宋大诏令集卷第六十六

译君王倚重、托付宰相，必定要举行咨询任命；对待有旧德的大臣，应当推行优厚协和的恩典。只要其实际功绩与平日的崇高声望相称，朕的眷顾怀念就会更加深厚。推忠协谋同德守正佐理功臣、开府仪同三司、行尚书左仆射、兼中书侍郎、同中书门下平章事、充景灵宫使、集贤殿大学士、上柱国、上谷郡开国公、食邑一万二百户、食实封三千七百户寇准，才干宏大，见识广博敏捷，通达周全；长期历任显要职位，充分显露风采。曾经在内廷掌管机密事务，也曾出任地方长官总领藩镇。岁时多次更替，所受宠信任用尤其重大。到再次参与宰政时，实际上专门委任他掌握国家权力；恭敬地任职于枢密要司，更加彰显勤劳之志。何况诏令由此发出，朝廷以此为法则瞻仰，既已长久协调和平，也不应过分烦劳年高的大臣。于是加以丰厚恩典，使他解除宰辅重任，升任宫傅的尊贵资序，在安宁之地开启国公封爵，仍改赐美好的功臣称号，更加彰显隆厚恩典。唉！辅佐宰相的职责，是国家所依赖的；任用或罢免之时，朕岂敢徇私？前去履行你的官职，不要忘记恭敬顺从。可特授太子太傅、归班，制封莱国公，仍改赐推诚保德崇仁忠亮翊戴功臣，散官、勋位依旧，主管部门执行。丁谓罢去宰相，授户部尚书，归班制；天禧四年十一月戊辰。辛巳日，派入内都知张景宗、副都知邓守通传达诏命，送丁谓到中书省，依旧处理政务。朕慎重对待官爵名器，眷顾礼待执掌国政的宰衡大臣。何况你位居谋划政务之首，朕本来常常加以礼敬体恤。黜免升迁之际，典章制度都系于此。金紫光禄大夫、吏部尚书、中书门下平章事、充玉清昭应宫使、昭文馆大学士、监修国史、上柱国、济阳郡开国公丁谓，出身儒林，早年逢遇盛世，历任重要职位，素有能干的声名；参与宰辅谋划，登上斋坛授予法令；入朝面见朕于丹陛之下，两次任职近侍机构；很快又端坐枢密院，随后位居台衮。早晚进献规谏，朕正深深倚赖辅佐；但你对宠辱过于惊惧，应当遵循法度。突然在朝列之前，当面发作并进言，实在使朕听闻后震惊，也有损国家体统。因此解除你调和天地的宰辅职任，仍保留显贵班列的尊位。你应当恭敬接受，以此作为再次的警戒。可授户部尚书，归班。李迪罢去宰相，授户部侍郎，归班制；天禧四年十一月戊辰 掌管国家权衡枢轴的机构，寄托着栋梁之才，所以朕早晚召见询问，考察其一举一动；如果有损百姓的观瞻，必定依照朝廷法典处理。金紫光禄大夫、行吏部侍郎、兼太子少傅、同中书门下平章事、充景灵宫使、集贤殿大学士、上柱国、陇西郡开国公李迪，科举名次优异，奋发于通达的仕途；很快便从深严的近侍之地擢升，享有儒臣极高的荣遇。未满十二年，便参与近廷政务，勤勉自强，能干的声名也很显著。朕采纳他的美好声望，任用他辅导东宫，又升入宰辅之列，掌管国家大权；应当尊重礼法，以镇定时俗。正当群臣在朝廷答对、宣扬政事之时，他忽然抗言而发怒，使朕听闻后震惊。既有常法，于是罢免宰相职任；仍依宽厚的典制处理。你应当反省自身，不要再增加悔恨过失。可授户部侍郎，归班。丁谓罢去宰相，贬授太子太保，分司西京敕；乾兴元年六月 宰相之职，负责调和天地、成就各种政务；大臣的举措，应当考察并端正四方。如果治理之道有所亏缺，修养自身又缺乏谨慎，结交朋比不正之人，玷辱众人瞻仰的职位，在朕至公无私的朝廷中，就难以继续居于宰辅之位。具官丁谓，早年承受朝廷委任和恩遇，终于达到显贵荣宠的地位，却不思谋划国事，暗中结交奸邪僧寺，以致擅自更改山园事务；从未公开陈述，反而通过书札暗中相通，亲昵私交十分明显；还私自营造器物，偷偷役使工匠。