纪第四
十一月癸卯朔，日有食之。闻赣州报，丁魁楚、王坤奉王奔梧州；瞿式耜止之，不听。
丁未（初五日），前大学士苏观生奉唐王聿■〈金粤〉称帝于广州。事闻，魁楚谓不即位无以厌人心而号召天下；奉王以甲寅日（十二日）还肇庆、以十八日（庚申）即皇帝位。仍称隆武二年，以明年为永历元年；大赦天下。是日，和风旭日，有五色大鸟从南来，集殿上；士民欢呼，谓中兴可卜。追尊皇考桂端王曰端皇帝；尊继母太妃王氏为慈宁皇太后、生母马氏为皇太妃。册妃王氏为皇后。遥上隆武尊号曰思文皇帝、后曰思文皇后。封太后弟王国玺武靖伯、太妃侄马九功镇远伯、后父王略长洲伯。进督师何腾蛟为武英殿大学士，加太子太保。以瞿式耜为文渊阁大学士，以朱容藩掌宗人府事。命兵科给事中彭耀、主事陈嘉谟宣谕广州，为苏观生所杀；乃以兵部右侍郎林佳鼎督师三水，以拒广州兵。加陈子壮中极殿大学士兼兵部尚书，节制两广、江西、福建、湖广军务。时子壮居广州之九江村，阴致书瞿式耜请兵东向；故有是命。
癸亥（二十一日），前大学士傅冠被执至汀州；不屈，死之。
庚午（二十八日），李明忠败广州兵于三水。
是月丁巳（十五日），郑芝龙降于我大清。丙寅（二十四日），郑彩奉监国鲁王次中左所，寻改次长垣（详「鲁纪传」，不具录）。
十二月癸酉朔，招讨大将军忠孝伯朱成功起兵海上。
甲戌（初二日），林佳鼎与广州兵战于三山口，败绩。内批以王化澄为兵部右侍郎，代佳鼎督师；寻代吕大器为尚书。起复李永茂为东阁大学士，知经筵；永茂与太监王坤不合，辞官去。坤复疏荐海内人望数十人，给事中刘鼒疏论之，御史童琳亦劾都御史周光夏私乱台规。上怒，夺鼒官，下琳廷杖；瞿式耜力持之，得寝。
丁亥（十五日），降将李成栋以找大清兵入广州，聿■〈金粤〉及苏观生皆自杀。报至，瞿式耜请守峡口；不从。
丁酉（二十五日），上奔梧州；以朱治■〈忄间〉为两广总督，守肇庆。
是月，江阴黄毓祺、徐趋起兵袭县城；不克，趋死之。我大清肃亲王豪格诛献贼于凤凰山；其余党孙可旺等陷佛图关，平蜀侯曾英死之。我兵取重庆，巡抚马干死之。
我大清顺治四年（丁亥、一六四七）春正月癸卯朔，上在梧州，称永历元年。
戊午（十六日），李成栋以我大清兵取肇庆，朱治■〈忄间〉弃城走；上奔平乐，瞿式耜从，丁魁楚、王化澄、李永茂、晏日曙皆弃上去。会前都御史张家玉、举人韩如璜起兵复东莞，与兵科给事中陈邦彦合兵攻广州，我总督佟养甲呼成栋还救；式耜乃奉上由平乐如桂林。加式耜太子太保。遣使趣何腾蛟入卫。
乙丑（二十三日），我大清兵取高州、雷州、廉州。辛未（二十九日），取梧州，巡抚曹烨降；副使陈象明、苍梧县丞巫如衡死之。取平乐，布政使耿献忠降。取浔州，武靖伯李明忠降。朱容藩以罪削职，寻复之。
是月，丁魁楚为李成栋所杀。孙守法退屯石子城。孙可旺陷遵义。
二月，召前大学士王锡衮、前礼部尚书文安之入阁，周堪赓为户部尚书、郭都贤为兵部尚书；道阻，皆不至。以翰林学士方以智为东阁大学士、刘远生为刑部尚书。
壬午（十一日），月掩岁星于东井。陈邦彦复顺德。定蛮侯刘承胤以兵入卫，驻全州。
丙戌（十五日），上幸全州；式耜疏止之，不听。进式耜文渊阁大学士兼吏、兵二部尚书，留守桂林；以焦琏兵隶之。进承胤为安国公。命思恩侯陈邦傅守昭平。以礼部右侍郎吴炳兼东阁大学士，入阁办事。
丙申（二十五日），我大清兵取长沙；何腾蛟檄诸镇赴援不至，走衡州。我兵遂取湘阴，守将王进才大掠而遁。
是月，孙守法退守石鳌谷。孙可旺陷贵阳，布政使张耀死之；陷定番，佥事曾益死之；陷永宁，知州曾异撰死之。
三月甲辰（初三日），顺德复陷
译十一月癸卯初一，发生日食。接到赣州报告，丁魁楚、王坤奉唐王逃往梧州；瞿式耜劝阻他们，他们不听。
丁未（初五日），前大学士苏观生在广州奉唐王聿键称帝。消息传来，丁魁楚认为不即位无法安抚人心并号召天下；于是奉唐王于甲寅日（十二日）返回肇庆，于十八日（庚申）即皇帝位。仍然沿用隆武二年的年号，将明年定为永历元年；大赦天下。这一天，和风旭日，有五色大鸟从南方飞来，停在宫殿上；士民欢呼，认为中兴有望。追尊皇考桂端王为端皇帝；尊继母太妃王氏为慈宁皇太母，生母马氏为皇太妃。册封妃子王氏为皇后。遥尊隆武帝的尊号为思文皇帝，皇后为思文皇后。封太后弟弟王国玺为武靖伯，太妃侄子马九功为镇远伯，皇后父亲王略为长洲伯。晋升督师何腾蛟为武英殿大学士，兼任太子太保。任命瞿式耜为文渊阁大学士，任命朱容藩掌管宗人府事务。命令兵科给事中彭耀、主事陈嘉谟前往广州宣谕，被苏观生杀害；于是任命兵部右侍郎林佳鼎在三水督师，以抵抗广州军队。加封陈子壮为中极殿大学士兼兵部尚书，节制两广、江西南、福建、湖广的军务。当时陈子壮住在广州的九江村，暗中写信给瞿式耜请求出兵向东；所以有这道任命。
癸亥（二十一日），前大学士傅冠被捕押送到汀州；不屈服，死去。
庚午（二十八日），李明忠在三水击败广州军队。
本月丁巳（十五日），郑芝龙向我大清投降。丙寅（二十四日），郑彩奉监国的鲁王驻扎在中左所，不久改驻扎在长垣（详见“鲁纪传”，此处不详细记录）。
十二月癸酉初一，招讨大将军忠孝伯朱成功在海上起兵。
甲戌（初二日），林佳鼎在广州军队在三山口交战，战败。内批任命王化澄为兵部右侍郎，代替林佳鼎督师；不久又代替吕大器担任尚书。起复李永茂为东阁大学士，主持经筵；李永茂与太监王坤不和，辞官离去。王坤又上疏推荐数十位海内名望人士，给事中刘鼒上疏议论此事，御史童琳也弹劾都御史周光夏私自扰乱台规。皇上发怒，剥夺刘鼒的官职，对童琳施以廷杖；瞿式耜极力坚持，此事才得以停止。
丁亥（十五日），降将李成栋率领大清兵进入广州，聿键和苏观生都自杀。消息传到，瞿式耜请求守卫峡口；不被听从。
丁酉（二十五日），皇上逃往梧州；任命朱治㙴为两广总督，守卫肇庆。
本月，江阴黄毓祺、徐趋起兵袭击县城；未能攻克，徐趋战死。我大清肃亲王豪格在凤凰山诛杀献贼；其余党孙可旺等攻陷佛图关，平蜀侯曾英战死。我大清军队攻取重庆，巡抚马干战死。
我大清顺治四年（丁亥、一六四七年）春正月癸卯初一，皇上在梧州，改元永历元年。
