列传第十二
周镳字仲驭，号鹿溪；金坛人。父泰时，云南布政使。镳举乡试第一，中崇祯戊辰（一六二八）进士；官礼部主事。抗疏论不当宠任内臣、罢斥言官；帝怒，斥为民。自是知名。镳伯父尚书应秋、叔父御史维持，以党附魏珰，列「逆案」；镳深耻之。通籍后，即交东林，矫矫树名节。阮大铖之废居金陵也，镳与诸名士为「留都防乱揭帖」以逐之；大铖惧而匿身牛首山。或谓大铖曰：『周镳之名以诟公而重，诸名士之党又以诟公者媚镳』。于是大铖怨镳刺骨。南都之议立君也，吕大器、姜曰广并主潞王，镳与雷演祚尝往来游说；故马、阮欲以是致二人于死。
演祚字介公，太湖人。崇祯庚午（一六三○），举于乡。帝思破格用人，命举、贡悉就铨用凡二百六十三人，时号「庚辰特用」；演祚得刑部主事。逾年，擢武德兵备佥事。劾督师范志完纵兵淫掠、折饷行贿；召入朝，与志完面质于中左门。演祚因言周延儒招权及其幕客董廷献通贿状，延儒由是被放。志完诛，而令演祚回任。演祚初觊得总宪，故极意攻击；及是，颇沮丧。廷臣遂以是忌之。及马士英欲逐姜曰广，乃令朱统■〈金类〉诬劾之，指镳、演祚为曰广私党；士英亦劾周锺从逆，牵连及镳。于是镳与演诈及锺等俱逮治。镳之叔父维持与镳弟前萧山知县铨奏言：『家门不幸，镳、锺兄弟成隙；镳私刻「燕中纪事」、「国变录」诸书，伪撰「劝进表」、「下江南策」以诬锺。且镳于陛下登极，首倡异谋。是锺罪止一身，镳实罪在社稷也』。诏所司并勘焉。狱急，镳属御史陈丹衷致书币求解于士英；为逻者所获，丹衷坐谪。御史罗万爵上疏痛诋镳，且遍诋东林；而光禄卿祁逢吉与镳同邑，以詈镳得为户部侍郎。明年三月，诛妖僧大悲。御史王懩因言：『斩百大悲，不如斩周镳、雷演祚。二人者，妖所由兴也。夫真主既出，海内帖然。乃今日冒称皇子、明日冒称皇后，希踵王郎故智；实由二人讥讪新政、造谤宫闱，故讹言繁兴。若不立斩二人，恐鱼腹藏书、狐号丛野，乘间窃发』！大铖亦曰：『陛下龙飞之初，可为寒心；曰广尚不敢为贾充，而演祚公然欲为成济。宜立正西市』！会左良玉犯阙，檄中有「构陷镳、演祚」语；士英、大铖益怒，谓『二人实召左兵』，趣赐自尽。乃各作家书，互书「先帝遗臣」于腹，投缳死。遗命勿葬，如伍于胥抉目事；置棺雨花台侧。未浃月，而南都破矣。
锺字介生，镳从弟也。为诸生，有声复社中。举崇祯癸未（一六四三）进士，改庶吉士。甫半载，闯贼陷京师，锺出降。贼徒顾君恩荐之牛金星，用为检讨。贼败，南归。周氏金坛贵族，而其父子、兄弟悉有离心。镳与锺尤以才相忌，各招致生徒立门户；两家弟子遇于途，不交一揖。锺既降贼，镳门人徐时霖等益被以恶名；朝中传其自称「劝进表」『独夫授首，万姓归心；比尧、舜而有武功，迈汤、武而无渐德』等语为牛老师所赏，远近切齿。初，锺与弟某遇阮大铖于酒肆，弟与语不合，推案坏座，坐者皆失色；锺徐引去，不为谢。刘泽清之镇山东也，慕锺名，奉五百金以交欢；拒勿纳。以此，二人深恨之，故马、阮谋必欲杀锺。其年八月，士英言：『给事中光时亨力阻南迁，致先帝身殒社稷；而身先从贼，为大逆之尤。庶吉士周锺者，劝进未已，又劝贼早定江南；闻其尝骤马于先帝梓宫前，臣闻不胜发指。其伯父应秋、维持皆魏忠贤鹰犬，今锺复为闯贼忠臣；枭獍萃于一门，逆党锺于两世：宜加赤族诛。其胞兄铨，尚厕衣冠之班；从兄镳，俨然寅清之署：均宜从坐，用清逆党』。锺遂被逮。士英之起大铖也，为廷臣所阻；大铖语人曰：『彼阻「逆案」，我当立「顺案」相对』（以闯伪号「顺」也）。锺既系狱，数求解于士英；不可得。及六等定罪，刑官解学龙置锺次等，待系。士英拟旨诘问，学龙不得已，改从一等而以停刑请。士英怒，学龙削籍去。明年四月，刑部尚书高倬用新竹篦杖之数