证据非常清楚，违犯法令也已显明，理应加以黜免，以肃清群臣。使你降秩任职于春坊，又分司洛邑；仍保留进退礼数，也表示朕包容宽恕的心意。唉！祸患实在是自己招来的，才智却没有考虑长远。如今尚未流窜贬谪，不要忘记反省自守。可降授金紫光禄大夫、守太子太保，分司西京。张士逊罢去宰相，出任江宁府知府制；天圣七年二月丙寅 入朝则掌理万机，以总代行上天职任；出任地方则倡导九牧，以宣扬美好风俗。当此之时，辅弼贤臣交替承担朝廷职任，所以颁布明确的制度，告示朝廷和有关官府。推忠协谋佐理功臣、特进、行礼部尚书、同中书门下平章事、集贤殿大学士、上柱国、清河郡开国公、食邑四千三百户、食实封一千四百户张士逊，见识深沉宏远，器量沉着长远；早年走上仕途，曾陪同游学于东宫，后来展翅高飞，终于位列中阶。任职持节，多年宣扬劳绩。念及治理国家事务烦重，姑且把藩镇符节的闲逸职任交给他；天台地位尊高，司寇统掌五刑；泽国物产富饶，秣陵是都会所在。如今更换显贵的职位，前去施行宽缓的政令。唉！君主对待臣下，贵在始终尽礼；臣下报答君主，无论出仕或退处，都不应改变。你应当确实遵行这一美德，以服从朕命。可特授刑部尚书、知江宁府、兼管内劝农使，改赐推诚保德翊戴功臣。张士逊罢去宰相，任刑部尚书、知江宁府制；与《实录》记载不同，特重载于此。万机汇集之处，责任关系到国家权柄；六部卿官，品秩在朝廷官制中尊崇。考虑到出仕与退处的更替，彰显恩典礼遇的周全隆厚；仍委任你掌管翰林院，更加彰显朕的眷顾待遇。推忠协谋佐理功臣、特进、行礼部尚书、同中书门下平章事、集贤殿大学士、上柱国、清河郡开国公、食邑四千三百户、食实封一千四百户张士逊，性情中和纯粹，平易敦厚正直；蕴含的才智精纯，德行声名更加美好。早年因时势选拔，屡次显著建立官职功绩。朕从前在藩邸和东宫时，招延儒学俊彦，振兴春日般的声望；你长期侍奉于铜楼，参与白天的咨询谋划，后来升入朝廷中枢。到朕继承帝位，对你的宠爱嘉奖更加深厚；擢升你进入近侍枢要，面对面共同执掌大权。你始终保持虔敬恭谨的节操，反复提出辅佐赞助的谋略。因为你自列于辅弼大臣，参与听闻机密事务，频繁侍从左右，岁月不断更替，朕充分看见你升迁任事的勤劳，特此表示褒奖优待。天台地位尊高，司寇统率五刑；泽国物产丰饶，秣陵处在都会之中。使你迁任华贵职位，前去施行宽缓政令，借此获得休息安宁，也依赖你的抚慰安定使地方和谐。唉！君臣之义，期望从始至终都深厚；宰相之职，尤其要礼敬体恤大臣。解除你繁重的政务，仍居大臣之列，这不是很美好吗？不要忘记恭敬遵循。可特授刑部尚书、知江宁军府事、兼管内堤堰桥道劝农使、仍管勾开治沟洫河道事，改赐推诚保德翊戴功臣，散官、勋位、封爵、食邑、食实封均依旧。王曾罢去宰相，任兖州知州制；天圣七年六月甲寅

译朕继承伟大的基业，统治天下众邦；内朝依靠贤良的辅弼，外部倚重藩镇宣抚的重任。君臣相遇，出仕和退处都应当相同。推忠协谋同德守正佐理功臣、开府仪同三司、行门下侍郎、兼吏部尚书、同中书门下平章事、充玉清昭应宫使、昭文馆大学士、监修国史、上柱国、太原郡开国公、食邑六千户、食实封二千三百户王曾，学问洞悉圣人之机，见识穷尽万物之理；早年在众多士人中居于首位，多次在先朝宣扬功力。到朕继承帝位，更加受到倚重。于是通过占卜确定谋议，擢升置于宰辅之司。念及灵宫事务总归宰相掌管，追思文考皇帝的奉祀，列圣的祠庙也都在其中。