戊午（十六日），李成栋率领大清兵攻取肇庆，朱治㙴弃城逃跑；皇上逃往平乐，瞿式耜跟随，丁魁楚、王化澄、李永茂、宴日曙都抛弃皇上离去。恰逢前都御史张家玉、举人韩如璜起兵的收复东莞，与兵科给事中陈邦彦合兵攻打广州，我大清总督佟养甲呼叫李成栋回救；瞿式耜于是奉皇上从平乐前往桂林。加封瞿式耜为太子太保。派遣使者催促何腾蛟入京护卫。
乙丑（二十三日），我大清军队攻取高州、雷州、廉州。辛未（二十七日），攻取梧州，巡抚曹烨投降；副使陈象明、苍梧县丞巫如战死。攻取平乐，布政使耿献忠投降。攻取浔州，武靖伯李明忠投降。朱容藩因罪被削职，不久又恢复官职。
本月，丁魁楚被李成栋杀害。孙守法退屯石子城。孙可旺攻陷遵义。
二月，召前大学士王锡衮、前礼户部尚书文安之入阁，周堪赓任户部尚书、郭都贤任兵部尚书；道路阻隔，都没有到达。任命翰林学士方以智为东阁大学士，刘远生为刑部尚书。
壬午（十一日），月亮在东井掩食岁星。陈邦彦收复顺德。定蛮侯刘承胤率兵入卫，驻扎在全州。
丙戌（十五日），皇上驾临全州；瞿式耜上疏劝阻，不被听从。晋升瞿式耜为文渊阁大学士兼吏、兵二部尚书留守桂林；将焦琏的军队隶属他。晋升刘承胤为安国公。命令思恩侯陈邦傅守卫昭平。任命礼部右侍郎吴炳兼任东阁大学士，入阁办事。
丙申（二十五日），我大清军队攻取长沙；何腾蛟传檄各镇赴援，他们不到，何腾蛟逃往衡州。我大清军队于是攻取湘阴，守将王进才大肆掠夺后逃跑。
本月，孙守法退守石鳌谷。孙可旺攻陷贵阳，布政使张耀战死；攻陷定番，佥事曾益战死；攻陷永宁，知州曾异撰战死。
三月甲辰（初三日），顺德再次失陷
乙卯（十四日），我大清兵攻桂林，留守瞿式耜率焦琏御却之。刘承胤遣兵赴援；至则我师已退，因留助守。
戊午（十七日），张家玉再复东莞。
己未（十八日），兵部尚书詹兆恒自怀玉山出攻开化；败绩，死之。
是月，孙守法复宁州，拔兴安之荞麦山。石屏副将龙在田苦沙寇之乱，乃乞师于孙可旺，可旺始入云南。既败沙贼于革泥关，遂屠曲靖，巡按罗国瓛、佥都御史朱寿琳、知府焦润生、推官夏衍虞死之；陷南宁，知县陈六奇死之；陷广通，在籍州同知张朝纲阖门死之；陷姚州，知州何思、举人席上珍、金世鼎死之；陷武定，同知杨于陆死之；陷师宗，署知州徐道兴死之；进逼楚雄，举人杜天桢死之。巡抚杨畏知拒之于禄丰，可旺愿受约；大理及迤西八郡得免于祸。可旺移檄永昌，迎沐天波归省垣；索道府印，署金腾道王运开、署知府刘廷标不屈死。别部李定国掠河西，在籍巡抚耿廷箓死之；陷晋宁，知州冷阳春、呈贡知县夏祖训、举人段伯美、诸生余继善、耿希哲等死之。江川知县周柔强拒战于抚仙湖；败绩，死之：迤东诸郡屠戮甚惨。
夏四月，江西大旱。
壬申朔，进张家玉兵部尚书兼副都御史，提督岭东军务、联络漳湖。
癸酉（初二日），我大清兵取衡山。
乙亥（初四日），我大清兵取琼州。封锦衣卫指挥马吉翔、郭承昊、严云从等为伯；御史毛寿登争之。吉翔怒，激刘承胤胁上下寿登及刘湘客、吴德操、万六吉廷杖。承胤又佯为申救，得免，皆夺职；遂劫上如武冈，政事皆决于承胤矣。太常寺卿潘应斗弃官去。
是月，陕西兴安陷，□□伯孙守法死之。
辛巳（初十日），降将孔有德、耿仲明、尚可喜以我大清兵分道取湖广；癸未（十二日），取衡州，杀黄朝宣。
甲申（十三日），白虹贯日。我兵取永州，王允成走辰州、马进忠走沅州，卢鼎、郝永忠走道州。时湖南州县瓦解，督师何腾蛟退驻白牙市、兵部右侍郎章旷退驻东安。太常寺少卿程源以罪削职。
丙戌（十五日），降将吴胜兆谋叛我大清，以松江归监国鲁王。事觉，为洪承畴所诛；户部侍郎沈廷扬、兵部侍郎左都御史陈子龙死之（详「鲁纪传」）。
降将王光泰亦于是月以襄阳叛我大清来归，进踞郧阳。事闻，封镇武伯。朱成功复海澄。
五月，福建、江西大水。
辛丑朔，新安陷。
庚戌（初十日），扬州地震。
甲寅（十四日），改武冈州为奉天府。以周鼎瀚为东阁大学士，同刘承胤入直。以贵州总督李若星为吏部尚书。
甲子（二十四日），常德陷。承胤援桂林兵与焦琏兵主客不和，击伤琏，大掠城中而去；瞿式耜檄诛首恶二十余人，劾承胤驭兵无状。琏兵亦出城，赴黄沙镇。我大清闻乱，复攻桂林；琏还桂林与大清兵连战城下，却之。
戊辰（二十八日），和平陷，知县李信死之。论保桂林功，晋瞿式耜少师兼太子太师，封临桂伯；焦琏新兴伯。擢巡按广西御史鲁可藻为巡抚。副将周金汤复永州。
是月，刘承胤以长沙失守，奏解何腾蛟兵柄；上不许。遣中使召腾蛟入朝计事，以云南总兵赵印选、胡一青兵隶之。
六月庚午朔，腾蛟朝行在陛辞，赐银币，命廷臣饯之郊；承胤伏甲袭之，不克。堵胤锡疏劾承胤，而总兵张先璧自江西拥溃兵入楚劾承胤专权，请以兵入朝；高必正、李赤心亦请就食湖南。承胤惧，乃请命腾蛟驻衡州督师。加胤锡东阁大学士、赐尚方剑，驻长沙。时衡州、长沙俱失，二臣但拥虚号而已。湖南流寇曹志建、王朝俊以其众降，赐爵侯伯有差。
秋七月甲辰（初五日），陈子壮会陈邦彦共攻广州，败绩；子壮走还九江村，邦彦奔三水。兵部右侍郎湖南巡抚章旷卒于军前。福建提学道毛协恭被执于建宁；不屈，死之。
是月，朱容藩僭监国号于四川。初，容藩由辰州入施州卫，假称「楚王世子、天下兵马副元帅」；又以李
译乙卯（十四日），我大清军队攻打桂林，留守瞿式耜率领焦琏抵御并击退了清军。刘承胤派遣军队前往救援；到达时我军已经撤退，于是留下协助防守。
戊午（十七日），张家玉再次收复东莞。
己未（十八日），兵部尚书詹兆恒从怀玉山出兵攻打开化；战败，死于此役。
这个月，孙守法收复宁州，攻克兴安的荞麦山。石屏副将龙在田深受沙寇之乱的困扰，于是向孙可旺请求援军，孙可旺这才进入云南。在革泥关击败沙贼后，随即屠戮曲靖，巡按罗国瓛、佥都御史朱寿命、知府焦润生、推官夏衍虞在此役中殉难；攻陷南宁，知县陈六奇殉难；攻陷广通，在籍州同知张朝纲全家殉难；攻陷姚州，知州何思、举人席上真、金世鼎殉难；攻陷武定，同知杨于陆殉难；攻陷师宗，代理知州徐道兴殉难；进逼楚雄，举人杜天桢殉难。巡抚杨畏知在禄丰抵抗，孙可旺愿意接受约束；大理及迤西八郡得以免于祸患。孙可旺传檄永昌，迎接沐天波回到省会；索要道府印信，署金腾道王运开、署知府刘亭标不屈而死。另一支军队李定国掠夺河西，在籍巡抚耿廷箓殉难；攻陷晋宁，知州冷阳春、呈贡知县夏至训、举人段伯美、诸生余继贤、耿希哲等人殉难。江川知县周柔强在抚仙湖抵抗作战；战败，殉难：迤东各郡屠戮极为惨烈。
