宋大诏令集卷第六十七

译执掌国政、主持朝廷时，以礼仪进用而成为百官之师；到朝廷告老，请求退处时，又以厚重德行影响风俗。以礼法决定去留，是古今都难做到的事，应当推许你高尚的情怀，广泛告示群臣。推忠协谋同德守正佐理功臣、开府仪同三司、行门下侍郎、兼兵部尚书、同中书门下平章事、昭文馆大学士、监脩国史、上柱国、邓国公、食邑一万二千户、食实封五千一百户张士逊，志趣崇尚恬淡简约，器量深沉谦冲；曾侍奉真宗朝，参与辅佐朱邸太子，忠诚美善始终如一，早晚未有改变。任枢庭长官时，谨慎辅佐万机要务；任宰辅时，调和天地，协力宣扬各项政务。如今诚恳上交印信，请求退居田野。于是表彰盛美节操，以承受皇恩光耀；让他位居师臣班次，又扩大国土封赏。按时入朝，朔日、望日朝见；恩典待遇丰厚优厚，实在出自朕意。唉！功成身退，是道家一贯的常理；年老大臣请求进言，还希望对史官记载有所裨益。前去安定德行操履，使你享有长寿。可特授太傅致仕，进封邓国公，加食邑七百户，仍改赐推诚保德崇仁忠亮守正功臣。应在朔望日及大朝会入朝。并列入中书门下的班次。吕夷简守太尉，加恩制；庆历三年九月戊辰 同心敬慎、协力恭谨，内心和谐，帝王的谋略才能长远；功成名就后退身，是天道的常理。念及这位年高而明哲的大臣，多次表达崇尚退处的请求，特意推行特殊恩数，以此示范群臣。推诚保德宣忠亮节崇仁协恭守正翊戴功臣、开府仪同三司、监脩国史、守司徒、兼译经润文使、上柱国、许国公、食邑一万八千六百户、食实封七千三百户吕夷简，是当世杰出的人才，国家的重要栋梁。自仁宗先帝以来，长期任职近侍；朕年少即位后，又延请他升任上宰。出入内外，早晚勤劳；近来因机要政务烦重，逐渐染上严重疾病。他恳切陈奏密封奏章，请求解除宰衡之职；朕再三拒绝，他仍坚定不止。姑且顺从他安静退处的节操，以激励恬淡的风气。唉！臣下享有完整的声名，获得进退之道；君主明白大义，珍重始终不变的恩情。愿君臣共同保有至和之气，以终享高寿。可特授守太尉致仕，加食邑七百户、食实封三百户，应在朔望日及大朝会入朝，并列入中书门下班次，仍命有关部门择日备礼册命。晏殊罢去宰相，授工部尚书，知颍州制；庆历四年九月庚午 乾台的职任，像鼎足一样承辅君主，奋发施行当时的谋略，均分国家的忧患和安乐。朕既然不够聪敏，便把政务委托给辅弼大臣，希望形成同心协力的情谊，以渡过深渊般的忧惧。如果昧于这个道理，谁能做到协同恭敬？推忠协谋佐理功臣、开府仪同三司、行刑部尚书、同中书门下平章事、集贤殿大学士、兼枢密使、上柱国、临淄郡开国公、食邑一万五百户、食实封三千一百户晏殊，早有高雅才华，受到文考皇帝知遇，确实参与选择辅佐太子的贤才，因而依附皇室而显荣。考察他的才器能力，曾与朕共同执掌朝政；有时镇守藩屏，有时主持繁重政务。近来因枢密省事务劳苦，终于位居宰司总领。适逢边境局势日益惊扰，调兵征讨的事务频繁兴起，老将驻军屯守，朕废寝忘食、焦虑忧劳；而你却没有想到艰难困苦，颇想求得安逸，广泛经营产业以谋私利，多次役使军队以求取利益，以致公论传播到朕耳中。