宋大诏令集卷第九十九

译内在主管禁军，是为了充当君王的爪牙；外在统领藩镇，是为了成为国家的屏障。有的人早怀刚劲操守，功绩盛大显著；广泛探究军制经典，深深熟习和门禁卫的政务。如此人才，正应授予斋钺，登上将坛，率领那些放下武器的军队，居于亲卫之首，符合公众议论，于是颁赐赞书。忠果雄勇功臣、侍卫亲军马军副都指挥使、彰德军节度留后、金紫光禄大夫、检校司徒、持节相州诸军事、相州刺史、兼御史大夫、上柱国、宏农郡开国公、食邑五千户、食实封八百户杨崇勋，气质温厚而严肃，才干出众俊伟；意气激昂，自许功名，沉着坚毅而有谋略，深明韬略。长久侍奉近庭，长期安抚京畿近甸；志向更加勉励于公忠，功勋不改变于德礼。近来酬答你的旧日声望，使你位居中坚之副；手执西马的瑞玉，出外分掌一方；提领羽林军强弓骑士，入内护卫宫禁；在星罗藩镇张扬武备，在柳壁震动威声。正逢谋求统帅，于是建立侯国；提升节制之权，首先颁布巡察禁令；训练七萃禁军如貔貅般勇猛，增加千庐交戟的威严，以此更加厚重朕对你的倚任。并且优厚各种等级的待遇。唉！方叔年老而仍然强健，于是总领军队；却縠的学问更加深厚，因此称为义府。恭敬承受盛大宠恩，远远鉴取前代贤良的榜样；勤勉宣扬美好谋略，更加保全美誉。特授特进、检校司徒、使持节胜州诸军事、胜州刺史、兼御史大夫、充振武军节度、胜州管内观察处置等使、殿前副都指挥使，加食邑七百户、食实封二百户，功臣、散官、勋、封依旧。彭睿建立节度使任职、任侍卫马军副都指挥使的制书，同前。灵台授予节钺，是为了宣扬外藩的威势；兰锜主管军队，是为了继续掌握中军的政务。身居统领十乘兵车元戎的尊贵地位，承当两藩列将的权力；应当谋求保卫国家的功勋，于是宠授登坛拜将的职位，使你升任统帅而仍镇守一方。经过众人共同赞同，才在朝廷公开宣告。保顺忠果雄勇功臣、侍卫亲军步军都指挥使、建雄军节度观察留后、金紫光禄大夫、检校尚书左仆射、使持节晋州诸军事、晋州刺史、兼御史大夫、上柱国、宜春郡开国公、食邑三千六百户、食实封一千户彭睿，胸襟宽广，才气沉雄；以忠德自我统率，适逢盛时而得到任用。自从督率材官军队，周旋于宫殿台阶之间，挟护车驾而宣扬勤劳，超过亭长贾勇；历次更换武职，终于建立使者旌旗。等到参与掌管军务，也多次镇临边疆要地；士卒均分羊羹，军营外虎落间的气氛沉静。桃李般的恩信得以彰显，椒兰般的美誉更加充塞。于是升任近卫，训练众多士卒；听从并申明军令，使其更加清楚；奉行警戒巡逻，使军容更加肃整。朕对你的亲近倚重更加深厚，借此表示甄别酬报；总领连营万骑，拥护列镇双旌，凭借谨慎的资质，进一步辅佐宫禁、使其严肃安宁；仍提升封爵，扩大封赏，并一并推加厚重奖赏。唉！德行和刑法都能施行，《鲁史》称述善于经国之臣；恩惠与正直兼备，《周诗》赞美他是国家的良翰。努力讲求整顿军队的要领，竭尽心力表达奉事君上的诚意；恭敬接受训言，以报答美好的命令。特授依前检校尚书右仆射、使持节洮州诸军事、洮州刺史、兼御史大夫、充保顺军节度、洮州管内观察处置等使、侍卫亲军马军副都指挥使，加食邑七百户、食实封二百户，功臣、散官、勋、封依旧。夏守赟建立节度使任职、任侍卫步军副都指挥使，同前。帝王治理军队的制度，尤其崇重藩镇宿卫；任命统帅的重任，必须选择仁厚贤能之人。