宋大诏令集卷第一百三

译设置爵位赏赐，是为了劝勉忠诚；把藩屏之任交付臣下，正好彰明天下归一。眷顾江南地区，早已奉行朝廷法度，常常竭尽勤王之诚，尤其恭敬奉事大国的礼节。正值朕新近平定南越，又逢第二次上元节，命同胞兄弟入朝，充备朝廷助祭。雷雨般的恩泽普遍施及，旌旗仪仗应当承受明恩。江南进奉使李从善，内心积有和顺，天性孝友；承受先正以义方教导的训诫，符合《诗经》所称的和乐平易。于是接受兄长教诲，前来向上国进献珍宝；进贡苞茅，已经表达述职之心；分封土地，又把镇守国家的重任交给他。何况兖海一带素来号称形势深要之区，正可借重其镇抚才干，岂会吝惜丰厚的宠遇？授以上公、亚相的官位，用来表示兼得荣宠。你应当体察朕的眷怀，努力思念并遵守职责。特授光禄大夫、检校太傅、使持节兖州诸军事、行兖州刺史、兼御史大夫、上柱国，充泰宁军节度使、兖沂等州观察处置等使；仍封陇西郡开国侯，食邑一千户。《折御勋加恩制》：太宗即位。门下：上帝眷顾，朕得以继承帝王历数的运数；良臣推戴，充分彰明辅佐出力的功劳。天下大庆正要施行，雨露般的明恩于是降下。适逢阳刚之日，便举行美善典章。具官折御勋，以武略立身，勋臣之家承袭福庆；辅佐国家，颇能贡献忠节，传承家声而不失美名。北方得以平静于战尘，东鲁不久又接受节制。正逢承继宗庙的运数，应当嘉奖并进官阶的恩典，使他升入崇高资品，以彰明优厚宠遇。要知道朕旌表酬报的心意，努力倾尽恭顺之诚，不要忘记训诫之词，长久享受众多福禄。特授阙。《石守信、高怀德加恩制》：太宗即位。门下：朕先前上遵先帝遗旨，下迫于群臣众情，登临九五之位，统治亿兆百姓。只是朕资质浅薄，凭什么能够胜任？实在依靠诸位推戴的功勋，应当举行旌表酬报的典礼。具官石守信，是星辰间的英秀之气，社稷的元勋大臣；洞察战争征伐的深微机要，秉持忠贞的大节。具官高怀德，承袭将门福庆，功臣图像绘入烟阁；继承父辈弓马的良好根基，享有公侯的尊贵地位。二人都辅佐昌盛国运，施展宏伟谋略；威势镇临重要山河，才干使万家百姓获得衣食安定。正值朕继承帝位，特加褒扬：石守信显著升入高贵资品，高怀德荣耀升任宰相重位；仍然履行统帅军队的官秩，以优厚的升官恩典相待。努力竭尽劳瘁的忠诚，永远辅佐革新政治、达到极盛的教化。你们是旧日德臣，哪里还用再加训词？石守信可阙。《李重勋、李汉琼、刘遇、杨美加恩制》：太宗即位。门下：朕继承帝王基业，统治天下，承受上帝眷顾的命令，依赖良臣辅佐拥戴的功劳。正当发布政令之时，特意举行酬报功劳的典礼。具官李重勋，横戈而有勇，抚剑而图功，具有金石般的明诚，激发风云般的壮气。具官李汉琼，为时局竭力，面对敌人更显雄姿，亲冒箭石而毫不推辞，听到战鼓便暗自欣喜。具官刘遇，洞察军队意图，深通作战机宜，披甲戴胄而忘却劳苦，指向战尘便一定将其消灭。具官杨美，在山西享有声誉，在陇上著名；奋发雄才谋略以平定戎敌，竭尽忠诚谋划以报效国家。四人都承担十连重镇的寄托，统领万旅雄师；朝廷从九重天中特别显示殊恩，都升入一品重秩。这是特殊的恩典，确实用来酬答丰厚功勋；还要凭借你们拱卫皇极的忠诚，永远辅佐朕守成守文的国运。敬慎吧，四位将帅，各自勉励尽心。李重勋特授、李汉琼特授、刘遇特授、杨美特授、阙。《赵赞、冯继业加恩制》：太宗即位。门下：上天赐予眷顾之命，把帝王历数集中到朕这浅薄之身；群臣同心协力，在王室彰显功劳。雨露般的恩泽正普遍施行，诏书特意举行常典。