坚瓠首集卷之四

译考察其篇目，杂取于黄帝史、孔甲盘盂；而小说则有尧、务成、汤、伊尹、文、鬻子、说等篇。像张平子所提到的虞初九百，又是后来的事了。我们郡的褚子稼轩，喜好古学且见闻广博，是位记忆力超群的人。他所著的《坚瓠集》，已依次刻印成书，在世间流传很久了。现在又有全集刊刻，并向我求取序言。褚子是我的朋友，苍书氏的侄子。苍书氏谈吐妙绝天下，已经与各位撰写序言的人阐明了作者的本意以及命名的缘由，剖析得淋漓尽致，没有遗漏。我特别选取其中符合古代议官、稗官记载的内容，以此告知将来编纂艺文志的人。或许也能对《野史亭》有所助益吧。东海一老徐柯题于三千六百。

译坚瓠集引

得闲多事，外知足少年，中人生受用尽此二语。要之以无用为用，乃得受用。试想古今人士，宵旦营营，其身心作何着落？清夜思之，未有不哑然笑者。余平居碌碌，无所短长，二十年前方在少壮，巳不敢萌分外一念。今则百岁强半，如白驹之过隙，忧从中来，悔恨交集，輙藉卷帙以自遣。其间轶事窽语，偶有所触，不啻后先觌面，目击耳提，又如良朋聚首，挥麈衔杯，谈言微中。归则笔之以志不忘。凡有裨王化，关名教，事之可劝可惩者，在所必录。以及邮亭歌咏之章，闾阎谐谑之语，间亦记载而不弃。不序岁时之今古，不列朝代之后先，藏之笥箧久，遂成帙。尝于穷窘中见异书，必多方购之，人或目余为好事，亦所不辞。友人彭秤翁赠余《后进好事儒者图记》，以先博士望余也。嗟乎，余敢好事哉！私幸于百忙中得一刻少闲，便可驱策毫墨，以此自噫嘻。甘瓠可食，康瓠可宝，召之瓠可容，惟坚瓠无可用，故取以名编。虽不足比鸡肋鼠璞，而其无所适用则一也。秤翁曰：「人知有用之用，不知无用之为用也。」稼轩惟不用于时，不惜以此编为世用。余深媿此言，第为坊人付之剞劂，譬之雪鸿云鴈，不足留存，而春鸟秋虫，任其鸣聒。若谓兰菊异芬，箕毕殊好，此詹詹者，或为海内同志所赏。余将尽出所录，以公同志，亦冀诸君子各出其所藏韵语轶事，邮寄寒门，用光拙刻，则又鄙人所深愿也。呵冻漫书，以资览者一噱云。时康熙庚午蜡月望日。

长洲石农褚人获学稼氏题

弁语

余夙好理学家言，而今之言理学者，攻讦而已，心弗善也。又好读史论，可使古人若见于当世，而今之论史者，褊刻而已，心又弗善也。何也？以其非易心平气以出之者也。闲居无事，不能离书卷，于二者外，求其解颐益智、适意陶情者，莫如临川《世说》为宜。因类求之，殆无不遍览。近得褚子《稼轩坚瓠集》，而益快也。《世说》史法之变，斯集稗雅之遗，而其不诡于正，则一其可以解颐益智、适意陶情，又罔不一自稗编裨钞后续成异书一种矣。余斋前广庭，夏苦酷日，谋所以荫之。或请树桃李，嫌其争妍竞丽也。或请树桐梓，嫌其不可旦夕计也。适贻有瓠种，命童植之。客诮曰：“如村俗何？”予谓庄子曾树之，吾何不然？及成荫，客转诮为羡，结实累累，见而索者不替。夫瓠，稗之流亚也，然而无争竞心，可为旦夕计。余之树之也宜。吾瓠实而褚子之纂适成，因述之以弁其端。余将岁树其瓠，褚子其岁纂一集以遗余。将日把玩于瓠架之下，以易吾心，以平吾气。近人言学、论史诸书，且置高阁矣。

同学弟蔡方炳识

坚瓠首集序

语云。中流失船。一瓠千金。夫瓠腰舟也。佩服之以济川涉险。保无颠覆没溺之患。世界有四大。地水火风。水居其一。瀐涌昭化。厚气感泽。其为德甚大。然而至变亦莫水若。发源昆仑。分游九流。趋为四海。支派百川。一有壅滞。因而溃决。则惊波沸厉。望沫扬奔。岳立雷骇。泛溢昏垫。害被无极。自古及今。其能往返游泳于中。无入而不自得者。虽三教圣人。指亦不多屈也。上溯尧让舜禅。而后老子出函谷。泰伯逃荆蛮。列寇御风。漆园逍遥。迦叶拈花。达磨折苇。吕祖朗吟而飞。长房挈壶而隐。范少伯之五湖。张子房从赤松。是皆挟腰舟以行其道者。至若尼山宣圣。仕止久速。惟其时进退存亡。不失正。欲居夷。思浮海。临川叹逝。不胶不汩。独得佩瓠之义。流行化导于千秋万世者也。稼轩褚先生。钩索古今诸说部。不下千百家。心织笔耕。积岁书成。名以坚瓠。旨深哉。其表纲常节义道德理学。则须弥香水。洪波巨涛。中流砥柱也。若探奇志怪。抉异阐幽。则瞿塘滟滪。喷瀑悬崖也。其花间绮丽。睍睕关情。又如锦江风暖。洛水波恬也。以诙谐醒世。热喝冷呼。是严滩吕梁。迅流激荡。云泄电渀也。至于巴歈里谚。樵唱渔讴。兼收并采。岂河海

