列传第二十三
可用。给事中某劾之。诏趣令入京，诡称疾不至；严旨切责，亦不至，命所司察奏。明年三月，始至；命以本官兼右佥都御史，总督保定、山东、河北军务。螺山之败，大器所部无失；增俸一等。未几，以保定息警，罢总督官，特设江西、湖广、应天、安庆总督驻九江，大器任之。左良玉以侯恂故，疑大器图己，札九江称疾不进；大器诣榻前慰劳，疑稍释。已而所部兵与良玉兵私斗，焚南昌关厢；廷议改大器南京兵部右侍郎兼礼部事，以袁继咸代之。
译可以任用。给事中某人弹劾他。皇帝下诏催促他进京，他谎称生病不肯前往；皇帝严厉下旨斥责，他仍不到任，皇帝命令有关部门调查奏报。第二年三月，他才到达京城；任命他以原官职兼任右佥都御史，总督保定、山东、河北的军务。螺山战役失败，大器所统领的部队没有损失；给他增加一级的俸禄。不久，因为保定地区警报解除，撤销总督官职，特别设立江西、湖广、应天、安庆总督驻扎九江，由大器担任此职。左良玉因为侯恂的缘故，怀疑大器要谋害自己，发文书到九江称病不肯进军；大器到他的床前慰劳，他的疑虑稍微消除。不久，大器所统领的士兵与左良玉的士兵私下斗殴，烧毁了南昌的关厢；朝廷商议改任大器为南京兵部右侍郎兼理礼部事务，由袁继咸接替他的职务。
南中之议立君也，大器主钱谦益、雷演祚言，立潞王常淓；议未定，而马士英及诸将拥福王至。王既立，迁大器吏部左侍郎。李沾以恶张慎言故，迁怒大器；上「勋臣愤激有因疏」云：『当马士英手札迎立皇上，黎明集议，大器绾礼、兵二部印，纡回不前。刘孔昭怒形于色，臣等面折大器，因得俯首就列。清晨迎驾，大器又欲停留。文臣启事屡登、武臣封爵未定，所以有殿上之争也』。上曰：『效忠定策诸臣，朕已鉴知；余不必深求』。大器遂乞罢，不许。既士英与孔昭比，欲尽起「逆案」诸人，先荐阮大铖。大器知必不为时所容，乃倡言以攻士英；疏曰：『近年温、周擅权，老成凋谢；奸庸偾事，中原陆沈。皇上中兴，一时云蒸蔚起；不意马士英浊乱纪纲、颠倒邪正！士英非以贿败遣戍、借名知兵而为凤督者哉？重兵入朝，腼颜政府。南国从来蔼蔼，一经唆拨，而殿陛喑哑叱咤者，藐至尊为赘旒矣。「逆案」一书先帝手定，而士英悍然不顾；目无先帝，何论陛下！且士英有何劳绩？倏而尚书宫保、倏而金吾世荫，其子以铜臭列衔都督、女弟之夫未履行阵冒授总戎；若越其杰、田仰、杨文骢等皆先朝罪人，尽登膴仕。名器僭越，莫此为甚！总之，吴甡、郑三俊，臣不谓无一事之失，而端方亮直，终为海内正人之归；士英、大铖，臣不谓无一技之长，而奸回邪慝，终为宗社无穷之祸』。疏入，上勖以和衷体国。会刘泽清又劾其心怀异图，遂致仕去。大器虑有后祸，以手书「监国告庙文」送内阁，明无他意。士英憾未释，嗾李沾复劾之。遂削籍，命法司逮治；而蜀地尽失，无可踪迹焉。
丙戌（一六四六）八月，隆武帝殂于汀州；两广总督丁魁楚、巡抚瞿式耜议奉桂王监国，大器与推戴，进东阁大学士兼兵部尚书。王奔梧州，大器弃官入蜀。戊子（一六四八），督师王应熊卒于毕节卫；进大器少傅代之，赐剑便宜行事。时朱容藩谋据蜀，自称「监国荡寇将军」；李占春为其所惑。按部至涪州，占春来谒；大器察其可用，深相结，劝其诛容藩自赎。占春感悟，容藩因败死。大器欲遍观诸将能否，入遵义。王祥具橐鞬迎甚恭，大器知其无能为；太息谓李干德曰：『杨展志大而疏，袁、武忍而好杀，祥尤庸懦不足仗；蜀事尚可为乎』？一日，于石柱司夜遁，走黔之独山州；郁郁疽发背。明年，卒于都匀；谥「文肃」。
子潜，字孔昭；癸未进士。隐居湖州，不仕。
文安之字汝止，夷陵人。天启壬戌（一六二二）进士，授庶吉士；进检讨，改南京国子司业，转祭酒。为薛国观所构，削籍归。弘光时，起詹事；隆武时，拜礼部尚书。皆以兵戈转侧，辞不赴。永历帝立，以瞿式耜荐，与王锡衮并拜东阁大学士；亦不赴。
庚寅（一六五○）六月，上在梧州；严起恒为首辅，王化澄、朱天麟次之。安之至，起恒让之居首辅，而己处其下。孙可望再乞「秦」封，安之持不予。后桂林破，上奔南宁。大兵日逼，云南又不可往；念川中诸镇兵颇强，欲结之共奖王室。自请督师，加诸镇封爵；上从之。加太子太保兼吏、兵二部尚书，总督川、湖诸路军务，赐尚方剑便宜从事；进诸将王光兴、郝永忠、刘体仁、袁宗第、李来亨、党守素、王友进、塔天宝、马云翔、郝珍、李复荣、及谭宏、谭诣、谭文等十六营爵皆公侯，即命安之赍敕印行。可望闻而恶之，又衔其阻封议，遣兵伺于都匀止之，夺诸将敕印。留数月，安之乘间走贵州，将谒上于安龙；可望坐以罪，戍之毕节卫。