正当朕继承帝位之时，表彰对你们优待藩镇的宠遇。具官赵赞，承袭重侯家世的福庆，余暇还知晓书史；镇守军旅，彰显大树将军的声名；教化民俗，继承甘棠遗爱的美德。具官冯继业，深知兵法奥妙，以武略立身；掌握兵权，懂得善战之道；统御部下，有令必行。二人都辅佐千年盛运，享有十乘诸侯般的特殊荣荣；乡里全都革除浇薄风气，封国内自然成为安乐之土。应当表示褒扬的宠遇，一并施加优厚特殊的恩典；开辟大国而扩大封爵，以表示朕对年少君主的关注。各自承受山河般重要的寄托，不要忘记带砺河山、永保封爵的誓言；敬佩并遵守训诫之词，永远宣扬美名。赵赞特授、冯继业特授、阙。《孟元喆定武军节度使、崔彦进河阳三城节度使制》：太平兴国二年十一月。门下：王者发布诏书和命令，调换镇地来施予恩典，用来表彰镇抚的功劳，特意显示优待藩镇的宠荣。何况中山是著名地区，河上是重要津要；如果不是守土的良臣，怎能胜任分封土地的重任？推诚保顺翊戴功臣、永清军节度、贝州管内观察处置等使、特进、检校太师、使持节贝州诸军事、行贝州刺史、兼御史大夫、上柱国、平原郡开国公、食邑三千五百户、食实封一千户孟元喆，具有鸾凤般秀美的资质，圭璧般清正的光辉；平素精通虚实变化的军机，宽严相济而善于处理民政。推诚奉国忠贞翊戴功臣、彰信军节度、曹州管内观察处置等使、金紫光禄大夫、检校太师、使持节曹州诸军事、曹州刺史、兼御史大夫、上柱国、清河郡开国公、食邑二千七百户、食实封二百户崔彦进，具有鹰鹯般俊逸的气概，干将莫邪般雄健的锋芒；早年横戈便负有壮大事业的谋略，跃马常常摧破坚固军阵。二人都以明诚自许，忠贞节操不变；分担山河屏障的忧劳，史册记载勤劳的节操；辅佐朕的昌盛国运，都竭尽忠诚谋划。因此应当向朝廷降下雨露般的恩典。调换你们在雄镇藩阃的旌节，借重你们惠民的政绩，体察朕求得治理的心意。敬慎吧，二位臣子，不要废替朕的命令。特此。《孟元喆开府仪同三司加恩、崔彦进加恩制》：同前。

译门下：穿着衮冕侍奉上帝，恭敬承受宝玉和美好尊号；此时正是礼制隆重之时，应当施行丰厚恩典。首先施及分封土地的臣子，给予进奉牵引的命令。推诚保顺翊戴功臣、定武军节度使、定州管内观察处置北平军等使、特进、检校太师、使持节定州诸军事、行定州刺史、兼御史大夫、上柱国、平昌郡开国公、食邑三千五百户、食实封一千户孟元喆，凭借贵胄出身，颇有俊才；温和恭敬，始终不懈地检点自身；宽裕厚重，能够敦行正道。先前接受分封，接连受命镇守国家；政绩颇能使民风和声誉融洽，行事善于遵循诸侯法度。推诚奉国忠贞翊戴功臣、河阳三城节度、孟州管内观察处置河堤等使、金紫光禄大夫、检校太师、使持节孟州诸军事、孟州刺史、兼御史大夫、上柱国、清河郡开国公、食邑二千七百户、食实封二百户崔彦进，旧日功勋声望很高，所任尊为上将；截取水犀而显勇，比较岸虎而扬名。功绩已经在辕门显著，尊贵地位于是分掌军镇；整治混乱、依法办事，奸豪便屏息收敛。施行甘雨般的恩惠，疲病困苦之民便暗中复苏。二人都怀有向日归附之心，更加验证了凌霜不屈的操守。让你们光大美善节操，一并赐予宠荣诏章。你们要挺立金石般的诚心，努力坚持始终；焕发旌常之业，永远保持声誉和功业。特此。《李汉琼、刘遇加恩制》：同上。门下：面对苍天，恭敬承受典册；天下已经普遍施行大庆，诸侯列国首先承受丰厚恩典。应当施行公正之事，朕的命令确实允当。