夏季四月，江西大旱。
壬申初一，晋升张家玉为兵部尚书兼副都御史，提督岭东军事，联络漳湖。
癸酉（初二日），我大清军队攻取衡山。
乙亥（初四日），我大清军队攻取琼州。封锦衣卫指挥马吉翔、郭成昊、严云从等人为伯；御史毛寿登对此表示反对。马吉翔发怒，激怒刘承胤胁迫皇上将毛寿登及刘湘客、吴德操、万陆吉处以廷杖。刘承胤又假装上疏救援，得以免死，都被剥夺职务；于是劫持皇上前往武冈，政事都由刘承胤决断。太常寺卿潘应斗弃官离去。
这个月，陕西兴安失陷，□□伯孙守法殉难。
辛巳（初十日），降将孔有德、成仲明、尚可喜率领我大清军队分路攻取湖广；癸未（十二日），攻取衡州，杀害黄朝宣。
甲申（十三日），白虹贯日。我军攻取永州，王允成逃往辰州、马进忠逃往沅州，卢鼎、郝永忠逃往道州。当时湖南州县土崩瓦解，督师何腾蛟退驻白牙市，兵部右侍郎章旷退驻东安。太常少卿程源因罪被削职。
丙戌（十五日），降将吴胜兆图谋背叛我大清，将松江献给监国鲁王。事情败露，被洪承畴诛杀；户部侍郎沈廷扬、兵部侍郎兼左都御史陈子龙殉难（详见“鲁纪传”）。
降将王光泰也在这个月以襄阳背叛我大清来归，进而占据郧阳。朝廷得知后，封他为镇武伯。朱成功收复海澄。
五月，福建、江西发生大水灾。
辛丑初一，新安失陷。
庚戌（初十日），扬州发生地震。
甲寅（十四日），将武冈州改为奉天府。任命周鼎瀚为东阁大学士，与刘承胤一同入宫值班。任命贵州总督李若星为吏部尚书。
甲子（二十四日），常德失陷。刘承胤救援桂林的军队与焦琏的军队主客不和，攻击并伤害了焦琏，大肆掠夺城中财物后离去；瞿式耜传檄诛杀首恶二十余人，弹劾刘承胤治军无状。焦琏的军队也出城，前往黄沙镇。我大清得知动乱，再次攻打桂林；焦琏返回桂林与大清军队在城下连续作战，击退了清军。
戊辰（二十八日），和平失陷，知县李信殉难。评定保卫桂林的功劳，晋升瞿式耜为少师兼太子太师，封为临桂伯；焦琌封为新兴伯。提拔巡按广西御史鲁可藻为巡抚。副将周全汤收复永州。
这个月，刘承胤以长沙失守为由，上奏解除何腾蛟的兵权；皇上不允许。派遣宦官召何腾蛟入朝商议军务，将云南总兵赵印选、胡一青的军队隶属他。
六月庚午初一，何腾蛟在行在朝见后辞行，赐予银币，命令朝廷大臣在郊外为他饯行；刘承胤埋伏甲士袭击他，未能成功。堵胤锡上疏弹劾刘承胤，而总兵张先璧从江西率领溃兵进入楚地弹劾刘承胤专权，请求带兵入朝；高必正、李赤心也请求到湖南就食。刘承胤恐惧，于是请求命令何腾蛟驻守衡州督师。加封堵胤锡为东阁大学士、赐予尚方剑，驻守长沙。当时衡州、长沙都已失守，两位大臣只拥有空名而已。湖南流寇曹志建、王朝俊率领部众投降，赐予侯伯爵位不等。
秋季七月甲辰（初五日），陈子壮会同陈邦彦共同攻打广州，战败；陈子壮逃回九江村，陈邦彦逃往三水。兵部右侍郎湖南巡抚章旷在军前去世。福建提学道毛协恭在建宁被俘；不屈服，殉难。
这个月，朱容藩在四川僭越使用监国称号。起初，朱容藩从辰州进入施州卫，假称“楚王世子、天下兵马副元帅”；又凭借李
占春、于大海兵败我大清兵于万县之湖滩，遂称监国。时干戈阻道、文告不通，川中诸将不知其伪也。
译占春、于大海在万县的湖滩击败了我大清军队，于是自称监国。当时战乱阻隔道路，文书命令无法传达，四川境内的将领们不知道他是伪政权。
八月己巳朔，以户部侍郎严起恒为东阁大学士。
时清远指挥白常灿以城迎邦彦；御史麦而炫起兵复高明，迎子壮入守。李成栋往来追击，不能西顾。于是焦琏以其间复阳朔、平乐，陈邦傅复梧州，县丞徐定国复怀集，全粤少定。方择日迎驾返桂林，而我大清兵克宝庆。辛卯（二十三日），进逼奉天，刘承胤举城降；大学士吴炳、兵部尚书傅作霖死之。商邱伯侯性部将谢复荣偕马吉翔奉上及三宫走靖州；复荣战死。性与太监庞天寿将兵追扈于古泥关；上乃由通道县入蛮境，达柳州。晋性祥符侯，天寿掌司礼监印。我大清兵取沅州，偏沅巡抚傅上瑞迎降，前贵阳巡抚米寿图死之；克黎平，总兵萧懬死之。时高明亦陷，督师东阁大学士陈子壮、御史麦而炫、主事朱实莲皆死之。
是月，朱成功会师泉州之桃花山，在籍御史沈佺期等起兵应之；进攻泉州，不克。
九月己亥朔，上次靖州。我大清兵克清远，兵科给事中陈邦彦、指挥白常灿、生员朱学熙死之。
是月，川北总督李干德以袁韬兵复重庆。前南昌知县刘曙被执至南京，不屈；死之。
冬十月戊辰朔，上如柳州。瞿式耜连疏请还跸桂林；上谕曰：『西陲朕根本地，先生竭力守此。异日国家再造，先生功实多』！
辛未（初四日），太白经天。
丁丑（初十日），土司覃鸣珂与守道龙文明哄于柳州，文明走；鸣珂大掠，矢及上舟。上仓卒奔象州。兵部尚书张家玉与李成栋战于增城，败绩；死之。降将耿仲明以我大清兵取永州，遂取全州，守将王允成、唐文曜，守道马鸣鸾皆降；克辰州，荣王由桢死之；克黔阳，阁部李若符、翰林院待诏邱式■〈米予〉死之。
是月，监国鲁王颁「监国三年戊子大统历」于海上；朱成功未闻粤中即位诏，又不欲奉鲁监国，乃颁「隆武四年戊子大统历」于海上：于是海上有二朔矣。
十一月戊戌朔，上在象州。我大清兵进逼全州，何腾蛟督诸军御却之；逼梧州。上走南宁，道阻不果；乃命王化澄、吴贞毓、庞天寿护三宫前往，而与马吉翔溯十八滩返桂林。
是月，容藩使李占春袭袁韬营，不克；王祥复以其众与韬战，亦不克。时容藩欲立威，总督李干德亦挟诈翦除异己，川事益坏。
十二月丁卯朔，日有食之。
己巳（初三日），上至桂林。自幸柳、幸象，票拟皆锦衣卫马吉翔主之；式耜劝上揽大权，明赏罚、亲正人，上嘉纳之。初，湖南失陷，郝永忠、卢鼎、赵印选之众退入桂林，人情惶骇；式耜与督师何腾蛟、大学士严起恒、御史刘湘客议分地给诸将，俾各自为守。全州之役，腾蛟集诸将誓神前分道出战，大败我师；连营亘三百里，军声颇振。而诸将主客不和；比腾蛟出屯永福，而焦琏走平乐、郝永忠壁兴安，式耜、腾蛟亦无如何也。
