言语都合乎礼制，行动从不违背仁德。近来由掌管近密机要的官署，升入参与宰辅的行列，尽力规谏纳诲，能够仰慕前代贤臣；神色严正，操守端直，因而大大提高了当时声望，俨然是国家栋梁，早已为朕所知。于是让你正式位居中枢，并提升工部官职以增加荣耀，共同达到正道。你应敬谨从事。现授工部尚书、同中书门下平章事、集贤殿大学士，加食邑实封，仍赐功臣名号。向敏中拜集贤殿大学士、任集贤相的制书。大中祥符五年四月戊申。君主奉行上天的法则，裁量安排万物的适宜；万机政务的繁重，实在总归于元辅；六府财政事务的重要，也取法于泰阶诸星。必须任用合适的人，才能共同达到正道。资政殿大学士、光禄大夫、行刑部尚书、兼秘书监、上柱国、河内郡开国公向敏中，心存忠诚恭谨，洞察细微机要；以美善文章经纬政务，彰显于雅正的实用之中。怀有像仲山甫一样的志向，精研古训；具有像魏绛一样的仁心，始终以有利于公室为念。早年凭一德辅佐先朝，等到进入朝廷辅佐朕，又很快正式位居宰辅，出纳重大诏命，大力彰明长远谋略；启沃朕心的地方很多，宣扬国力而竭尽劳瘁。出任方面长官，屡次树立美好的声誉；再任留守，能够镇抚雅俗。自从以凝重严整之姿入朝侍从，朕对你的礼遇本来就更加深厚；你广博熟悉天时政务的谋略，增加了朕对中正之道的仰望。英明的法度更加兴盛，杰出的声望都归于你。因此升任岩廊宰辅，对掌宰相机要，代替天完成治理，仰赖你而成事。特别赐予徽章，以表示褒奖和优异待遇。啊！朕承受历代积累的福庆，才达到小康，想到辅弼之臣难得，哪里敢忘记慎重选择？咨询你这样的老臣，辅佐朕这个年幼的君主。你应遵循君臣邻辅的言论，谨慎对待细微事务和安危的警戒，总领众官，敬谨辅佐九功。敬谨啊，勉励啊，不要在职任上懈怠。现依旧任刑部尚书、同中书门下平章事，充集贤殿大学士，加食邑一千户、食实封四百户。《宋大诏令集》卷第五十二。宰相二。进拜二。枢相王钦若拜相的制书。天禧元年八月庚午。国家的政务，根本在于中枢；辅弼之臣，必须依靠同德之人。让你主持代替上天完成治理的重任，以彰明朕特别关注求贤的心意。枢密使、开府仪同三司、行尚书右仆射、检校太师、同中书门下平章事、充会灵观使、兼群牧制置使、判礼仪院、上柱国、太原郡开国公王钦若，星象纬度积聚精华，品德如圭璋般挺秀；文章含有雅正之气，学问兼通广博。自从协助赞襄机要、周旋帷幄以来，早晚不懈，岁月屡次更替。在岱岳举行封禅，成就预先筹划谋议的功绩；在汾水、睢水举行礼仪，显著立下陪祀、扈从皇帝车驾的劳苦。接连举行盛大礼仪，实在是询问和采纳美好言论，因而大大彰显光明功业，达到极为安宁的境界。于是朕亲自从心中决定，把你列入宰辅之位，提升荣宠为左仆射，授予右台的官秩。现在正打算让你奋发建功，不要懈怠而使功绩凝固。现授尚书左仆射，兼中书侍郎、同中书门下平章事，依旧任会灵观使，加食邑实封，其余照旧。寇准拜相的制书。天禧三年六月戊戌。中枢的职任，是大政所凭借的基础；因此叙述九功，用以兴盛各项政务，将要协调群臣的愿望，确实需要经世济民的才干。朕从内心选定，于是颁下诏命。山南东道节度使、开府仪同三司、检校太尉、同中书门下平章事、上柱国、上谷郡开国公寇准，见识清明深厚，文章美善雅正；自从显著升入朝廷，长期以才望冠映簪绅之间。内外官职多次更替，谋略日益广大；执圭入朝觐见，佩玉立于朝廷。朕正打算任用旧臣，以成就各项功绩，于是接连提升你为台省宰辅，又进任冢卿，把你置于股肱之列，作为朝廷栋梁。朝廷是天下的根本，机轴是王化的表率；以言论接近大道，做臣子并不容易。你应竭尽一心辅翼拥戴，符合四海共同仰望的期望。务必勉励自己，以辅弼台省之德。现授中书侍郎、兼吏部尚书、同中书门下平章事、充景灵宫使。李迪拜集贤殿大学士、任集贤相的制书。天禧四年七月丙寅。