妖异火焰造成灾害，一夜之间便已焚毁；因此让你从鼎司的劳苦中稍得宽解，同时在师垣任职施行政务。何况你多次上奏陈说，这正是平素心愿得以实现。唉！侍奉君主尽礼，是旧德大臣不可违背的；观察过失也能知其仁心，这种至公之道也难以废弃。勉力接受明确命令，前去恭敬任职。可特授依前行吏部尚书、知兖州军州事、兼管内劝农使，以及管勾兖州仙源县景灵宫太极观公事，仍改赐推诚保德崇仁忠亮翊戴功臣。吕夷简罢去宰相，授使相，判澶州制；明道二年四月 门下：我国家敬重上天所授的使命，抚育广大的疆域，必定寻求超群绝俗的人才，以承担治理国家的重任。对于长期居于政府、早年位居台司、所建立的功绩日益增多而又更加谦逊自持的人，应当使他实现出任藩镇、宣扬政化的愿望，以调均劳逸。推忠协谋同德守正佐理功臣、开府仪同三司、行门下侍郎、兼吏部尚书、同中书门下平章事、昭文馆大学士、监修国史、上柱国、东平郡开国公、食邑八千户、食实封三千三百户吕某，道术根本在中和，品行端正敦厚；早有经纶治理国家的才业，每每显露宽裕仁厚的声誉。任京城长官时，接连听闻善于治理；参与辅佐宰府，多次进献忠言。到接受任相的请求，更加显露辅佐君主的谋略。行动遵循旧典，静处恪守常规；如尹吉甫保全自身，不违背明哲之道；如汉代冯唐办事，不失权宜。岁月越来越久，谋略功业更加显著，以至于刊修诏令、裁定国书、营建修缮宫殿、辅佐调和繁盛礼制，事迹光耀史册，声名传播华夏和四夷。既然不以宠禄为意，唯以恬静平和为务，所以授予他近镇节度使的旌节，待遇比照皇帝太傅的尊贵资序，并增加采邑封赏，仍改赐褒奖功臣的称号。使你镇临重镇，以此表示优厚恩典。唉！入朝辅政、出外镇藩，是贤人的美好事业；进退都合乎礼义，是符合圣典的格言。接受朕的美好荣典，不要忘记勤勉辅翼。可特授检校太傅、同中书门下平章事、使持节邓州诸军事、行邓州刺史、充武胜军节度、邓州管内观察处置等使、判澶州军州事、管内河堤劝农使，加食邑一千户、食实封四百户，仍赐推诚保德崇仁忠亮翊戴功臣，散官、勋位、封爵依旧。张士逊罢去宰相，判河南府制；明道二年十月戊午 辅佐宰相的官职，大体专掌国政；藩镇宣抚的职责，用来治理百姓。只要能够均衡劳逸，哪里会因出仕和退处而有所不同？推忠协谋同德佐理功臣、特进、行门下侍郎、兼兵部尚书、同中书门下平章事、昭文馆大学士、监修国史、上柱国、清河郡开国公、食邑九千二百户、食实封三千五百户张士逊，学问贯通、能够应变，品行忠诚沉着；早年辅佐朕于潜邸，成为同心同德的股肱之臣。持守节操、坚持正道，确实践行忠臣之风；经历政事而能洞察微妙，能够成就天下大事。受到宠爱而内心更加警戒，声望越高而气度越发谦冲。应当升任宰辅显贵之职，听任他镇守陪都。唉！文昌是百官之长，既然应当交给老成之臣；洛邑处于四方中央，确实有赖于保守治理。前去安定履行这一职位，以接受朕的恩典。可特授尚书左仆射、判河南府、兼西京留守司、群牧劝农使，加食邑五百户、食实封二百户，仍改赐推诚保德崇仁翊戴功臣。张士逊罢去宰相，授使相，判许州制。张士逊原以尚书左仆射之职罢免，据说因杨崇勋□□而改命为使相衔；本应新授左仆射，因而采用旧有的官衔设置。门下：上相的文秩，光耀于太微垣之右；诸侯的品秩，分封列土以为爵封。如果德行完备而著称，就应当兼得荣宠并承担事务。于是把这种盛大声望广泛布告，告知朝廷，光耀藩镇之任。推忠协谋同德佐理功臣、特进、行门下侍郎、兵部尚书、同中书门下平章事、昭文馆大学士、监修国史、上柱国、清河郡开国公、食邑九千二百户、食实封一千五百户张士逊，言论成为规范，气质禀受中和；品行深厚而成为表率，文章含有英华而使国家光彩；无论险夷都始终如一，出入侍奉三朝。