是月，鄞县华夏、屠献宸、王家勤等谋以宁波归监国鲁王，不克：所谓五君子「翻城之狱」也（详「鲁纪传」）。
我大清顺治五年（戊子、一六四八）春正月丁酉朔，上在桂林，称永历二年；以百官星散，免朝贺。遣大理寺评事朱宿垣谕广西左、右两江及云南土司勤王。论全州战功，晋何腾蛟定兴侯太师、上柱国兼兵部尚书，赵印选新宁伯，胡一青兴宁伯，焦琏新兴侯，周金汤、熊兆佐、马养麟等挂印有差。论川省收复州县功，晋樊一蘅太子太傅、户兵二部尚书。擢巡按御史钱邦芑右佥都御史，巡抚四川；封杨展华阳伯、王祥綦江伯，诸将晋爵有差。又川将赵荣贵以保宁来归，封定随侯。监军佥事詹天颜奏复龙安、茂州，擢天颜巡抚顺庆、潼、绵。以总兵皮勋守平溪。
是月癸亥（二十七日），降将金声桓偕其党王得仁以南昌叛我大清来归。
二月，凤阳地震。我大清兵攻平溪，总兵吴尚虑等死之；克永宁寨，贵溪王常滮、总兵项登韦死之；克黎平寨，奉国将军晖奎死之。
乙亥（初十日），郝永忠败绩于兴安，自灵川入桂林大掠；上走南宁，
译八月己巳初一，任命户部侍郎严起恒为东阁大学士。
当时，清远指挥使白常灿开城迎接陈邦彦；御史麦而炫起兵收复高明，迎接陈子壮入城驻守。李成栋来回追击，无法顾及西面。于是焦琏趁此间隙收复阳朔、平乐，陈邦傅收复梧州，县丞徐定国收复怀集，广东全境稍微安定。正择日迎接皇帝返回桂林，而我大清军队攻克宝庆。辛卯（二十三日），进逼奉天府，刘承胤举城投降；大学士吴炳、兵部尚书傅作霖殉难。商邱伯侯性的部将谢复荣偕同马吉翔护送皇帝及三宫太后逃往靖州；谢复荣战死。侯性与太监庞天寿率兵在古泥关追护；皇帝于是从通道县进入少数民族地区，抵达柳州。晋升侯性为祥符侯，庞天寿掌管司礼监印信。我大清军队攻取沅州，偏沅巡抚傅上瑞开城投降，前贵阳巡抚米寿图殉难；攻克黎平，总兵萧懬殉难。此时高明也陷落，督师东阁大学士陈子壮、御史麦和炫、主事朱实莲都殉难。
这月，朱成功在泉州桃花山会师，在籍御史沈佺期等人起兵响应；进攻泉州，未能攻克。
九月己亥初一，皇帝抵达靖州。我大清军队攻克清远，兵科给事中陈邦彦、指挥使白常灿、生员朱学熙殉难。
这月，川北总督李干德凭借袁韬的军队收复重庆。前南昌知县刘曙被俘押至南京，不屈服；殉难。
冬十月戊辰初一，皇帝前往柳州。瞿式耜连续上疏请求皇帝回銮桂林；皇帝下诏说：“西陲是朕的根本之地，先生要竭力守住这里。日后国家复兴，先生的功劳实在很大！”
辛未（初四日），太白星横过天空。
丁丑（初十日），土司覃鸣珂与柳州守道龙文明发生冲突，龙文明逃走；覃鸣珂大肆抢掠，箭射到了皇帝的船边。皇帝仓促逃往象州。兵部尚书张家玉与李成栋在增城交战，战败；殉难。降将耿仲明率领我大清军队攻取永州，随即攻取全州，守将王允成、唐文曜、守道马鸣鸾都投降；攻克辰州，荣王朱由桢殉难；攻克黔阳，阁部李若符、翰林院待邱式■〈米予〉殉难。
这月，监国鲁王在海上颁布“监国三年戊子大统历”；朱成功没有听到广东即位的诏书，又不愿尊奉鲁监国，于是也在海上颁布“隆武四年戊子大统历”：于是海上出现了两个朔日（历法标准）。
十一月戊戌初一，皇帝在象州。我大清军队进逼全州，何腾蛟督率各军抵御击退；进逼梧州。皇帝逃往南宁，道路受阻未能成行；于是命令王化澄、吴贞毓、庞天寿护送三宫太后前往，而皇帝自己与马吉翔逆流经过十八滩返回桂林。
这月，容藩使者李占春袭击袁韬军营，未能攻克；王祥又率领部众与袁韬交战，也未能攻克。当时容藩想要树立威信，总督李干德也挟持诈术剪除异己，四川局势更加恶化。
十二月丁卯初一，发生日食。
己巳（初三日），皇帝抵达桂林。自从皇帝幸临柳州、幸临象州，票拟事务都由锦衣卫马吉翔主持；瞿式耜劝皇帝掌握大权，严明赏罚、亲近正直之人，皇帝赞许并采纳。起初，湖南失陷，郝永忠、卢鼎、赵选印的军队退入桂林，人心惶惶惊恐；瞿式耜与督师何腾蛟、大学士严恒起、御史刘湘客商议划分土地给各位将领，让他们各自防守。全州之战，何腾蛟召集各位将领在神前发誓，分道出战，大败我大清军队；军营连绵三百里，军威颇为振奋。但各位将领主客不和；等到何腾蛟出屯永福，而焦琏逃往平乐、郝永忠驻扎兴安，瞿式耜、何腾蛟也无能为力。
这月，鄞县华夏、屠献宸、王家勤等人谋划将宁波归附监国鲁王，未能成功：这就是所谓的五君子“翻城之狱”（详见“鲁纪传”）。
我大清顺治五年（戊子、一六四八年）春正月丁酉初一，皇帝在桂林，称永历二年；因百官星散，免除朝贺。派遣大理寺评事朱宿垣晓谕广西左、右两江及云南土司勤王之师。评定全州战功，晋升何腾蛟为定兴侯太师、上柱国兼兵部尚，赵印选为新宁伯，胡一青为兴宁伯，焦琏为新兴侯，周金汤、熊兆佐、马养等人挂印受封各有差别。评定四川收复州县之功，晋升樊一蘅为太子太傅、户兵二部尚书。提拔巡按御史钱邦芑为右佥都御史，巡抚四川；封杨展为华阳伯、王祥为綦江伯，各位将领晋爵各有差别。又四川将领赵荣贵以保宁来归附，封为定随侯。监军佥事詹天颜上奏收复龙安、茂州，提拔詹天颜为巡抚顺庆、潼、绵。任命总兵皮勋守卫平溪。
这月癸亥（二十七日），降将金声偕同其党羽王得仁以南昌叛离我大清来归附。
二月，凤阳发生地震。我大清军队攻打平溪，总兵吴尚虑等人殉难；攻克永宁寨，贵溪王常滮、总兵登韦殉难；攻克黎平寨，奉国将军晖奎殉难。
乙亥（初十日），郝永忠在兴安战败，从灵川进入桂林大肆抢掠；皇帝逃往南宁，
遂劫瞿式耜出城。日中，滇营兵入城大掠。诏何腾蛟入援。我大清兵遂乘之取全州，中书舍人周震、守备孟泰皆死之；克兴安之岩关，总兵某某皆死之。
译于是劫持瞿式耜出城。中午时分，云南军营的士兵进入城中大肆抢掠。朝廷下诏命令何腾蛟入城救援。我大清军队于是趁势攻取了全州，中书舍人周震、守备孟泰都战死；攻克了兴安的岩关，总兵某某也都战死。
辛巳（十六日），镇江地震。
辛卯（二十六日），白虹贯日。