译周镳，字仲驭，号鹿溪，是金坛人。他的父亲周泰时，曾任云南布政使。周镳在乡试中考取第一名，于崇祯戊辰年（1628年）考中进士，担任礼部主事。他上疏直言，批评皇帝不应宠信宦官、罢黜言官；皇帝震怒，将他贬为平民。从此他名声大振。周镳的伯父尚书周应秋、叔父御史周维持，因为依附魏忠贤，被列入“逆案”；周镳对此深感耻辱。入仕后，他立即与东林党人交往，刚正不阿地树立名节。阮大铖被废居金陵时，周镳与各位名士发布“留都防乱揭帖”来驱逐他；阮大铖害怕而躲藏在牛首山。有人对阮大铖说：“周镳的名声因为辱骂您而加重，各位名士的党羽又因为辱骂您来讨好周镳。”于是阮大铖对周镳恨之入骨。南明朝廷商议拥立君主时，吕大器、姜曰广都主张拥立潞王，周镳与雷演祚曾往来游说；所以马士英、阮大铖想借此将这两人置于死地。
雷演祚，字介公，是太湖人。崇祯庚午年（1630年），他在乡试中中举。皇帝想着破格用人，命令举人、贡生全部参加铨选任用，共二百六十三人，当时称为“庚辰特用”；雷演祚得以担任刑部主事。过了一年，升任武德兵备佥事。他弹劾督师范志完纵容士兵淫掠、克扣军饷行贿；范志完被召入朝，在中左门与雷演祚当面对质。雷演祚趁机陈述周延儒专权以及其幕僚董廷献通贿的情况，周延儒因此被罢免。范志完被杀，而命令雷演祚回任。雷演祚起初觊觎都察院左都御史的位置，所以极力攻击；到了这时，颇为沮丧。朝廷大臣因此忌恨他。等到马士英想驱逐姜曰广，就指使朱统𬀩诬告弹劾他，指认周镳、雷演祚是姜曰广的私党；马士英也弹劾周锺追随叛逆，牵连到周镳。于是周镳与雷演祚以及周锺等人一起被逮捕治罪。周镳的叔父周维持与周镳的弟弟、前萧山知县周铨上奏说：“家门不幸，周镳、周锺兄弟结下嫌隙；周镳私自刊刻《燕中纪事》、《国变录》等书，伪造《劝进表》、《下江南策》来诬陷周锺。而且周镳在陛下登基时，首先倡导异谋。这是周锺的罪责仅止于自身，周镳的罪责实在关乎国家社稷。”皇帝下诏让有关部门一并审理。案情紧急，周镳嘱托御史陈丹衷送信送钱向马士英求情；被巡逻的人抓获，陈丹衷因此获罪被贬。御史罗万爵上疏痛骂周镳，并且普遍诋毁东林党；而光禄卿祁逢吉与周镳是同乡，因为辱骂周镳得以担任户部侍郎。第二年三月，诛杀妖僧大悲。御史王懩因此进言：“斩一百个大悲，不如斩周镳、雷演祚这两人。这两人，是妖邪兴起的根源。真命天子既然已经即位，天下太平。然而今天冒称皇子、明天冒称皇后，希望沿用王郎的旧计；这实际上是因为这两人讥讽新政、造谣中伤宫廷，所以谣言纷纷兴起。如果不立即斩首这两人，恐怕会有鱼腹藏书、狐号丛野之事，趁机窃发”！阮大铖也说：“陛下即位之初，令人寒心；姜曰广尚且不敢做贾充，而雷演祚公然想当成济。应当立即在西市正法”！恰逢左良玉进犯京城，檄文中有“构陷周镳、雷演祚”的话；马士英、阮大铖更加愤怒，说“这两人实际上招引了左良玉的军队”，催促赐死。于是各自写家书，互相在腹部写下“先帝遗臣”，上吊而死。遗命不要安葬，像伍子胥抉目之事一样；棺材放置在雨花台旁边。不到一个月，南都就破灭了。