朕长久思考宰辅应有的规范，想保全进退之礼；因此使你离开机要政务，改任冬官，又仍委任你治理州郡，而且靠近京城。唉！辅佐君主尚未见效，罢免是适宜的；但朕不会忘记旧臣，也不是不实行至公之道。你应当体察恩遇，不要懈怠反省自守。可特授行工部尚书、知颍州军州事、管内劝农使、管勾开治河道事，散官、勋位、封爵、食邑、食实封依旧。杜衍罢去宰相，升任左丞，知兖州制；庆历五年正月丙戌 天子不能治理，就责成辅弼；三公之位不可无人，关键在于任用合适的人。如果有人能够成为百官师表，先后任职中书、枢密二府，虽然早晚不懈怠，但毕竟年岁已高，就应当以至公之心升用，也以至公之心退处，应当制作明确命令，告示朝廷。推忠协谋同德佐理功臣、光禄大夫、尚书吏部侍郎、同中书门下平章事、兼枢密使、集贤殿大学士、上柱国、京兆郡开国公、食邑三千八百户、食实封一千二百户杜衍，早年以盛明才德著称，历任显贵职位；孤高的风范足以镇定浮薄风俗，深远的见识足以洞察机微。适时奋发建立功劳，已经很久；先有出任藩镇宣抚的功绩，入朝又参与帷幄谋划。嘉奖你奉职勤劳，辅佐朕励精图治。但自从居于宰辅，不能符合众人对大臣的瞻望，颇显朋比分裂之风，难以处在咨询谋划、治理国家的职位。考虑到群臣议论无法遏止，岂能因旧日劳绩而徇私？于是授予文昌统辖百官的资序，交付曲阜节制一方的重任，特意使你出外任职，并改赐褒奖功臣称号。应当体察平素心愿，恭敬接受这些优厚恩数。唉！公台之位，本是上古代行上天职任；岳牧之臣，也要把恩泽下施百姓。前去统率你的职任，务必恭敬。可特授行尚书左丞、知兖州军州事、兼管内劝农使、管勾兖州仙源县景灵宫太极观公事，改赐推诚保德崇仁翊戴功臣。仍免除辞谢。章得象罢去宰相，授使相，判陈州制；庆历五年四月戊申

译朕考察典籍中的明确训诫，知道君臣相处的大道：进用时只应竭尽忠诚，勤勉不懈；退处时必须遵循礼法，以笃厚始终不变的恩情。何况你是师尹之臣，长期处在宰辅之位，多次陈述诚恳的平素心愿，请求解除宰衡职务。于是选择吉日，告示群臣。推忠协谋同德守正亮节佐理功臣、开府仪同三司、行工部尚书、同中书门下平章事、兼枢密使、昭文馆大学士、监脩国史、兼译经润文使、上柱国、京兆郡开国公、食邑八千五百户、食实封二千八百户章得象，器量宽裕中正，风度高雅；遍历显贵仕途，素来通晓治理国家的要领。自从升任宰席，又总领枢密院决策事务；有经略长远的才略，可以安抚异俗；有厚生富民的功劳，可以使齐地百姓富足。正当嘉美安定的风气兴盛，更加依赖年高而明哲的德望；而你谨慎持守谦逊的节操，坚定地避让宠名。既然已经理解你发自内心的言辞，便不再挽留、应允你前往。让你持将帅牙旗分镇一方，仍以宰相旌节的礼仪入朝。虽然顺从你的高雅心愿，难道会忘记深厚的待遇吗？唉！以大义表明报国之心，出仕退处本来就是同一颗心；才干足以济世，正应当兼用文臣武将之才。勉力安定贤人的操行。广泛承受国家的美好福祉。可特授检校太傅、同中书门下平章事、使持节陈州诸军事、行陈州刺史、充镇安军节度、陈州管内观察处置等使、判本州事、食邑一千户、食实封四百户，仍改赐推诚保德崇仁守正忠亮翊戴功臣。