译难道不选择细流吗？我将在其中遨游。然而像蝘蜓饮水、蠡壳测海那样浅薄，只能兴起望洋兴叹的感慨。猛然想到，世间本就是浮动的，人也是浮动的。杜甫曾说：“乾坤日夜浮。”如果不浮动，怎么能旋转流动、运行不息呢？因此查阅《广舆图》，更加相信这话没有错。天河的水，从星宿海流出，海的形状像葫芦。本来就知道天地也佩服这坚硬的葫芦，得以万古长存而不败坏。何况生活在其中的人呢！葫芦的用途，广大啊！请拿这个来向稼翁请教求证。稼翁说：“你说到我的骨髓里去了，应当把它放在卷首。”

译通家小弟李炳暒庵氏撰

●坚瓠首集卷之一目录

灯谜诗

琉璃河馆壁诗

渔父图

鸜鹆妃

嘲黑妓

乌江庙

十八学士图

题昭君图

长吴两令录科

咏手

广文谑词

棋落水

月洲善诗

药名诗词

秦李两巡按

明世宗

金陵女子

遗溺

十二事诗

染指尖

拜年

秋千

鬬百草

赐球

李后主书扇

牵郎郎

扬威侯勅

释老侮孔子图

菊花诗

僧衣

讥吕文焕

廿四词

鹊桥仙

武陵难女

阮石咏妓

水晶宫

吴门风俗

平江妓

重九词

尹奚谣

洗儿诗

吴履斋词

鸡鸣诗

贾秋壑诗

白纸诗

芦花被

菊枕

纸帐

枕易

元遗山妹

谣言

嘲老人娶少妇

七件俱无

风花雪月

贺生第三子词

贺生第四子

恶角索韵

纤手

美人足

曹西士词

坚瓠首集卷之一

清长洲石农褚人获学稼纂辑

灯谜诗

遂安毛鹤舫先生【际可】，作灯谜诗十二首。每首隐含四个人名，都出自同一部书，是经生们共同诵读的。清人夺取晋人，覆发汉主，取当老参禅，留作韵事谱。附释于下，不知是否如此。圣瑞图云：美玉无瑕辑瑞同【白圭】。岐丰佳气庆云中【周霄】。从天产下鳞虫长【龙子】。两道祥光一色红【丹朱】。太平乐云：虎旅归来已罢兵【毕战】。关梁无禁任遥征【许行】。九重天子称仁圣【王良】。异兽趋朝负辇行【象】。王会图云：节届阳和万汇苏【景春】。降藩归化效前驱【王顺】。北门锁钥推良佐【司城贞子】。绝域从今按版图【貉稽】。嘲一家低碁云：满院碁声暑气收【奕秋】。乃翁局败少机谋【公输子】。君家季父还犹豫【子叔疑】。为语儿童且退休【子莫】。金兰会云：绿柳阴中点绛红【杨朱】。良材胜任栋方隆【杞梁】。少年意气真堪托【季任】。一诺何妨缟纻通【然友】。高隐云：垂杨枝上漏春光【泄柳】。归去来辞独擅长【晋文】。圣主南山容雾隐【王豹】。素丝白马为谁忙【绵驹】。家庆云：旧识传家有隽才【陈良】。长男济困散家财【孟施舍】。更传迟暮添丁好【晏子】。疑是籛铿改姓来【彭更】。宫词云：春日问花花解语【桃应】。良缘欲就转横波【成覸】。东邻相对怜娇小【西子】。争比椒房绝艳何【宫之奇】。山行云：岧嶤西岳接西京【华周】。天际冥鸿物外清【飞帘】。莫道路遥频顾仆【百里奚】衰年负荷叹劳生【戴不胜】。嘲村学究云：身长九尺皓须眉【高叟】。俯首常如持满时【戴盈之】。村塾全然无约束【师旷】。任儿携幼浴清池【子濯孺子】。宫怨云：夜永鸡鸣漏未收【景丑】。官家沉醉百无忧【王驩】。娥眉一色谁相让【颜般】。南院光辉相对幽【北宫黝】。老农云：中男驱犊出前村【牧仲】。须避南山百兽尊【阳虎】。更与诸儿相共语【告子】。年来齿落复生根【易牙】。

琉璃河馆壁诗

顺治初年，有长沙女子王素音，在良乡琉璃河馆壁上题诗并附序言。妾身生长在江南，却流落摧颓于冀北。豺狼当道，被迫在毡帐中偷生。与鸟鼠同居，何止是将军背负着肚子（形容处境艰难）。悲愤难以自我排遣，事情已然如此。因夜间梦境迷离，寄托早晨吟咏的哀怨。唉，高楼坠落的红粉，固然自惭不如石崇院中的美女；七首闪耀青霜的诗篇，应当誓作兀术帐中的妇人。天下好事的君子，若有见到而怜惜我的，许虞侯可以做成，沙叱利终究须断头陷胸，昆仑客重生，红绡妓不难冲破墙壁。这是我所愿的。岂敢轻视世上缺少奇男子，私下希望有人能图谋此事。应有侠心怜惜弱质。愁中得梦失长途，女伴相携听鹧鸪。却是数声吹去角，醒来依旧酒家胡。朝来马上泪沾巾，薄命轻如一缕尘。青冢莫生殊域恨，明妃犹是为和亲。多慧多