周锺，字介生，是周镳的堂弟。作为诸生时，在复社中很有声望。考中崇祯癸未年（1643年）进士，改任庶吉士。刚过半年，闯贼攻陷京师，周锺出城投降。贼人顾君恩向牛金星推荐他，被任用为检讨。贼人败退后，他南归。周氏是金坛的贵族，而其父子、兄弟都有离心。周镳与周锺尤其因为才华互相忌恨，各自招揽学生树立门户；两家的弟子在路上相遇，连一个拱手礼都不行。周锺既然投降了贼人，周镳的门人徐时霖等人更加给他加上恶名；朝中传言他自称《劝进表》中“独夫授首，万姓归心；比尧舜而有武功，迈汤武而无渐德”等话被牛老师赏识，远近之人切齿痛恨。起初，周锺与弟弟某人在酒肆遇到阮大铖，弟弟与他言语不合，推倒桌子弄坏座位，在座的人都失色；周锺慢慢带人离开，没有道歉。刘泽清镇守山东时，仰慕周锺的名声，奉上五百金来交好；周锺拒绝不接受。因此，这两人深深恨他，所以马士英、阮大铖谋划一定要杀周锺。那年八月，马士英进言：“给事中光时亨极力阻止南迁，导致先帝身死社稷；而他率先跟随贼人，是大逆中的尤甚者。庶吉士周锺，劝进不止，又劝贼人早日平定江南；听说他曾在先帝梓宫前纵马，臣听闻不胜发指。他的伯父周应秋、周维持都是魏忠贤的鹰犬，现在周锺又成为闯贼的忠臣；豺狼聚集在一门，逆党集中于两代：应当诛灭全族。他的亲兄周铨，尚且厕身于士大夫行列；堂兄周镳，俨然在清要官署任职：都应当连坐，用来清除逆党”。周锺于是被逮捕。马士英起用阮大铖时，被朝廷大臣所阻；阮大铖对人说：“他们阻止‘逆案’，我应当建立‘顺案’与之相对”（因为闯贼伪号“顺”）。周锺既然被关押，多次向马士英求情；不能得到。等到六等定罪，刑官解学龙将周锺置于次等，等待系狱。马士英拟旨诘问，解学龙不得已，改从一等而以停止行刑请求。马士英发怒，解学龙被削籍离去。第二年四月，刑部尚书高倬用新竹篦子杖打他
十；御史张孙振再鞫，再杖。居数日，左兵檄至，人情汹汹，遂与光时亨、武愫同弃市；锺犹谓行刑者曰：『杀我，天下遂太平乎』？
译十；御史张孙振再次审讯，再次杖打。过了几天，左兵部的公文到达，人心惶惶，于是（钟）与光时亨、武愫一同被处决示众；钟还对行刑的人说：“杀了我，天下就能太平吗？”
项煜字仲昭，号水心；吴县人。天启乙丑（一六二五）进士，授庶吉士。尝抹江西艾南英文，为所诋；怒，因磨勘陷之，停科。甲戌（一六三四），分校会闱，抑陈大士而进李青；群论大哗。煜故以经艺名天下，耻之；纳贿于嘉定伯周奎，求再入闱雪耻。而癸未（一六四三）会元，所得又为陈名夏；声誉顿减。累迁少詹兼侍读。甲申（一六四四）三月，疏请南迁，为给事中光时亨所持。城陷，与乡人痛哭，将自裁；忽其甲戌（一六三四）门生黎志升者排闼入，呼曰：『今日魏征，非师而谁』！志升固以山西学道降贼为伪尚玺卿者；煜方恨骂，而志升竟挟之，上马去。煜既不死，即对众曰：『大丈夫名节既不全，当立盖世功名如管仲、魏征可也』！已得伪太常寺丞，大沮。奉贼命祀泰山，驰驿微服走南都；适弘光帝登极，杂入朝贺班，为众所逐。寻与周锺等同下狱。刑部尚书高倬，为煜乙丑（一六二五）同年；为援助饷例，敛金出狱。而故里居已为乡人之讨贼者所毁，不敢归；走慈溪门生冯元飂之乡村。明年，薙发令下；众揭竿起，拥煜入县署。令王玉藻者，亦癸未（一六四三）门生也；将为煜地。众复拥之西门外之太平桥，绳系掷激湍中；噪曰：『今日真项水心矣』！元飂奔救之，气已绝云。
光时亨，祁门人。崇祯甲戌（一六三四）进士，官刑科给事中；疏论练饷之非。甲申（一六四四）三月，帝召对平台，大学士范景文、都御史李邦华、少詹事项煜请奉太子抚军江南；时亨叱之曰：『奉太子往南，意欲何为？将为灵武故事乎』！议遂格。已奉命分守东直门；城陷，首迎降。贼奖谕之，以原官视事。时亨寄书其子云：『诸葛兄弟分事三国，伍员父子亦事两朝；我受恩「大顺」，汝等可改姓「走肖」读书，以无负南朝科第』云云。贼败，南归，与周锺、武愫同伏法。