自朕主持祭祀、继承帝位之时，便依赖你作为宾客辅佐；后来历任枢密、宰辅，直到授予旌节。入朝居于宰辅之列，素来是国家栋梁。赐给你爵秩、车服以表彰功劳，使你位冠上公，以名位和实际功绩相辅；又总理因山陵卜选吉地之事，举行舍爵礼并策录功勋。你多次谦让退避，恭敬谨慎，足以信赖。因此把将帅的权柄交给你，同时兼任宰司，使你镇守襄汉的大藩，增加圭田和常赋；以美好的功臣称号加以装饰，再以统帅之职重用。这个任命出自朕心，正与这位老成德臣相合。唉！把国家安危托付给谁，关键在于任用的人；享受富贵尊荣的人，更应当戒慎，遵守法度。何况你早已任职于重要机构，如今又重新承担繁重的职责；前去接受重大的训诫，永远保持美好的谋略。可特授检校太师、同中书门下平章事、使持节襄州诸军事、行襄州刺史、充山南东道节度、襄州管内节度处置等使、判许州军州事、兼管内堤堰桥道劝农使、管勾开治沟洫河道事，加食邑一千户、食实封四百户，仍改赐推诚保德崇仁翊戴功臣，散官、勋位、封爵依旧。主管部门执行。李迪罢去宰相，升任刑部尚书，知亳州制；景祐二年二月戊辰

译朕统治天下，审慎寻求辅弼宰相。如果在众议中不能显著证明其才德，就难以长期居于宰司，应当告示朝廷，使其依从罢免之秩。推忠协谋佐理功臣、光禄大夫、行工部尚书、同中书门下平章事、集贤殿大学士、上柱国、陇西郡开国公、食邑二千五百户、食实封二千户百户李迪，早年逢遇昌盛之世，充分施展美好的谋略；曾参与护卫太子，后来升入政务中枢。可是在姻亲关系之内，有奸险诈伪者彼此结交；你没有在事情发生前上奏说明，作为臣下却有所隐瞒。怎么可以再居宰辅之职，以肃正朝廷典章？姑且出任便利藩镇的长官，又特别任以刑部的荣职；仍增加赋税食邑，以礼遇旧臣。唉！代行上天职任，应当断绝亲近私情的蒙蔽；一心忠于王室，不要因离任而心怀嫌怨。前去任职并加以反省思考，希望你还能恭敬履行。可特授刑部尚书、知亳州军州事、兼管内劝农使，加食邑五百户、食实封二百户，仍改赐推忠保德翊戴功臣。吕夷简罢去宰相，判许州制；景祐四年四月甲子 在宰辅之路上执掌权衡，以裁定万般政务的适宜；在斋坛授予旌节，以总领大将统帅的谋略。出入朝廷和藩镇哪里有什么不同？不过是使劳逸得到均衡。于是选择吉日，广泛告示群臣。推忠协谋同德守正亮节佐理功臣、开府仪同三司、行尚书右仆射、兼门下侍郎、同中书门下平章事、昭文馆大学士、监修国史、上柱国、申国公、食邑一万二千户、食实封四千九百户吕夷简，内守中正而通达事理，明辨诚信而笃实，能够专心一意，以扩大各项功绩；辅佐时政，论说道理，已经十六年。近来曾出任藩镇，回来后又位居宰席。朕正依赖他共同达到太平治理，而在一年之内，他十次上密封奏章，请求解除重要繁剧的职务，以求便利安适。应当加给将帅旌节的尊荣，兼享宰辅师垣的贵重待遇；褒奖功劳，增加赋税，崇高地表示宠爱休美。唉！内外职任交替担任，没有比将相之任更为重要；始终保持同一节操，确实符合君臣相知之道。勉力遵行这些训词，更加宣扬美好的声誉。可特授检校太师、同中书门下平章事、使持节陈州诸军事、行陈州刺史、充镇安军节度、陈州管内观察处置等使、判许州、兼堤堰桥道劝农使，以及开治沟洫河道事，加食邑一千户、食实封四百户，仍改赐推诚保德崇仁守正忠亮翊戴功臣。王曾罢去宰相，授大资政，判郓州制；同前 朕继承伟大的基业，统御各邦，为了处理万机的繁重事务，同时设置四辅之职。