何况分掌二广以奉卫宫禁，统领十州以观察政务；军门进爵升秩，军队宣扬威风。朕顾念你是有功的旧臣，早已居于亲信之地；甄别擢升确实合宜，优厚奖赏也应施行。忠果雄勇功臣、殿前都虞候、保信军节度观察留后、金紫光禄大夫、检校尚书右仆射、持节庐州诸军事、庐州刺史、兼御史大夫、上柱国、会稽郡开国公、食邑三千九百户、食实封八百户夏守赟，忠厚而存心诚实，禀性精纯刚强；才干谋略卓然独立，兼有义勇之名。自从奋发功名而任职宿卫，便首先奉公竭力；声望功业盛大而普及，志向节操更加坚定。凭借统御众军的才能，急切承担修治军备的责任；面对太原劲兵聚集之处，以及常山通往代地的要冲，使你护卫屯驻军队，时刻固守边圉。因此酬答你显著的功效，特意施加宠荣；树立长纛作为前驱，遥镇外部屏障；统领旅贲之士参与宿卫，近来位居中军之首；增加食邑并兼加优厚封赏，表示朝廷对你的眷注更加深厚。唉！风云际会，符合千载难逢的时运；兄弟同享荣华，足以美称一门竞相显达。而你的兄长，也同样遇到昌盛的时运；既轮流处在五营之中，又分别执掌两道节旌。这样非同寻常的宠遇，当世很少有人能够相比。你应当感念特殊的荣宠，竭尽倾吐平日积蓄的忠诚；勉励自身正直而谨慎守礼，讲求美好的志向并通晓事理；努力彰明自己的功业，不要辜负朕出于至公而作出的举荐。特授依前检校尚书右仆射、使持节邕州诸军事、邕州刺史、兼御史大夫、充建武军节度、邕州管内观察处置等使、侍卫亲军步军副都指挥使，加食邑七百户、食实封二百户，功臣、散官、勋、封依旧。仍免赴朝廷谢恩。彭睿移镇并升任侍卫马军都指挥使的制书。

译忠诚而有才能，确实能成就政事；赏赐不超过时日，正是申明国家典制。朕顾念这位良将，总领治理洪津，既然功绩已经成就，在宠荣典章上又何必吝惜？保顺忠果雄勇功臣、侍卫亲军马军副都指挥使、保顺军节度、洮州管内观察处置等使、金紫光禄大夫、检校尚书左仆射、使持节洮州诸军事、洮州刺史、兼御史大夫、上柱国、宜春郡开国公、食邑四千三百户、食实封一千二百户彭睿，早年胸怀刚劲之气，深深精通军中秘要；对外分掌将钺之权，对内讲求军队和睦之政。威名充分显著，谨慎诚信始终不改。正逢白马地区，金堤长期溃决；谋划疏通□□田并修完堤塞，凭借掌握节旌来统领治理。役事以鼓声督促，亲自衡量众人力量；使水流安定、道路顺畅，迅速恢复旧日河道；斟酌平日谋虑而不忘，筑成高大的防堤而永远坚固。实在是凭借武略才干，于是汇集勤劳功绩。因此选择夏口这个著名藩镇，调换你的六纛；颁给司勋所掌的采地，再增加重封，使朝廷恩典更加普遍，也使军营更加光耀。唉！举行奖赏功劳的举措，是为了勉励有劳之人；谋议酬报的方法，更应想到不可懈怠。承受这项奖命，你应当恭敬遵行。特授依前检校尚书左仆射、使持节都督鄂州诸军事、鄂州刺史、兼御史大夫、充武昌军节度、鄂州管内观察处置等使、侍卫亲军马军都指挥使，加食邑七百户、食实封二百户，功臣、散官、勋、封依旧。夏守赟加恩的制书，郊祀礼成。在吉祥之地确定谋议，向太乙神升烟祭祀；端门颁出命令，把涣汗大恩遍及各邦。这是因为承受神灵的眷顾，彰明恩赐施行得以普遍周遍。何况你担任掌握兵权的职务，应当酬答你扈从皇帝车驾的劳绩；进爵升秩是首先之事，奖赏功劳也确实合宜。