武愫，泾阳人。崇祯末，以进士候选京师。值城陷，迎降；授淮安防御使。方愫之吉服迎贼也，有仆某大恸曰：『奴闻主忧臣辱，主辱臣死；此何时，不奔丧哭临而吉服事贼乎』！叩头出血。愫叱之去；仆曰：『李贼贫淫无道，上干天怒、下拂人情；吾不忍见主人之失身且罹祸也』！遂绝粒死。愫后竟伏法南都。
邱磊，邹平人。少为诸生，有才名；走辽东，诣军门上书。尝与左良玉从军剽掠，坐法论斩；磊愿以身独任罪而免良玉于死。磊系刑部狱；崇祯十三年，良玉捐万金救之。侯恂再出督师，奏以磊为山东总兵，与刘泽清不相能；泽清之南下也，过安东，磊掠其辎重。泽清虑为侪辈笑，匿不以闻。会南都立，因请命磊渡海收登、莱。磊于白沙祭海，将以眷属、辎重北发；泽清构之于督师史可法，谓其有异谋。甲申（一六四四）冬十月初六日（庚寅），磊以百余骑至安东；副总兵柏承馥绐磊进署，突兵擒之，下淮安狱。泽清自往唁之，置酒把臂呜咽；谕狱吏小心承值，会当疏请。无何，得旨赐自尽；议者多冤之。良玉之东下也，盖亦因磊死云（补）。
卷第二十
前翰林院检讨加詹事府赞善衔六合徐鼒譔
列传第十三
徐宏基（从子仁爵） 李升（族人锡祚、锡贡） 邓文昌 常延龄（常元亮、汤南金） 刘永锡 刘文照 沐天波
徐宏基（从子仁爵）李升（族人锡祚、锡贡）邓文昌
常延龄（常元亮、汤南金）刘永锡刘文照沐天波
徐宏基字绍公，中山武宁王达之后；世居大功坊里。崇祯时，袭爵魏国公，守备南京。甲申（一六四四）夏四月，率诸大臣迎福王于江浦。五月庚寅（初三日）王监国，奉宝以进。寻奉使祭告孝陵，晋左柱国。与马、阮忤，决志乞休；以子允爵嗣职。
明年南都亡，允爵出降。宏基率幼子文爵及家人避之吴江进士袁世奇家；郡绅多从之，劝作匡复计。宏基即树帜募练乡勇，得千数人；按户出资助饷。有陆醇儒者，雄于财；其弟某，偕客过庄舍。宏基邀致之，踞坐相见；抑之跪，勒之书饷。某
译项煜，字仲昭，号水心，是吴县人。天启乙丑年（1625年）考中进士，被授予庶吉士。他曾抹杀江西人艾南英的文章，遭到艾南英的诋毁；项煜因此发怒，借磨勘之机陷害他，导致艾南英被停科。甲戌年（1634年），项煜担任会试同考官，压制陈大士而提拔李青，舆论哗然。项煜原本以经学文章闻名天下，对此感到羞耻；于是向嘉定伯周奎行贿，请求再次进入考场以雪耻。然而癸未年（1643年）的会试状元，又是陈名夏；项煜的声誉顿时大减。他多次升迁，担任少詹事兼侍读。甲申年（1644年）三月，他上疏请求南迁，遭到给事中光时亨的阻挠。京城陷落后，他与同乡痛哭，准备自杀；忽然他甲戌年（1634年）的门生黎志升破门而入，喊道：“今天的魏征，除了老师还有谁！”黎志升本是因山西学道投降叛贼而担任伪尚玺卿的人；项煜正怨恨咒骂，黎志升竟强行挟持他，上马离去。项煜既然没有死，就对众人说：“大丈夫名节既然已经不全，应当建立盖世的功名，像管仲、魏征那样也可以！”后来他得到伪太常寺丞的官职，大失所望。他奉叛贼之命祭祀泰山，便改换便服，乘驿车逃往南京；恰逢弘光帝登基，他混杂在朝贺队伍中，被众人驱逐。不久与周锺等人一同下狱。刑部尚书高倬，是项煜乙丑年（1625年）的同榜进士；为了援助项煜，高倬筹集钱财，让项煜出狱。但项煜的故乡住宅已被乡人讨贼者毁坏，他不敢回去；便逃往慈溪门生冯元飂的乡村。第二年，剃发令下达；众人揭竿而起，拥立项煜进入县衙。县令王玉藻，也是他癸未年（1643年）的门生；本想为项煜开脱。众人又拥立项煜到西门外的太平桥，用绳子系住他，扔进急流中；喧哗道：“今天才是真正的项水心啊！”冯元飂奔去救他，但项煜已经断气了。