推忠宣力同德功臣、彰德军节度、相州管内观察处置等使、银青光禄大夫、检校太傅、持节相州诸军事、行相州刺史、兼御史大夫、上柱国、陇西郡开国侯、食邑一千二百户、食实封二百户李汉琼，曾受白猿传授武术之说，飞骑驰名；承担总领军队、执掌军法的权力，严整而申明号令；积累斩将搴旗的功效，以勇武建立功勋。自从承受分掌藩镇的荣耀，能够奉行颁布的条令；办事不屈挠，执法也无私。推忠宣力同德功臣、彰信军节度、曹州管内观察处置等使、光禄大夫、上柱国、彭城郡开国公、食邑一千二百户、食实封二百户刘遇，才干雄伟卓异，武略纵横；威严而不残暴，宽厚而能决断；战功不止一项，升入勇爵而居高位。先前赐予虎符，前往镇临侯国；施行惠和而建立政绩，秉持忠顺来事奉君主。礼制又适逢燔柴祭天，朝觐一同完成献瑞，于是应当增加食邑赋税。同时提升勋阶；树立德行而务求不断增长，便可以永远享有许多福禄；谨慎地坚持到最后如同开始，便可以长久保持美善功业。敬慎吧，二位臣子，不要废替朕的命令。李汉琼、刘遇可阙。《刘遇、崔翰加恩制》：郊祀。门下：我国承继三代同一的风教，百神各受职掌；在紫坛绀席、圜丘之上，奉行祭告上天的礼文；凭军籍符信，把方面之任交给元帅。如今同时颁命，正适合名臣。具官刘遇，器度功业宏大深厚，声誉光彩显赫；通晓穰苴的阵法，暗中掌握九地深微的奥妙；精通诸葛亮的战机，自有七擒七纵般的奇妙。具官崔翰，才干谋略刚强果决，气概相貌雄伟峻厉；像郤縠那样治兵，时人称为诗书之将；像留侯那样辅佐君主，深怀帷幄筹划。二人都显著建立军功，熟悉政事典章；从中军交出兵柄，都承担分掌藩镇的权力。安定边疆可与廉颇、李牧齐名，抚治民俗可与龚遂、黄霸接踵。近来将要举行大礼，接连上奏表章；正当祭献玉帛之时，恭敬备办献宝之礼。因此酬报你们光明的节操，优厚显示宠恩。应当改赐功臣名号，荣耀地增加封邑；赏赐你们贤良的政绩，知道朕提升官阶的恩典。唉！承担分封土地的重任，官位尊崇而执掌兵钺；处在垂衣而治的时代，正要开启偃武修文的时期。把训练军队转为修葺安抚，把兵法谋略更多融入政教，辅佐成就王道，永远做贤能的侯爵。刘遇特授、崔翰特授、阙。《钱惟治、孙承祐、李继捧加恩制》：端拱□年郊恩。门下：在泰坛恭敬祭祀，迎接上帝降下祥瑞；魏阙普施恩典，酬答诸侯助祭的功劳。何况各藩倾尽力量，恭敬虔诚地奉事王室，于是颁赐宠荣诏章，以彰明优厚恩典。具官钱惟治，勋臣之家承继福庆，侯国传承荣耀；熟习礼仪、讲求诗书，恰是承继家业的人才；分封土地、赐予祭肉，不久便承受列国诸侯的封爵。具官孙承祐，以义理修身，在斋坛承担职任；镇守军旅、抚慰士卒，早已显出英伟才干；察访民俗、宣扬教化，颇有循良政绩。具官李继捧，禀有金方锐利之气，在玉塞著名；高举大旗、建立高牙，不使弓马家业坠失；乘华车、驾畅毂，能够承继钟鼎勋业。三人都辅佐昌盛朝廷，镇守雄伟藩镇；忠诚如金石，勉励尊奉君主的深厚诚心；操守如松竹，努力建立镇守国家的伟大功绩。正值圜丘大享，普施无私的美好恩泽；金色车驾回宫，忽然听到采菲之曲；瑶阶赐福，都增加采邑封爵，并推进官阶的恩典，一并赐予褒封名号。应当各自承受朝廷奖赏，善于守护藩镇条令，以报答宠爱安抚，彰明美好声誉。钱惟治特授、孙承祐特授、李继捧特授、阙。《李继捧移镇制》：雍熙。门下：朕恭敬奉行国家谋略，总掌人伦纲纪；治理广大万国，以掌握两种权柄为先。应当选择刚日，特此宣明命令，告知在位官员，表示朕推行公正。具官李继捧，继承祖宗事业，勤劳担当藩屏；进献珍宝，奉上贽礼，保持侍奉君上的诚心；穿礼服、乘轩车，确实遵守入朝礼仪。