忠果雄勇功臣、侍卫亲军步军副都指挥使、建武军节度、邕州管内观察处置等使、金紫光禄大夫、检校尚书右仆射、使持节邕州诸军事、邕州刺史、兼御史大夫、上柱国、会稽郡开国公、食邑四千六百户、食实封一千户夏守赟，心存诚实，志性谨厚，早年遇到光明显达的机遇，迅速升任机密近侍之职；执掌牙璋统率军众，持鏚钺登坛拜将；安抚列镇屏障使其安稳，训练步兵使其和睦。兄弟如鸰鸟般同享美誉，士卒如水草般普遍欢悦。前些日子陪侍郊祀，督领掌管离宫卫士；威严仪容更加盛大，辅佐斋戒车驾而不使喧哗；早晚警戒严密，护卫帷宫而更加肃静。实在是国家所倚赖的忠臣，功勋册策因而彰明；使辕田更加丰厚，仍增加井赋实封；用来装饰你的忠诚力量，嘉奖你以荣美名号，壮大军功，确实是美好的庆典。唉！承受宠禄，能保住职位的关键只在恭敬；军政所要观察的，就在于遵循其言而修养德行。你应更加思考恭敬谨慎，以报答褒奖嘉许。特授依前检校尚书右仆射、使持节邕州诸军事、邕州刺史、兼御史大夫、充建武军节度、邕州管内观察处置等使、侍卫亲军步军副都指挥使，加食邑七百户、食实封三百户，仍赐忠果雄勇宣力功臣，散官、勋、封依旧。杨崇勋加恩的制书，天圣六年。门下：国家将届日至的元辰，举行盛大的郊祀大禘礼，转动观测天象的衡器，向万邦发布诏令，以显示福赐普遍均等，使群臣百官都共同受益。何况你是贤能的将帅，确实随驾护卫，功勋载入史册可以查考，推加宠荣也实在合宜。具官某，早年即怀有忠贞的德行，深藏雄壮的谋略，探究军书而精通要旨，奉行为官之箴言而处事宽裕。早年因荣宠而入仕，历任近侍之职；出任外职，宣扬廉察之风；入朝任职，辅佐期门禁卫事务。后来掌管羽林骑兵，于是值守宫禁高位。正合太微二将的星次，身居统率都督万人之长。训练整肃，军容更加严明，亲受皇帝倚重尤深。近来恭敬参加郊宫祭祀，因而经过驿站；手执星枪，身披组甲，统领七萃精兵护送车驾；驻守皇帝行宫和旌门，统率八屯军队警戒夜间。勤劳功绩极其丰厚，筹划军政尤其在先。因此增加你在麟阁中的美名，以彰显你的忠诚功效；又增加爰田的赋税，作为真封的陪加。特此告知外朝，并再次颁发嘉奖之命。啊！借文事而陈列武备，正可在帝王仪容中加以整饬；实行庆赏以劝勉劳苦之臣，正可彰明于国家典制。承受这深厚的恩泽，当更加激励内心，勤勉思考善治之道，不要忘记恭谨守职。可。夏守赟调任殿前都指挥使、加恩制；明道元年十一月。门下：奉事天地，有德者天地便来辅佐；守护宗庙，有敦厚品德者宗族便亲近。朕使四海同文，正逢千年盛大的吉日；因上帝再次降下警戒，适逢新宫迅速建成。恩赐遍及万邦，改定新的历法；又因为将帅之长确实有长期宿卫的勤劳，所以增加授予他的官职，以劝勉他侍奉君上。选择这个刚日，在明堂告祭。忠果雄勇宣力保顺功臣、殿前副都指挥使、保大军节度、鄜州管内观察处置等使、金紫光禄大夫、检校司空、持节鄜州诸军事、鄜州刺史、兼御史大夫、上柱国、会稽郡开国公、食邑八千一百户、食实封二千二百户夏守赟，通晓军事韬略，敦厚而熟习《诗》《礼》，早年即崇尚秩序。任职多年，也曾持节镇守边境；每次都先于诸将筹划应敌。忠诚谨慎，值得嘉许，进退举止都合乎礼仪。等到掌管禁军，能够遵守司马之法，军中法令足以遏止扰乱，军政整肃而没有喧哗。询问于和门，都说他是贤能的统帅。