是月，王得仁克九江；寻引还，会金声桓攻赣州。
三月丙申朔，瞿式耜、何腾蛟入于桂林，焦琏、周金汤、熊兆佐、胡一青先后统兵至，军势复振。
乙巳（初十日），上如南宁。命严起恒、王化澄入阁；起恒兼吏部尚书，庞天寿掌司礼监。加南宁守道赵台巡抚衔。其余随驾者，马吉翔暨兵部尚书萧琦、科臣许兆进、吴其靁、尹三聘、洪玉鼎、洪士彭数人而已。时君臣资斧乏绝，严起恒悬示通衢，广为开选，二十四土州槟榔、盐、布诸贾及土乐户皆注仕籍；假府学明伦堂为公座莅任地，旗帜、轩盖伛偻磬折，日以百数，赞礼生为之骄贵。安南国遣使入贡。
丁巳（二十二日），我大清闻郝永忠之乱，以大兵直抵桂林北门；何腾蛟督焦琏、周金汤、熊兆佐、胡一青分门出战，大败之，乃列营榕江。进荆江伯张先璧为侯。我大清以江西乱，引兵北还；式耜乃檄诸镇复全州。巡抚鲁可藻复梧州，疏达行在，候天子、三宫起居。上闻式耜无恙，大喜；玺书褎美，赐纱段、银两。周鼎瀚免，以礼部侍郎朱天麟为尚书；寻进东阁大学士。陈邦傅自请世守广西，不许。进吕大器少傅，代王应熊督师；赐尚方剑，便宜行事。
是月，前兵部尚书周损、知府傅梦鼎、典史傅谦之等奉石城王统锜起兵六安，■〈犭回〉人米喇印、丁国栋奉延长王识■〈金穿〉起兵兰州，皆不克；死之。
夏四月（明闰三月）丙寅朔，元子慈烜生，册为太子；大赦。瞿式耜进「八箴」。
乙亥（初十日），降将李成栋以广东叛我大清来归；遣洪天擢、潘曾纬、李绮赍奏赴南宁迎驾。时陈邦傅与赵台相雠杀，行在人心皇皇；乍闻成栋来归，惊疑百端。天擢等力陈成栋忠诚，且述江西金声桓事甚悉；人心始安。召前四川巡抚毛芝瑞为吏部左侍郎；未至，卒。
是月，前吏部员外郎华允诚被执至南京；不屈，死之。
闰四月（明四月）乙未朔，遣吏部侍郎吴贞毓、祥符侯侯性劳李成栋军。封成栋惠国公、佟养甲襄平伯、杜永和江宁伯、罗成耀宝丰伯、董方策宣平伯、郝尚久新泰伯、张月博兴伯、闫可义武陟伯；加赍奏速驾之沈原渭为副都御史：于是群臣伏处者争出。又有考贡之旨，能握管书字者投呈就试；章服错乱，漫无等威。
五月乙丑朔，日有食之。何腾蛟复全州。降将陈友龙复以武冈州来归。我大清兵逼南昌，金声桓、王得仁自赣州引还；既入城，我兵筑长围守之，遂大困。
是月，朱成功复同安。
六月甲午朔，有流星入于箕、尾。封金声桓豫国公、王得仁建武侯。初，声桓归明半年，尚称隆武四年。有旧臣至，述闽陷、广立之详，始改称永历；遣人间道赍佛经，置密疏其中，赴南宁输款。表自署豫国公；诏改封昌国，声桓颇鞅鞅，致书朝臣请还故封。久之，始如所请。
甲辰（十一日），上幸浔州。陈邦傅以「世守广西」要请，乃封邦傅庆国公。以再复湖南州县，晋马进忠、王进才、李赤心、高必正爵为公。
秋七月甲子朔，上次梧州，谒兴陵；成栋使部将罗成耀将兵迎驾。
八月癸巳朔，上还肇庆。以成栋为翊明大将军、其养子元胤为锦衣卫指挥使、曹烨为兵部尚书、袁彭年为都察院左都御史。召瞿式耜入阁；辞不至。
甲辰（十二日），命成栋攻赣州以救南昌。盗杀兵部右侍郎刘季矿。前大学士路振飞航海朝于行在。
是月，督师吕大器讨朱容藩，诛之。我大清兵克同安，朱成功部将邱缙、林壮猷、金作裕、知县叶翼云、教谕陈鼎皆死之。成功遣前中书舍人江于灿、黄志高奉表行在。
九月癸亥（初二日），有火星自东陨，有声。
壬午（二十一日），何腾蛟复永州，遂复衡州。
是月，前洧川知县王■〈火鼎〉复庐州；再攻霍山，不克。
冬十月，监军御史余鲲起、职方主事李甲春复宝庆，马进忠复常
译辛巳（十六日），镇江发生地震。
辛卯（二十六日），出现白虹贯穿太阳的天象。
本月，王得仁攻克九江；不久率军撤回，与金声桓会合攻打赣州。
三月丙申初一，瞿式耜、何腾蛟进入桂林，焦琏、周金汤、熊兆佐胡一青先后率兵到达，军队声势再次振作。
乙巳（初十日），皇上前往南宁。任命严起恒、王化澄进入内阁；严起恒兼任吏部尚书，庞天寿掌管司礼监。加授南宁守道赵台巡抚头衔。其余随驾的人员，只有马吉翔以及兵部尚书萧琦、科臣许兆进、胡其靁、尹三聘、洪玉鼎洪士彭等几个人罢了。当时君臣生活物资极度匮乏，严起恒在通衢大道上张贴告示，广泛开科选官，二十四土州的槟榔、盐、布等商人以及土著乐户都被录入仕籍；借用府学明伦堂作为办公和任职场所，旗帜、车盖众多，官员们弯腰曲背、恭敬行礼，每天数以百计，赞礼生因此变得骄横尊贵。安南国派遣使者入贡。
丁巳（二十二日），我们大清听说郝永忠叛乱，率领大军直抵桂林北门；何腾蛟指挥焦琏、周金汤、熊兆佐、胡分守各门出战，大败清军，于是清军列营于榕江。晋升荆江伯张先璧为侯爵。我们大清因江西发生叛乱，率军向北撤回；瞿式耜于是发檄文命令各镇收复全州。巡抚鲁可藻收复梧州，上疏到达行在，等候天子及三宫起居。皇上听说瞿式耜安然无恙，非常高兴；下诏书褒奖赞美，赐予纱段、银两。周鼎瀚被免职，任命礼部侍郎朱天麟为尚书；不久晋升为东阁大学士。陈邦傅请求世袭镇守广西，未被允许。晋升吕大器为少傅，代替王应熊督师；赐予尚方宝剑，允许其便宜行事。
本月，前兵部尚书周损、知府傅梦、典史傅谦之等奉石城王朱统锜在六安起兵，回族人米喇印、丁国栋奉延长王朱识𧍑在兰州起兵，都未能成功；二人战死。
夏四月（明闰三月）丙寅初一，皇长子朱慈烜出生，册立为太子；大赦天下。瞿式耜进献《八箴》。
乙亥（初十日），降将李成栋背叛我们大清，率领广东归顺；派遣洪天擢、潘曾纬、李绮携带奏章前往南宁迎接圣驾。当时陈邦傅与赵台互相仇杀，行在人心惶惶；忽然听说李成栋来归，震惊怀疑种种。洪天擢等人极力陈述李成栋的忠诚，并且详细叙述江西金声桓的事情；人心才安定下来。召前四川巡抚毛芝瑞任吏部左侍郎；还未到任，就去世了。
本月，前吏部员外郎华允诚被俘至南京；不屈服，战死。
闰四月（明四月）乙未初一，派遣吏部侍郎吴贞毓、祥符侯侯慰劳李成栋军队。封李成栋为惠国公、佟养甲为襄平伯、杜永和为江宁伯、罗成耀为宝丰伯、董方策为宣平伯、郝尚久为新泰伯、张月为博兴伯、闫可义为武陟伯；加授携带奏章催促圣驾的沈原渭为副都御史：于是隐居的群臣争相出仕。又有考核贡生的旨意，能拿笔写字的人都投呈应试；章服混乱，漫无等级威仪。