自从在朝廷安闲任职以来，光彩照耀于朝班；镇守河朔封疆已有多年，改镇汉东土地，另等待你的风声政绩。朕已经看到你安抚治理的才能，更加重视怀柔的旨意。唉！分掌节制之权，地位相当于通侯；在人臣看来是宠荣，在民吏看来是主帅。务必清廉谨慎，片刻也不要忘记修养自身；务必孝顺忠诚，然后才能承受厚重俸禄。宣扬朕的美好命令，你应当敬慎承受。特授。《刘继元授保康军节度使制》：雍熙三年十二月癸丑。

译门下：没有党私偏向，才称得上王道；有始有终，才可称为圣人。朕考察古代先王，恭敬登临帝位，遵循创业守文的道理，思考弃除瑕疵而任用大才的训言。申明至公之道，告知在位官员。于是选择刚日，利于建立元侯之封。开府仪同三司、检校太保、右卫上将军、兼御史大夫、彭城郡公刘继元，先前在并门一带，暗中成为敌国；朝廷兴兵问罪，起初发动九次拒战的谋略；皇帝亲自出征，终于归于一统平定的运数。衔璧献降，已经表达归顺诚意；执圭入朝，不久便列于朝班。感念朕宽赦的恩典，竭尽资质来效忠；在圜丘举行礼仪，斋戒庄敬，显现助祭的仪容；在紫殿参加私宴，温和恭敬，尽到为臣的礼节。美好声誉十分显著，流传甚广。因此特意举行美善典章，授予节制之任，显示优厚丰厚的恩泽，成全其保有富贵的心愿；仍然增加户封，永远光大藩阃之寄托。唉！过去的皓叔宝，没有听说分封山河；近世孟蜀、李吴，也只是留连京城宫阙。如今授予这项重任，完全出自朕心。努力树立风声，永远藩屏王室。特授依前检校太傅、持节房州诸军事、房州刺史、兼御史大夫，充保康军节度、房州管内观察处置等使。阙。《米信彰武军节度使制》：雍熙。门下：人主总是任用旧臣，这是治国的重要法则；臣下贵在日益自新，这才是辅臣的高尚节操。有人早年便以忠孝著称，长期秉持端庄品行，正当建立平定边塞的功勋时，偶然违反了统军的法令；即使已经给予轻微谴责，也难以压抑他建立功业的壮志。因此应颁下皇帝诏书的恩典，恢复授予他持节掌兵的荣宠，以期看到他日后的功效，辅佐国家的大业。具官米信，是难得一见的伟人，也是辅佐时局的飞将。百战都因他的果敢坚毅而受到敬佩，三军早已凭借他的抚慰安定而归心。他报国的纯诚，光明如日月；守卫城池的特殊功绩，灿烂如丹青。自从参加山河永固的盟誓以来，确实一直担负着心腹重任。前些日子，他救援被西蕃攻陷、陷于困境的百姓，兴兵讨伐有罪之敌，凭借你的谋略和权术，捣毁了敌人的巢穴。虽然在原野上屡经苦战，但勇猛的军队却长久未能迅速推进。既然耽误了荡平敌人的期限，就必须承担逗留延误的责任。如今让你退居环卫之职，正是为了更加激励你的精诚。因此应颁下甘露般的恩典，使你恢复统领军队、镇守一方的职任。前往镇守延安这座重镇，希望在那里扬播你在朔漠之地的雄名。优厚的官秩、尊贵的阶阶，以及功臣应享的井田赋税，一并授予你，我有什么舍不得的呢？唉！舍弃过错而从今改过，洗涤瑕疵、荡除污垢，如果不是我果断裁决，就不能彰明你深厚的忠心；如果不是你忠贞纯正，又怎能重新得到我的恩泽？还要更加努力施展统率军队的长远谋略。应当期待你建立击破敌人的特殊功勋，努力承受这浩大的恩典，不要忘记重大的教诲。可以特授…… 崔翰授定国军节度使制（雍熙年间）。门下：天子建立国家，必定选择贤能之人任用；诸侯建立功勋，便增加封地、晋升官秩。我掌握文武大权，居于华夏至尊之位。名位器物不偏私，只归于忠诚有功之人。