如今冬官事务办成，依赖你督护的勤劳；礼官修治仪典，也借助你警戒巡逻的功效，使内外和睦。想来你早晚勤劳不懈。因此趁着祭祀饮酒庆功之初。推广到颁发策书记录功勋的命令。殿陛之间的重任，韩奕所称的名区，都加给你五教之荣；提升你为交戟卫士，户封的实赋也一并增加，以示优厚。把这样的宠命推及于你，完全是酬答你的功劳。啊！止戈才称为武，确实适用于天下太平之时；器物与名位，都不能虚假授予。恭敬承受这美厚的恩泽，永远保持美好的谋略。可。高继勋检校尚书右仆射、昭信军节度，仍任旧军职，加恩制；明道元年十月御楼。

译门下：国家因宫寝落成，于是举行国家盛典，昭告天地以致谢，恭敬谒见祖宗；建立年号，记载元年，颁布更新政令，使福庆普及万物，普遍施行大赦恩典。于是顾念将帅之臣，特颁厚重的恩典。卫圣忠果功臣、侍卫亲军马步副都指挥使、保顺军节度、洮州管内观察处置等使、金紫光禄大夫、检校户部尚书、使持节洮州诸军事、洮州刺史、兼御史大夫、上柱国、渤海郡开国公、食邑五千一百户、食实封八百户高继勋，忠诚纯正，早具禀赋；刚强勇毅，兼有才能。早年在近侍之地任职，很快便在繁重的使命中显示才干；入朝统领禁军，出任边城长官，充分显示治理武事的才能，确实显著发挥训练军队的谋略。等到掌握斋坛之钺，仍然统领禁军，凭借你的忠心镇守一方，恩威并施，纪律严明。正逢这次广施恩泽的开始，应当举行表彰功劳的赏赐。抚守南康这一重要屏障，地位相当于端揆的崇高资序；增加户封，并增赐美好的等级。啊！承受广大洪厚的福泽，恩德因宠爱神灵而普遍施及；尽心尽力地保持恭敬，不要忘记典训。恭敬承受这大命，以保全美好的谋略。可。《宋大诏令集》卷第一百。军职六。夏守赟加恩制；明道二年二月七日籍田。门下：国家恭敬整治清庙，陈列昭谢天地的仪式；在方坛举行祭祀，特意亲行耕田之礼。备具威仪容饰，依次举行典礼；广施德泽，更新政令。于是顾念将臣，首先承受赏赐典章。忠果雄勇宣力保顺功臣、殿前都指挥使、定国军节度、同州管内观察处置等使、金紫光禄大夫、检校司徒、使持节同州诸军事、同州刺史、兼御史大夫、上柱国、会稽郡开国公、食邑八千八百户、食实封二千五百户夏守赟，性情敦厚沉毅，行为本于忠贞。早年承受先帝知遇，长久任职于近侍机构；委任镇守一方，颇有威名；侍奉于轩墀之侧，多次显露处理政务的才能。不久加任外镇，使之辅佐中央权力；于是策励步兵，逐级升任骑兵统帅。功勋既盛，倚任更加隆重。统领周卫的精锐，授予元帅的节钺。昨日因为整洁禁殿，裸享宗庙，驻扎大驾于帷宫，亲自执掌皇帝籍田之绳；白天巡行、夜间警戒，戒备千列军队以侍奉严肃的宫禁；手执锐器，身披坚甲，统率万军护卫皇帝清道出行。勤劳达到如此程度，褒奖宠遇理所当然。因此增加食采的实封，提升记录功劳的美号。这是特殊的恩数，相信合乎众人的赞同。啊！繁盛的礼仪得以完成，深厚的恩泽确实普遍施及。何况你统率虎貔之师，始终怀有如金石般坚定的忠心，特意承受美好的褒章，应当勉励自己思报国效力，更加勤奋辅佐，不要辜负朕的眷顾和称誉。可。高继勋加恩制，同上。门下：天子命令建立社稷、分封诸侯，列土封侯有传给后代的美德；执掌旌麾担任统帅，因时而行，承受赏赐的典章。适逢典礼相继修治，于是美好褒章一并增盛。遇到这番厚重宠遇，特此告知常法。