五月乙丑初一，发生日食。何腾蛟收复全州。降将陈友龙再次率领武冈州归顺。我们大清军队逼近南昌，金声桓、王得仁从赣州率军撤回；进入南昌城后，清军修筑长围包围防守，于是陷入极大困境。
本月，朱成功收复同安。
六月甲午初一，有流星进入箕宿、尾宿。封金声桓为豫国公、王得仁为建武侯。起初，金声桓归顺明朝半年，还称隆武四年。有旧臣到来，详细叙述福建陷落、广东拥立新君的情况，才改称永历；派遣使者从小路携带佛经，将秘密奏疏放在其中，前往南宁表示归顺。表章中自署为豫国公；诏书改封为昌国公，金声桓很不高兴，写信给朝臣请求恢复原来的封号。过了很久，才按照他的请求办理。
甲辰（十一日），皇上驾临浔州。陈邦傅以“世守广西”作为要挟请求，于是封陈邦傅为庆国公。因再次收复湖南州县，晋升马进忠、王进才、李赤心、高正爵为公爵。
秋七月甲子初一，皇上抵达梧州，拜谒兴陵；李成栋派遣部将罗成耀率兵迎接圣驾。
八月癸巳初一，皇上返回肇庆。任命李成栋为翊明大将军、其养子李元胤为锦衣卫指挥使、曹烨为兵部尚、袁彭年为都察院左都御史。召见瞿式耜进入内阁；他推辞未到。
甲辰（十二日），命令李成栋攻打赣州以救援南昌。盗贼杀害兵部右侍郎刘季矿。前大学士路飞航海前往行在朝见。
本月，督师吕大器讨伐朱容藩，将其诛杀。我们大清军队攻克同安，朱成功部将邱缙、林状猷、金作裕、知县叶云、教谕陈鼎都战死。朱成功派遣前中书舍人江于灿、黄志高携带表章前往行在。
九月癸亥（初二日），有火星从东方陨落，伴有声响。
壬午（二十一日），何腾蛟收复永州，于是收复衡州。
本月，前洧川知县王鼎收复庐州；再次攻打霍山，未能攻克。
冬十月，监军御史余鲲起、职方李甲春收复宝庆，马进忠收复常
德。堵胤锡招李赤心于夔州，令进忠以常德让之；进忠怒，大掠走武冈，王进才亦弃宝庆走。既赤心至常德，不入；引兵走长沙：诸营皆溃，湖南新复州县为之一空，楚事始不可为矣。
译德。堵胤锡在夔州招抚李赤心，命令进忠将常德让给李赤心；进忠愤怒，大肆抢掠后逃往武冈，王进才也放弃宝庆逃跑。不久李赤心到达常德，却不入城；率领军队逃往长沙：各军营都溃散了，湖南新收复的州县因此变得空无一人，楚地的局势从此就不可挽回了。
丁巳（二十六日），李成栋之师溃于赣州城下。封朱成功为威远侯。
十一月，佟养甲伏诛。以李元胤署吏部尚书。堵胤锡率李赤心等败降将线国安于湘潭，遂复益阳、湘潭、湘乡、衡山等县；进围长沙，弗克。
是时，南昌围急，成栋驻信丰，势不复振。总督义师兵部尚书揭重熙、侍郎傅鼎铨、前督师余应桂、前工部侍郎刘士桢、九江生员金志达、僧了悟、建昌人孔彻元、彻哲兄弟、蔡观光各起兵援南昌，先后败死。陕西自孙守法死后，义旅散亡；会降将姜瓖以大同叛我大清来归，在籍乡官万练、刘迁、王永强皆举兵应瓖。练踞偏关，复宁武、崎岚、保德；迁略雁门关及代州、繁峙、五台等县；永强据榆林，窥西安。于是前宁夏巡抚李虞夔起兵平陆，克潼关及蒲、解二州。
十二月辛卯朔，我大清兵援长沙，李赤心大掠湘潭而遁。召弋阳王某于建阳山中，不至。
我大清顺治六年（己丑、一六四九）春正月庚申朔，上在肇庆，称永历三年。是日大雷雨风雹，免朝贺。
丁卯（初八日），李成栋杀宣忠伯王承恩；寻杀大学士朱由■〈木艺〉。
壬申（十三日），朱天麟罢，召黄士俊、何吾驺入阁。
戊寅（十九日），我大清兵克南昌，金声桓、王得仁伏诛，前大学士姜曰广死之江西全省复陷。庚辰（二十一日），陷湘潭，督师定兴侯何腾蛟死之。
丁亥（二十八日），定随侯赵荣贵与我大清兵战于龙安柏■〈田谷〉口，败绩；死之。
是月，我兵之在桐皖者克舒城、潜山诸寨，侯应龙等死之。
二月庚寅朔，张先璧攻辰州，不克。
甲寅（二十五日），长沙复陷。
乙卯（二十六日），成栋之兵溃于信丰，溺死。初，江、广反正，楚军奏捷中外，谓兴复可期；一朝崩溃，举朝大骇，至有冒雨逃者。赠腾蛟中湘王，谥「忠烈」；成栋宁夏王、声桓南昌王；设坛致祭。
三月丙寅（初七日），以杜永和为两广总督，守广州；罗成耀兼巡抚衔，守南雄。赐瞿耜式彤弓铁钺，督视江、楚各省军马。李赤心军溃于茶陵，大掠衡、永、郴、桂，走广西。堵胤锡以胡一青、赵印选兵守衡州。
是月，揭重熙招江西故将张自盛、洪国玉、曹大镐、李安民四营兵驻宁都、石城间，傅鼎铨亦合浙东徐孝伯军驻徐博：图复江西。朱成功屯兵分水关，图复惠、潮。江阴黄毓祺被执至南京；不屈，死之。
夏四月，太白入月。堵胤锡败绩于衡州之草桥，走龙虎关；守将曹志建袭之，胤锡走梧州。
是月，孙可望遣云南巡抚杨畏知、兵部郎中龚彝奉表乞封王爵。乃封可望景国公，赐名朝宗；刘文秀、李定国为列侯。加畏知兵部尚书、彝兵部侍郎，偕大理卿赵昱衔命入云南。
五月，以兵部侍郎张同敞总督军务。盗杀兵部侍郎程峋于界口。赵印选、胡一青、王永祚率所部至桂林，隶瞿式耜；晋印选开国公、一青兴宁侯、永祚宁远伯，分守桂林、全州，是为「滇营」。既以部众多劫掠，焦琏部将赵兴恶而攻之，杀滇兵四、五人，几大哄；琏不得已，斩兴以谢，滇营事得释。
六月己丑朔，袁彭年免。
甲辰（十六日），堵胤锡自梧州朝于行在；加文渊阁大学士、封光化伯，命督师梧州，节制「忠贞」、「忠武」、「忠开」诸营。
秋七月，胤锡承制封孙可望为平辽王；可望不受。瞿式耜疏劾已革巡抚鲁可藻不守制。以南雄固守，遣内侍赍敕奖武陟伯闫可义，诛副将杨大甫。焦琏、赵印选遣兵围永州。我大清兵复取永宁州，胡一青退守榕江；瞿式耜檄一青进屯全州。廷臣集议慈宁宫，发饷万两给式耜。晋封朱成功为广平公。
八月，焦琏部将刘起蛟败绩于兴安。
是月，李干德杀华阳伯杨展。
九月，陈邦傅部将曾海虎劫监军御史毛寿登于途，式耜檄诛之。
是月，陕西平陆山寨陷，前右佥都御史宁夏巡抚李虞夔及其子宏皆死之。
冬十月，我大清兵攻道州，曹
译丁巳（二十六日），李成栋的军队在赣州城下溃败。封朱成功为威远侯。
十一月，佟养甲被处死。任命李元胤代理吏部尚书。堵胤锡率领李赤心等人在湘潭击败投降的将领线国安，于是收复益阳、湘潭、湘乡、衡山等县；进而围攻长沙，未能攻克。