你是我的良帅，正是久负功勋的旧臣，所以表彰你坐镇军中的威势，更把统领军队、保卫国家的重任交给你。具官崔翰，早年便具有韬略，兼备仁慈和勇武，挺立如鹗的雄姿，有虎臣般的英气。安抚百姓、推行政令，百姓便歌咏你的恩德；训练士卒、严明军纪，军营便形成柳营般的严整风气。边防事务常常勤于筹划经营，报国壮志始终寄托于国家。正应当降下北阙的特殊恩典，临镇左冯翊的要地。关中一带素来被推为深厚富庶的土地，旌旗节钺正可用来慰劳百姓对你的期望。仍然增加你的爰田，并一并加重特殊恩宠。你应当以冰霜般的操守自励，以金石般的诚心推诚相待；仰慕前贤辞让宅第的高风，追思古人勒石铭功的往事。成为我的屏障，依赖你的心腹之力；永远享有崇高地位，不要忘记训诫和誓言。可以特授…… 《宋大诏令集》卷第一百四。武臣二。崔彦进恢复官职制（雍熙年间）。门下：乾坤没有私心，因为包容万物最为广大；江海善于处下，因此停蓄百川而受到尊崇。我顺应大道垂衣而治，居于朝廷把持权柄。取长舍短，是为了推诚相待；宽宥过错、记录功勋，是为了扩大国家的大信。我想尽到任用人才的道义，于是征引任用旧臣的成例。现在选择吉日，重新发布已经确定的命令。具官崔彦进，长期镇守军府，历经多朝；秉持纯厚品德建立诚信，依靠恭敬勤勉侍奉君上。你如河内的寇恂，深通政事；如云中的魏尚，很熟悉边防事务。前些时候我把既定谋略交给你，让你辅佐出征；你既然违背军纪条文，便造成逗留延误的结果。我竭力排除朝廷议论，独自裁断群臣的疑虑，原本想让你远行驾驭军队以建立忠功，于是只作薄惩来表示警戒。你退居环卫之职，不久便经历了岁月；但我听说你更加激励自己、修养德业，举动之间深切反省。鲸鱼漏网，实在不是有意放纵；苍蝇玷污美玉，也不能因此否定美玉的珍贵。因此我把你以前的过错全部洗除，使你施展日后的功效，重新接受推毂任用，前往镇守近畿藩镇。参与论道，作为重要的辅佐人才；以优美的褒赏表彰功劳，并增加封邑，这些都是特殊恩典，特意表示我的眷顾。朕对臣下，恩德也已经到极点了。你要承受这诏书的恩典，竭尽心力；早晚不要忘记筹划谋略，与士卒同甘共苦。只应当以自身报效国家，在盛世建立功勋。不要以家庭私事为念，效法前贤立志报国，恭敬接受我的明确训诫，保全你的美好谋略。可以特授…… 赵保忠加恩制（淳化元年）。门下：我主管、牧养天下百姓，居于四海至尊之位。天地所覆盖承载之处，日月所照临之地，车书制度完全相同，声教没有边际。如今改定年号，正值新年元日；推行宽宥天下的恩典，以顺应和谐之气。凡是承受封土恩宠、节钺代代相传，能够副助我的倚重、成为我的屏障的人，怎能不举行酬答功劳的典礼，考察并施行优厚赏赐的制度？具官赵保忠，在道义上与我属于君臣，在亲情上又是父子关系，是高门贵族的优秀后裔，也是朔野富有才干的英杰。他献上户籍文书入朝，早早显示全宗族的恭敬顺服；承袭旧日封地，能够安定历代相传的疆土。统军贞正，军纪因此申明；施政和洽，百姓得以温暖安乐。正当举行庆典之时，我更加切念你的功劳。诏书从九重霄汉降下，厚恩因此光耀于十乘车马。赐给你井田中的许多户数，增加你丘甲制度中的真实封地，使军容更加壮盛，也使藩镇重任更加雄强。唉！身为将相，地位尊贵如公侯；有慈爱也有威严，百姓便会感恩并听从命令；既忠又孝，神明便会助其福运、降下祥瑞。希望你能更加显扬家国功勋，更加光大弓裘传家的事业，接受我的训诫和勉励，永远享有崇高地位。可以。安远军节度使钱惟浚加恩制（淳化元年）。