对于长期任掌国事、屡次上密封奏章的人，应当解除其近侍职任，以彰显美好的志向。推忠协谋同德守正亮节佐理翊戴功臣、开府仪同三司、行尚书右仆射、兼门下侍郎、同中书门下平章事、集贤殿大学士、上柱国、沂国公、食邑一万一千八百户、食实封四千八百户王曾，诚信正直，见识精深微妙；受到先朝知遇，历任显贵美职。到朕继承大业，不久便升任台衡宰辅，实在依赖他的美好谋略，共同使各项政务兴盛。朕顾念他在政务道路上的劳苦，应当让他在藩镇符节任上得到休息；升任中台长官的班次，兼享秘殿职务的荣宠；褒奖功劳，改换功臣称号，增加封邑，作为丰厚恩典，以恢复优厚眷顾。唉！作为百官的仪范，协助宣扬左右辅弼的劳绩；礼敬大臣，务必保全其进退的礼节。前去恭敬接受明确命令，姑且顺从你的私愿。可特授行尚书左仆射、充资政殿大学士、判郓州军州事、兼管内河堤劝农同群牧使，加食邑七百户、食实封三百户，仍赐推诚保德崇仁守正协恭忠亮翊戴功臣。《宋大诏令集》第六十七卷 宰相十七篇，罢免三篇 王随罢免，建立节度使之职制；宝元元年三月戊戌 宰相执掌国政的府署，既要咨询上宰的谋略；治理军务的才干，也要依仗大将统帅的谋略。因此颁布明确制度，广泛告示外廷。推忠协谋同德佐理功臣、金紫光禄大夫、门下侍郎、同中书门下平章事、昭文馆大学士、监修国史、上柱国、琅琊郡开国公、食邑四千四百户、食实封一千户王随，器量和才业宏大深厚，才干谋略敏捷通达；自从在宰辅职位上辅佐君主，很快又总领枢密事务。朕心中选定他，把国家大权交付给他。由于勤勉精进、宣施才力，长期积劳成疾而失去调和。多次上呈奏函，诚恳请求辞去政务；谦逊退让之意越来越明显，安然退处值得嘉奖。不愿再承受机要政务的烦劳，也不应再劳烦年高旧臣的德望。因此选定近处的藩屏，让他建立高才之业；兼享台铉宰司的荣宠，待遇又比照节度使大臣的品秩。唉！辞去尊位、解除重任，姑且实现平素心愿；体味道理、涵养恬静，勉力安处于吉祥的履位。恭敬接受厚重任命，更加宣扬美好谋略。可特授太傅、同中书门下平章事、使持节曹州诸军事、曹州刺史、充彰信军节度、曹州管内处置观察等使，加食邑一千户、食实封四百户，仍改赐推诚保德崇仁翊戴功臣。陈尧佐罢去宰相，建立节度使之职，判郑州制；同前 正当施展才干、建立功绩，委任你执掌国家权衡重任；你却避让荣宠，谦逊退让，应当推许你顺从心愿。于是颁发美好荣典，诚信地告示群臣。推忠协谋佐理功臣、金紫光禄大夫、行尚书户部侍郎、同中书门下平章事、集贤殿大学士、上柱国、颍川郡开国公、食邑五千户、食实封二千户陈尧佐，禀性中和，资质挺拔，修身敦厚；行事合乎时中，勤学取法古始。内外职位交替任职，荣宠与停滞相间；有时任近侍机构，有时出镇重地。朕念及他的旧德，擢升端正地位于中阶，协调台鼎般的和谐，面对面掌管神机要务。忽然因灾异接连上奏，援引汉家赐策的文辞，顺从申伯出镇藩国的志愿。朕多次下诏劝谕，他仍坚定地执守真诚之心。于是增加斋坛之宠，又使他兼享将帅旌节的荣宠；陪都以西的要地，姑且用来优待他。唉！君子懂得进退的适宜，因此符合最终吉祥；大臣没有出仕退处的间隔，关键在于始终一心。前去使我的百姓富足，确实也均衡了朕的倚赖。可特授检校太傅、同中书门下平章事、持节蔡州诸军事、蔡州刺史、充淮康军节度、蔡州管内观察处置等使、判郑州军州、兼管内河堤劝农使，加食邑一千户、食实封四百户，改赐推诚保德翊戴功臣。张士逊致仕制；康定元年五月壬戌