这时，南昌被围困得紧急，李成栋驻扎在信丰，势力再也无法振作。总督义师的兵部尚书揭重熙、侍郎傅鼎铨，前督师余应桂，前工部侍郎刘士桢，九江生员金志达，僧人了悟，建昌人孔彻元、孔彻哲兄弟，蔡观光各自起兵救援南昌，先后战败而死。陕西自从孙守法死后，义军溃散逃亡；恰逢投降的将领姜瓖在大同背叛大清前来归顺，在籍的乡官万练、刘迁、王永强都起兵响应姜瓖。万练占据偏关，收复宁武、崎岚、保德；刘迁攻掠雁门关以及代州、繁峙、五台等县；王永强占据榆林，窥伺西安。于是前宁夏巡抚李虞夔在平陆起兵，攻克潼关以及蒲州、解州。
十二月辛卯初一，大清的军队增援长沙，李赤心大肆抢掠湘潭后逃遁。在建阳山中召弋阳的王某，王某没有到来。
大清顺治六年（己丑年，一六四九年）春正月庚申初一，皇上在肇庆，称永历三年。这天发生大雷雨风雹，免除朝贺。
丁卯（初八日），李成栋杀害宣忠伯王承恩；不久又杀害大学士朱由榔。
壬申（十三日），朱天麟被罢免，召黄士俊、何吾驺进入内阁。
戊寅（十九日），大清的军队攻克南昌，金声桓、王得仁被处死，前大学士姜曰广殉难，江西全省再次沦陷。庚辰（二十一日），湘潭沦陷，督师定兴侯何腾蛟殉难。
丁亥（二十八日），定随侯赵荣贵在龙安柏谷口与大清军队交战，战败；殉难。
这个月，我方在桐城、安徽的军队攻克舒城、潜山等寨，侯应龙等人殉难。
二月庚寅初一，张先璧攻打辰州，未能攻克。
甲寅（二十五日），长沙再次沦陷。
乙卯（二十六日），李成栋的军队在信丰溃败，李成栋溺死。起初，江、广地区反正，楚军向朝廷报告捷报，中外都认为复兴有望；一朝崩溃，满朝震惊，甚至有人冒着大雨逃跑。追赠何腾蛟为中湘王，谥号“忠烈”；追封李成栋为宁夏王、金声桓为南昌王；设立祭坛致祭。
三月丙寅（初七日），任命杜永和为两广总督，守卫广州；罗成耀兼任巡抚衔，守卫南雄。赐给瞿式耜彤弓铁钺，督视江、楚各省军队。李赤心的军队在茶陵溃败，大肆抢掠衡州、永州、郴州、桂州，逃往广西。堵胤锡派胡一青、赵印选率兵守卫衡州。
这个月，揭重熙招抚江西旧将张自盛、洪国玉、曹大镐、李明安四营军队驻扎在宁都、石城之间，傅鼎铨也联合浙东徐孝伯的军队驻扎在徐博：谋划收复江西。朱成功屯兵分水关，谋划收复惠州、潮州。江阴黄毓祺被俘押至南京；不屈服，殉难。
夏四月，太白星进入月亮。堵胤锡在衡州的草桥战败，逃往龙虎关；守将曹志建袭击他，堵胤锡逃往梧州。
这个月，孙可望派遣云南巡抚杨畏知、兵部郎中龚彝奉上表章请求封王爵。于是封孙可望为景国公，赐名朝宗；封刘文秀、李定国为列侯。加封杨畏知为兵部尚书、龚彝为兵部侍郎，偕同大理卿赵昱奉命进入云南。
五月，任命兵部侍郎张同敞总督军务。盗贼在界口杀害兵部侍郎程峋。赵印选、胡一青、王永祚率领所属部队到达桂林，隶属瞿式耜；晋升赵印选为开国公、胡一青为兴宁侯、王永祚为宁远伯，分别守卫桂林、全州，这就是“滇营”。不久因为部众大多劫掠，焦琏的部将赵兴厌恶并攻击他们，杀死滇兵四、五人，几乎发生大哗变；焦琏不得已，斩杀赵兴以谢罪，滇营的事得以平息。
六月己丑初一，袁彭年被罢免。
甲辰（十六日），堵胤锡从梧州到行在朝见；加封文渊阁大学士、封光化伯，命令他督师梧州，节制“忠贞”、“忠武”、“忠开”各营。
秋七月，堵胤锡秉承制命封孙可望为平辽王；孙可望不接受。瞿式耜上疏弹劾已革职的巡抚鲁可藻不遵守制度。因为南雄坚守，派遣内侍带着敕书奖赏武陟伯闫可义，诛杀副将杨大甫。焦琏、赵印选派兵包围永州。大清军队再次攻取永宁州，胡一青退守榕江；翟式耜发檄文命令胡一青进军驻扎全州。朝廷大臣在慈宁宫集会商议，发放饷银万两给瞿式耜。晋封朱成功为广平公。
八月，焦琏部将刘起蛟在兴安战败。
这个月，李干德杀害华阳伯杨展。
九月，陈邦傅部将曾海虎在路上劫持监军御史毛寿登，瞿式耜发檄文诛杀他。
这个月，陕西平陆山寨沦陷，前右佥都御史宁夏巡抚李虞�及其子李宏都殉难。
冬十月，大清军队攻打道州，曹
志建御却之。
己丑（初四日），马进忠复武冈；寻复宝庆、靖州。庾关陷；罗成耀不敢进，次于韶州。何吾驺、王化澄罢。始命阁臣拟旨于文华殿。封皮熊为匡国公，镇守贵州；王祥为忠国公，镇守云南：以备孙可望也。
译志建抵御并击退了他们。
己丑日（初四日），马进忠收复了武冈；随后又收复了宝庆、靖州。庾关失守；罗成耀不敢前进，驻扎在韶州。何吾驺、王化澄被罢免。开始命令阁臣在文华殿拟写诏旨。封皮熊为匡国公，镇守贵州；封王祥为忠国公，镇守云南：以此来防备孙可望。
是月，监国鲁王入于舟山。
十一月丙辰朔，我大清兵克延平之将军寨，德化王慈烨死之。降将孔有德自将救永州，分兵败巡抚郑爱于燕子窝；爱与副将陈胜、彭昌、高胜、谈玉等皆战死。
辛巳（二十六日），督师大学士堵胤锡卒于浔州。
十二月丙申（二十四日），王永祚败绩于永州。张同敞檄杨国栋驻全州。
戊申（二十四日），以史馆乏员，上亲试士；取■〈艹洍〉刘、钱秉镫、杨在、李来、吴龙桢、姚子壮、涂宏猷、杨致和八人，授庶吉士。封李建捷为安肃伯。
卷第五
前翰林院检讨加詹事府赞善衔六合徐鼒譔
纪第五
永历（中）
永历（中）
我大清顺治七年（庚寅、一六五○）春正月乙卯朔，上在肇庆，称永历四年。晋李元胤车骑将军，爵南阳伯；固辞，不许。
丁巳（初三日），南雄陷，守将武陟伯闫可义死之；罗成耀弃韶州走，寻伏诛。
辛酉（初七日），上出奔；命元胤督理各营军务，留守肇庆。
戊辰（十四日），我大清兵至韶州，南澳总兵吴六奇降；进逼广州，杜永和自虎门入城固守。
庚辰（二十六日），上至梧州。黄士俊罢，召朱天麟入直。命陈邦傅、高必正会兵援广州。
二月丁亥（初四日），给事中丁时魁、金堡、蒙正发、翰林院侍读刘湘客，以罪下狱；寻遣戍。
戊戌（十五日），武冈复陷，奉天总督刘禄、监军御史毛养登死之；马进忠退保靖州。
己酉（二十六日），我大清兵攻广州，叛将罗守诚伏诛；博兴伯张月、安肃伯李建捷、总兵吴文献等力战，不下。