贾昌朝罢去宰相，授使相，判大名府制；庆历七年三月乙未 丞相的职任，正是辅佐国家大政；入朝则赞助万机，出外则辅佐九牧。内外交替任职，从无间断。推忠协谋佐理功臣、光禄大夫、行尚书工部侍郎、同中书门下平章事、昭文馆大学士、监修国史、兼译经润文使、上柱国、常山郡开国公、食邑三千户、食实封六百户贾昌朝，见识敏锐，能够洞察事机；器量谦冲，贯通治道。自从参与□职于仕途，颇能为王室效力；以至于在露门讲说经道，在西省代行诏命；任京畿长官，端正执法于御史台，充分具有诤臣之风；居官多年，成为良好股肱的依赖。先前在枢府参与谋划，不久便进入中枢执掌机要；于是表彰你的功劳，连续升迁于上下显位。早晚始终如一，勤劳于各种事务。朕看见你屡次上奏陈请，嘉奖你无法抑制的高尚志向。让你领受元帅旌节，仍兼有丞相名号；出外镇守陪都，且靠近京城，以便将来复任。更换上公的美好功臣称号，保留旧有食邑的实封；以此褒奖宠光，符合朕对你的眷顾倚赖。唉！公卿宰辅的尊位，已经达到宰辅之地的崇高；齐备的旌节和路车，又分担方面岳牧的重任。恩典礼遇之重，谁能与之相比？可特授检校太傅、同中书门下平章事、使持节邓州诸军事、行邓州刺史、充武胜军节度使、邓州管内观察处置等使、判大名府、兼北京留守司事，加食邑一千户、食实封四百户，改赐推诚保德翊戴功臣。陈执中罢去宰相，授兵部尚书，知陈州制；皇祐元年八月辰戌 宰相调和元气，长期应当由三台中的老臣承担；使声名更加显著、教化更加兴盛，也有赖四岳般的贤良大臣。因此彰明伦常，告示群臣。推忠协谋同德守正佐理功臣、光禄大夫、尚书工部侍郎、同中书门下平章事、昭文馆大学士、监修国史、兼译经润文使、上柱国、颍川郡开国公、食邑四千八百户、食实封一千四百户陈执中，方正厚重而卓然特立，敏捷刚强而内心融和；直言敢谏，多是关系社稷的谋略；治理政绩清楚显著，于是士大夫中声名蔚然。到登上执掌政务的职位，确实竭尽忠诚力量。先前因为黄河堤防决溃泛滥、户籍百姓流离迁徙，他上奏章陈述，谨慎坚持而不改变。因此越级升任省府职位，选择藩镇辅弼之地让他镇守。朕对于旧臣，哪里容易忘记其德行？唉！君臣相处，唯以大义为先；出仕退处之间，关键是保全美好名声。姑且顺从平素愿望，相信这不是浅薄的心意。可特授行兵部尚书、知陈州，仍加食邑一千户、食实封四百户，仍赐推诚保德崇仁忠亮翊戴功臣。宋庠罢去宰相，升任刑部尚书、观文殿大学士，知河南府，加恩制；皇祐三年三月庚申 君臣谋划国家，本来同心同体；朝廷对待贤臣，哪里能只重内朝而轻视外任？即使身负辅佐倚赖的重任，也应当均衡劳逸。推忠协谋同德佐理功臣、光禄大夫、行工部尚书、同中书门下平章事、集贤殿大学士、上柱国、广平郡开国公、食邑五千三百户、食实封一千九百户宋庠，天性融通明达，品行沉厚；温润如宗庙礼器，挺拔如栋梁之材；通晓治国之道，聪敏而好古。自从参与总理大政，多次听闻他进献的谋议；升任枢密要职后，不久又进入宰辅之列。各种政务得到修举，日月星辰也仿佛更加光明。间或召见，他倾吐衷情；多次上章，请求辞谢。朕再三加以敦促劝谕，他仍坚定地持守安静平和。