光时亨，祁门人。崇祯甲戌年（1634年）考中进士，官至刑科给事中；曾上疏议论练饷的不当。甲申年（1644年）三月，皇帝在平台召见大臣，大学士范景文、都御史李邦华、侍读项煜请求奉太子到江南抚军；光时亨斥责他们说：“奉太子去南方，意图是什么？是想效仿灵武的故事吗！”议论于是被搁置。后来他奉命分守东直门；京城陷落，他首先迎接叛贼投降。叛贼奖赏慰谕他，让他以原官职处理事务。光时亨写信给他的儿子说：“诸葛兄弟分别侍奉三国，伍员父子也侍奉两朝；我受‘大顺’之恩，你们可以改姓‘肖’读书，以不辜负南朝的科第功名”等等。叛贼败退后，他南归，与周锺、武愫一同被处死。
武愫，泾阳人。崇祯末年，以进士身份在京师候选。正值京城陷落，他迎接叛贼投降；被任命为淮安防御使。当武愫穿着吉服迎接叛贼时，有个仆人痛哭流涕说：“我听说君主忧虑臣子受辱，君主受辱臣子应死；这是什么时候，不奔丧哭祭反而穿吉服侍奉叛贼呢！”磕头磕出血来。武愫喝斥他离开；仆人说：“李贼贫贱淫乱无道，上触天怒、下逆人情；我不忍心看主人失节且遭祸！”于是绝食而死。武愫后来果然在南京被处死。
邱磊，邹平人。年轻时是诸生，有才名；前往辽东，向军门上书。他曾与左良玉从军劫掠，因犯法被判斩首；邱磊愿意独自承担罪责而免除左良玉的死罪。邱磊被关在刑部监狱；崇祯十三年，左良玉捐出万金救他。侯恂再次出任督师，奏请任命邱磊为山东总兵，邱磊与刘泽清不和；刘泽清南下时，经过安东，邱磊劫掠了他的辎重。刘泽清担心被同辈嘲笑，隐瞒不报。恰逢南京建立政权，刘泽清便请求命令邱磊渡海收复登州、莱州。邱磊在白沙祭海，准备将家眷、辎重向北出发；刘泽清在督师史可法面前构陷他，说他有异心。甲申年（1644年）冬十月初六日（庚寅日），邱磊率领百余骑兵到达安东；副总兵柏承馥欺骗邱磊进入官署，突然出兵擒获他，关进淮安监狱。刘泽清亲自前往吊唁，置酒把臂痛哭；嘱咐狱吏小心伺候，说将会上疏请求宽恕。不久，得到旨意赐死；议论的人大多认为他是冤枉的。左良玉东下时，大概也是因为邱磊的死（补）。
卷第二十
前翰林院检讨加詹事府赞善衔 六合 徐鼒 撰
列传第十三
徐宏基（侄子仁爵） 李升（族人锡祚、锡祚） 邓文昌 常延龄（常元亮、汤南金） 刘文照 沐天波
徐宏基（侄子仁爵）李升（族人锡祚、锡祚）邓文昌
常延龄（常元亮、汤南金）刘文照沐天波
徐宏基，字绍公，是中山武宁王徐达的后代；世代居住在大功坊里。崇祯年间，继承爵位为魏国公，守备南京。甲申年（1644年）夏四月，率领众大臣在江浦迎接福王。五月庚寅日（初三日）福王监国，他奉上宝玺。不久奉命祭祀孝陵，晋升为左柱国。他与马士英、阮大铖不和，决意请求退休；让儿子徐允爵继承职位。
第二年南京灭亡，徐允爵出城投降。徐宏基率领幼子徐文爵及家人躲避到吴江进士袁世奇家中；郡中绅士多跟随他，劝他做匡复的计划。徐宏基于是树立旗帜招募训练乡勇，得到一千多人；按户出资助饷。有个叫陆醇儒的人，富有钱财；他的弟弟某人，带着客人经过庄园。徐宏基邀请他们来，坐着相见；强迫他们下跪，勒令他们写文书缴纳军饷。某人