卫圣忠果功臣、侍卫亲军马军都指挥使、昭信军节度、虔州管内观察处置等使、金紫光禄大夫、检校尚书右仆射、使持节虔州诸军事、虔州刺史、兼御史大夫、上柱国、渤海郡开国公、食邑五千八百户、食实封一千一百户高继勋，详熟军中韬略，通晓战阵器械，通达武侯八阵，研习曲逆侯六奇。自从持节镇守边境，善于甘心绝交而礼待士人；抚慰和安定部下，依法遏制防范。自登上斋坛任将帅以来，更加严明军法，威势如巨大屏障，使远方百姓得到安定。如今择定吉日，紫禁宫中奉献芳香祭品；正值春季仲月，皇帝亲行驾车耕耨之礼。何况各地贡物已经到来，应当观察才能而广施恩典；把功劳载入盟府文书，赐给辕田的赋税，再加真封，确实是优厚的恩数。啊！平时为将，应以抚恤众人为先；皇帝汗出而成的恩典，本来就是酬答功劳、使功绩更加显著。勉励保持这美好声誉，能够镇守大邦。可。夏守赟加恩制；景祐二年十二月十五日□□南郊。门下：朕承受上天凝聚厚重的保佑，致使绵＜▯宀禹＞获得大安宁。恭敬陈行归命之礼，以报答丰厚广大的恩赐；又俯从舆论，勉强恭敬接受美好的尊号。朕想与群臣百姓共同分享，均沾纯厚的福气。顾念贤能的将帅，早已建立特殊功勋，于是酬答护驾之劳，首先颁下诏命。忠果推诚宣力保顺功臣、殿前都指挥使、定国军节度、同州管内观察处置等使、金紫光禄大夫、检校司徒、使持节同州诸军事、同州刺史、兼御史大夫、上柱国、会稽郡开国公、食邑九千五百户、食实封二千八百户夏守赟，禀性沉着勇毅，器度深厚冲和；明白军队事务而恭谨，磨砺忠诚的规矩而更加刚壮。承担守护国家的重任，具有治理众人的宏大才能。受到先朝知遇，适逢风云际会的盛时；掌管禁军，显出如金石般纯一的忠诚。早晚勤劳更加彰明，竭尽倾心输诚的节操。前些日子在吉祥之地，陪侍皇帝车舆；整顿仪仗卫队而无喧哗，训练军队而极其肃整。应当显示褒奖优厚的宠遇，以表彰你辅佐护卫的才能。提升你的官阶，增加你的户数，增益实封，并一并授予美好褒章。啊！精诚虔敬的祭祀。承受神明之心昭然的答报。对盛大功劳的赏赐，正应依国家典制施行。恭敬承受已经如此深厚的恩典，更当勉励自己发扬明德。可。李用和加恩制；庆历四年十一月□□南郊。门下：国家选择日至的时辰，举行郊祀报谢之礼。祭祀没有比享祀上帝更尊贵的，礼仪没有比配享上天更盛大。你统领禁兵，确实护卫陪从斋车；饮至庆功之初，首先进升品秩。选择这个刚日，向列位宣告。忠果功臣、殿前副都指挥使、建武军节度、邕州管内观察处置等使、金紫光禄大夫、检校右散骑常侍、持节邕州诸军事、邕州刺史、兼御史大夫、上柱国、陇西郡开国侯、食邑一千六百户李用和，禀性沉着谨慎，志向在于竭尽忠诚；懂得治理军队的良好谋略，践行保全自身的美好戒训。自从训练整齐精锐士卒，出入宫禁高位，节制之权屡次增加，足以光显镇守方面、执掌旌麾的重任。处置军中事务谨慎，长久掌管殿卫精兵。如今举行郊祭，确实依靠你的恭敬谨慎；统率军队而使之和睦，侍奉皇帝警跸而极其严整。确实称得上武才，于是图录你的忠诚功劳，特意表示崇重褒奖，以显示众人共同酬答。赐予烟阁留名，增加井田之数，并增实封赋税，以达到褒奖恩典的极致。啊！俯身曲腰承受王命的恭敬，这是美德；庄严整肃地统领军律的要务，便可建立威名。你应当勉励自己，往去奉行训令。可。李昭亮加恩制；庆历七年南郊。