因此应当让他在洛师保守治理，主持留司的政务枢纽；仍提高中台的秩位，兼享秘殿班次的荣宠；增加食邑以褒奖功劳，确实是特殊恩数。唉！麒麟符分赐宠荣，统领一都的重任极其雄重；天邑居于中央，四方瞻望，以此为法则。应当勤勉体恤民间疾苦，更加努力建立功劳。可特授行刑部尚书、充观文殿大学士、知河南府、兼西京留守司事、畿内劝农使，加食邑一千户、食实封四百户，仍改赐推诚保德崇仁忠亮功臣。文彦博罢去宰相，升任吏部尚书、观文殿学士，知许州制；皇祐三年二月庚子

译尧时有四岳，出任而总领诸侯；周代设三公，对外倡导并统辖九牧。这大概是因为要借重他们咨询、承辅君主的职责，以分担各方镇的忧劳。推忠协谋同德佐理功臣、光禄大夫、行礼部尚书、同中书门下平章事、昭文馆大学士、监修国史、兼译经润文使、上柱国、平阳郡开国公、食邑四千户、食实封一千二百户文彦博，气度见识宏大深厚，风采德望高尚美盛，才干足以治理世务，谋略足以畅达皇帝的治国方略，早晚勤劳于各种政务，面对平险始终如一。你屡次上奏陈述，恳切请求辞避宠荣；朕听从你的请求，改任近司官职，并且前往辅郡任职。朕嘉奖你的勤劳困顿，使你得以休息。啊！在朝中则协调鼎鼐般的政务，出任地方则寄托国家藩屏的重任；你是君主的股肱心腹，朝廷应当均衡体恤你的劳苦；社稷人民若非依靠忠良之臣，哪里能得到安定？努力敬慎地履行你的职务，以完成你的功业。可特授行吏部尚书、观文殿学士、知许州军州事、兼管内河堤桥道劝农使、仍管勾开治沟洫河道兼同群牧事，加食邑一千户、食实封四百户，仍改赐推诚保德忠亮翊戴功臣。《宋大诏令集》卷第六十八 宰相十八：罢免四 庞籍罢免宰相，授原任尚书户部侍郎、知郓州，仍改赐推诚保德翊戴功臣，散官、勋、封、食邑、食实封如旧的制书。皇祐五年闰七月壬申。门下：在谋求治理的时代，应当以至公为根本；参与政务的文臣，也应当防止嫌疑的迹象。何况身居四辅之首，确实位在百官之前；如果蒙受干请谋私的名声，就大大失去了仰赖群臣成就政务的本意。现兼依据有关章程，令你解除政务机要之职。推忠协谋佐理功臣、光禄大夫、行尚书户部侍郎、同中书门下平章事、昭文馆学士、兼脩国史、兼译经润文使、上柱国、始平郡开国公、食邑五千三百户、食实封一千二百户庞籍，志向气度深沉宽厚，事业成就明达美盛；蕴藏的才干谋略敏捷通达，历任事务和典章制度而且无不通晓。早年即受到本朝的期望，屡次在近职上效劳，向来很有风采，所作所为也卓然可见。此前西州用兵，延安附近有敌寇，正值需要身着轻裘而谋划统帅、劳神执笔以制驭边疆之时；军务得以清理，夏人前来归附，朕于是特别关注西部。朕嘉奖你的功勋，先召你置于枢密庭，随即提升你参与宰府政务。边境安宁，颇能显见你不顾自身的操劳；天下既已安定，也确实承受了朕的注意，于是正式授予你执掌枢密的名号，很快升任宰辅。你本应负责整饬各方、约束群臣，但如今却亲自参与朋党交构，私下请谒也被公开听闻；等到有司审讯取供，正应当闭门待罪。〔原文数字、纪年保留：正斗〕 及至执行法令时又有掩蔽和武断，仍然失去了轻重的适当尺度，以致公议不能容忍，众人的言论也无法遏止。朕还怜惜你的旧日德望，并兼览你的奏函，听任你辞避台司之位，令你到藩镇均分劳逸。