是月，惠州总兵黄应杰、巡道李士琏、知府林宗京执赵王由棪及郡王十三人以叛，降于我大清。江西宁都陷，监察御史涂伯昌、兵部员外郎彭锟死之；凤阳义师溃，总督兵部尚书王■〈火鼎〉死之。
三月己未（初六日）卯刻，日赤如血。龙虎关陷，总兵向明高、姚得仁战死，曹志建奔灌阳；推官唐谊被执不屈，死之。
夏四月，彬州陷，巡抚黄顺祖、总兵林国瑞死之。召王化澄入阁，严起恒自劾去。
五月，郧国公高必正、兴平侯党守素、南阳伯李元胤朝于行在，乃复召起恒入阁，改戍金堡于近地。科臣张孝起、李用楫与御史廖永亨互讦；诏中书科：『非军国大事，本章不许封进』。以兵部左侍郎万翱掌尚书事，起复鲁可藻为兵部侍郎。陈邦傅袭高必正营；必正西走。时广州围愈急，安定伯马宝袭清远以救之，战败；李元胤、马吉翔驻兵三水，不敢进。部臣束手无策，惟晋封杜永和等爵为侯以慰劳之。又晋焦琏宣国公、胡一青卫国公、曹志建保国公。
六月，文安之朝于行在，命入阁办事。
是月，朱成功讨碣石总兵苏利不克，旋师围潮州。我大清兵复取云霄、诏安，进攻盘陀岭；成功部将柯宸枢战死，遂解围，军于潮阳。
秋八月，孙可望复遣使行在，以不改号请；付廷臣集议。
是月，朱成功袭杀郑联，取厦门；遂取金门。
九月，灌阳陷，知县李遇升死之，曹志建奔恭城、马进忠走武冈山中，桂林大震；连陷全州，赵印选、胡一青、王永祚退入桂林：于是榕江遂成空壁，莫有堵御者。
是月，孙可望由云南东袭贵州，皮熊走清浪卫，追执之；袭平越，佥都御史巡抚郭承汾、威清道黄应运、总兵姚某、刘某等皆死之。分遣其将刘文秀取四川，忠国公王祥迎战乌江败绩，死之；攻建昌卫，前长沙知县高明死之；陷黎州，土千户马亭、李华宇等死之；陷荣经，知县黄儒死之；屯洪雅之天生城，义民余飞死之。
冬十月辛巳朔，日有食之，严起恒疏请修省。
是月，朱成功取铜山、南澳、闽安诸岛。
十一月辛亥（初二日），我大清兵克广州，杜永和走琼州；甲寅（初五日），入兴安之严关，诸军皆溃，遂入桂林，督师大学士瞿式耜、江广总督张同敞死之。
己未（初十日），上奔浔州。陈邦傅
译这月，监国鲁王进入舟山。
十一月丙辰初一，我大清军队攻克延平的将军寨，德化王朱慈烨战死。降将孔有德亲自率军救援永州，分兵在燕子窝击败巡抚郑爱；郑爱与副将陈胜、彭昌、高胜、谈宇等都战死。
辛巳（二十六日），督师大学士堵胤锡在浔州去世。
十二月丙申（二十四日），王永祚在永州战败。张同敞发文命令杨国栋驻守全州。
戊申（二十四日），因史馆缺少人员，皇上亲自考核士人；录取了刘洍、钱秉镫、杨在、李来、吴隆桢、姚子壮、涂宏猷、杨致远八人，授予庶吉士官职。封李建捷为安肃伯。
卷第五
前翰林院检讨加詹事府赞善衔的六合人徐鼒撰写
纪第五
永历（中）
永历（中）
我大清顺治七年（庚寅年，一六五〇年）春正月乙卯初一，皇上在肇庆，称永历四年。晋升李元胤为车骑将军，爵位南阳伯；李元胤坚决推辞，皇上不允许。
丁巳（初三日），南雄失守，守将武陟伯闫可义战死；罗成耀放弃韶州逃跑，不久被处死。
辛酉（初七日），皇上出逃；命令李元胤督理各营军务，留守肇庆。
戊辰（十四日），我大清军队到达韶州，南澳总兵吴六奇投降；大军进逼广州，杜永和从虎门入城固守。
庚辰（二十六日），皇上到达梧州。黄士俊被罢免，召朱天麟入宫值班。命令陈邦傅、高必正会合军队救援广州。
二月丁亥（初四日），给事中丁时魁，金堡，蒙正发，翰林院侍读刘湘客，因罪入狱；不久被流放戍边。
戊戌（十五日），武冈再次失守，奉天总督刘禄、监军御史毛养战死；马进忠退守靖州。
己酉（二十六日），我大清军队攻打广州，叛将罗守诚被处死；博兴伯张月、安肃伯李建捷，总兵吴文献等奋力作战，未能取胜。
这月，惠州总兵黄应杰、巡道李土琏、知府林宗京抓住赵王朱由棪及十三位郡王叛变，向我大清投降。江西宁都失守，监察御史涂伯昌、兵部员外郎锟彭战死；凤阳义军溃败，总督兵部尚书王鼎战死。
三月己未（初六日）卯时，太阳红得像血一样。龙虎关失守，总兵向明高、姚得仁战死；曹志建逃往灌阳；推官唐谊被俘不屈，战死。
夏四月，彬州失守，巡抚黄顺祖、总兵林国瑞战死。召王化澄入内阁，严起恒自请弹劾离职。
五月，郧国公高必正、兴平候党守素、南阳伯李元胤到行在朝见，于是又召严起恒入内阁，将金堡改戍到近处。科臣张孝起、李用楫与御使廖永亨互相揭发；诏令中书科：“非军国大事，奏章不许封进”。任命兵部左侍郎万翱主持尚书事务，起用鲁可藻为兵部侍郎。陈邦傅袭击高必正的军营；高必正向西逃跑。当时广州被围困得越来越急，安定伯马宝袭击清远以救援广州，战败；李元胤、马吉翔驻扎军队在三水，不敢前进。部臣束手无策，只晋升杜永和等人的爵位为侯以慰劳他们。又晋升焦琏为宣国公、胡一青为卫国公、曹志建为保国公。
六月，文安之到行在朝见，命令他入阁办事。
这月，朱成功讨伐碣石总兵苏利没有成功，回师包围潮州。我大清军队再次夺取云霄、诏安，进攻盘陀岭；朱成功的部将柯宸枢战死，于是解围，军队驻扎在潮阳。
秋八月，孙可望再次派遣使者到行在，请求不改年号；交给朝廷大臣集体商议。
这月，朱成功袭击杀死郑联，夺取厦门；于是夺取金门。
九月，灌阳失守，知县李遇升战死，曹志建逃往恭城，马进忠逃往武冈山中，桂林大为震动；接连失守全州，赵印选、胡一青、王永祚退回桂林：于是榕江成为空城，没有阻挡防御的人。
这月，孙可望从云南向东袭击贵州，皮熊逃往清浪卫，被追击抓获；袭击平越，佥都御史巡抚郭承汾，威清道黄应运，总兵姚某、刘某等都战死。分派他的将领刘文秀夺取四川，忠国公王祥在乌江迎战战败，战死；攻打建昌卫，前长沙知县高明战死；失陷黎州，土千户马亭、李华玉等都战死；失陷荣经，知县黄儒战死；驻扎在洪雅的天生城，义民余飞战死。
冬十月辛巳初一，发生日食，严起恒上疏请求修省。
这月，朱成功夺取铜山、南澳、闽安等岛屿。
十一月辛亥（初二日），我大清军队攻克广州，杜永和逃往琼州；甲寅（初五日），进入兴安的严关，各路军队都溃败，于是进入桂林，督师大学士瞿式耜，江广总督张同敞战死。
己未（初十日），皇上逃往浔州。陈邦傅