把东平交给你安抚治理，使那片乐土得到安康美善。啊！罢免的科条，大概是受制于典章制度；进退的礼法，是用来端正君臣之间的关系。努力符合宽大的条令，不要忘记过去的成绩。可特授依前尚书户部侍郎、京东西路安抚使、知郓州，仍改赐推诚保德翊戴功臣。梁适罢免宰相，特授原任行尚书礼部侍郎、知郑州，仍改赐功臣的制书。至和元年七月戊辰。门下：解除机要政务的烦劳，是使藩屏之臣均享闲逸；在左右辅弼君主，是长期勤劳者应得的升迁；内外赏赐勤劳，都是出于君主眷顾辅佐之臣一体的情意。因此公布朝廷的名号，用来告知朝臣。推忠协谋同德佐理功臣、光禄大夫、尚书礼部侍郎、同中书门下平章事、集贤殿大学士、上柱国、安定郡开国公、食邑三千五百户、食实封一千户梁适，器局通达，性情和明爽朗；入选为朝廷英才，参与近侍从官的荣贵职位。你从北门被召入朝，侍奉于近臣之列，参与赞助并书写皇帝的明命，备任进读经史的职务；在论思时提出有益的言论，以敏捷办事显示强干。此前谋划制驭方面军镇的成效显著，提升并改任掌管军政的机构；职掌枢机，地位亲近帷幄，屡次参与听闻政务之道，很快登上宰辅之阶而施行调和治理。出入朝廷五年，周旋于中书、枢密二府之间。苛刻邪恶之事接连发生，变故和异常屡屡出现，积累了许多烦杂的议论，传到朕的耳中。你未能建立良好的声誉，清议也认为不平；你多次上密封奏章，请求交还印绶。朕考虑要保全臣下进退的体统，务必崇尚有始有终的恩义，参酌记录你过去的勤劳，仍保留原来的秩禄；以礼部副职的重任，治理皇朝版图东部的雄郡，统领郑州百姓，依照汉代诏书的成例办理。啊！台宰的职务，承担维系国家纲纪的责任；京畿辅郡，是陪都的要冲。前去履行这项任命，还要体会朕深厚的恩意。可特授依前尚书礼部侍郎、知郑州、管内劝农使、及管勾群牧公事、提点牛羊司外群牧司，仍改赐推诚保德忠亮翊戴功臣。陈执中罢免宰相，授使相、判亳州的制书。至和二年六月。门下：担负代天治理天下的责任，在朝中便宣扬辅佐君主的谋略，分陕而居；出任地方则承当藩屏辅弼的寄托。何况你是朕的老臣，长期位居群臣之首，应当均享休息安逸的恩典，以彰明进退得当的待遇。具官陈某，风采谋略端正纯粹，才干见识敏捷明达；早年侍奉先朝，确实开辟了忠心有益的道路。适逢朕继承帝位，历任机要近职，统筹协调政务的功效确实很多，正直清廉的声望没有瑕疵。此前自朝廷交还旌节，再次升任宰辅，所定划一之规，都遵循常典和法宪；难于进取的操守，一向彰明于你的本心。何况你年高德劭，朕怜惜你劳苦于机轴之任，应该授予藩镇符节，便把宰衡的恩宠均给你。近处委任优良藩镇，增加陪属的封邑和赋税。啊！君臣名分，本来应当遵循至公；内外职位交替任居，实际上都同归于重大职责。把你的心推及王室，使长久兴盛于寿福。去吧，希望你和谐地履职，思考如何报答这份美好的命令。可检校太尉、同中书门下平章事、使持节、青州刺史、充镇海军节度、青州管内观察处置等使、判亳州军州，加食邑一千户、食实封四百户，仍赐推诚保德崇仁守正忠亮翊戴功臣。□□□ 刘沆罢免宰相，授工部尚书、观文殿大学士、知应天府的制书。嘉祐元年十二月壬子。