先是，可望设六部翰林等官，以任僎、范矿、马兆义、万年策为吏、户、礼、兵尚书并加「行营」之号，而僎最宠；后与方于宣屡词劝进，可望令待上入黔议之。上久驻安龙，可望遂自设内阁九卿等官，以安之为东阁大学士；安之不为用，走依刘体仁等以居。时李赤心、高必正窜广西宾、横、南宁间；赤心死，养子来亨代领其众，推必正为主。已而必正亦死，食且尽；畏大
译南中商议拥立君主时，钱谦益、雷演祚主张拥立潞王朱常淓；议论尚未确定，马士英及众将领便拥戴福王抵达。福王即位后，提拔钱谦益为吏部左侍郎。李沾因为憎恨张慎言的缘故，迁怒于钱谦益；上呈《勋臣愤激有因疏》说：“当马士英亲手写信迎接拥立皇上，黎明时分集会商议，钱谦益掌管礼部、兵部两部的印信，迂回曲折不肯前行。刘孔昭怒形于色，我们当面驳斥钱谦益，他才低头就列。清晨迎接圣驾，钱谦益又想停留。文臣的奏疏屡次呈上、武臣的封爵尚未确定，所以才有殿上的争执。”皇上说：“效忠定策的各位大臣，朕已经明察；其余不必深究。”钱谦益于是请求罢免，皇上不许。后来马士英与刘孔昭勾结，想要全部起用“逆案”中的人，首先推荐阮大铖。钱谦益知道必定不被时局所容，于是带头发言攻击马士英；上疏说：“近年温体仁、周延儒专权，老成之人凋零去世；奸佞庸碌之人败坏国事，中原沦陷。皇上中兴，一时人才如云蒸霞蔚般兴起；没想到马士英浊乱法纪、颠倒邪正！马士英不是因贿赂败露被遣戍、借知兵之名而担任凤阳总督的人吗？重兵进入朝廷，厚颜无耻地身居政府。南国向来人才济济，一经他挑拨，而殿陛之上叱咤风云的人，便藐视至尊如同赘旒（无用的摆设）了。‘逆案’一书是先帝亲手定下的，而马士英悍然不顾；眼中没有先帝，还谈什么陛下！况且马士英有什么功劳？忽然成为尚书、宫保，忽然成为金吾、世荫，他的儿子凭借铜臭位列都督，他妹妹的丈夫未经历战阵就授予总戎；像越其杰、田仰、杨文骢等都是先朝的罪人，全部登上高官厚禄。名器僭越，没有比这更严重的了！总之，吴甡、郑三俊，我不认为他们没有一件事的过失，但端方正直，终究是海内正直人士的归依；马士英、阮大铖，我不认为他们没有一技之长，但奸邪邪恶，终究是宗社无穷的祸患。”奏疏呈入，皇上勉励他以和衷共济的态度体恤国事。恰逢刘泽清又弹劾他心怀异志，于是致仕离去。钱谦益担心有后患，将手写的《监国告庙文》送给内阁，表明没有其他意图。马士英怨恨未消，唆使李沾再次弹劾他。于是削去官籍，命令法司逮捕治罪；而蜀地全部失守，无处踪迹可寻。
丙戌年（一六四六）八月，隆武帝在汀州去世；两广总督丁魁楚、巡抚瞿式�议定拥奉桂王监国，钱谦益参与推戴，晋升为东阁大学士兼兵部尚书。桂王逃往梧州，钱谦益弃官入蜀。戊子年（一六四八），督师王应熊在毕节卫去世；晋升钱谦益为少傅代替他，赐剑便宜行事。当时朱容藩图谋占据蜀地，自称“监国荡寇将军”；李占春被他迷惑。钱谦益巡视部属到达涪州，李占春来拜见；钱谦益察觉他可用，深相结交，劝他诛杀朱容藩以自赎。李占春感悟，朱容藩因此败死。钱谦益想遍观众将的才能，进入遵义。王祥带着弓箭迎接非常恭敬，钱谦益知道他无能；叹息对李干德说：“杨展志向大而疏漏，袁、武忍心而好杀，王祥尤其庸懦不足以依靠；蜀地的事还能做吗？”一天，在石柱司夜间逃跑，逃往贵州的独山州；忧郁成疾，背上生疽。第二年，在都匀去世，谥号“文肃”。
儿子钱潜，字孔昭；癸未科进士。隐居湖州，不做官。
文安之字汝止，夷陵人。天启年间壬戌科（一六二二）进士，授予庶吉士；晋升检讨，改任南京国子司业，转任祭酒。被薛国观构陷，削去官籍回家。弘光时，起用为詹事；隆武时，拜为礼部尚书。都因为战乱辗转，辞谢不去赴任。永历帝即位，因瞿式耜推荐，与王锡衮一同拜为东阁大学士；也不去赴任。
庚寅年（一六五○）六月，皇上在梧州；严起恒为首辅，王化澄、朱�次之。文安之到达，严起恒让出首辅之位给他，而自己处于其下。孙可望再次请求封“秦”王，文安之坚持不给予。后来桂林被破，皇上逃往南宁。清军日益逼近，云南又不可前往；念及川中各镇兵力颇强，想联合他们共同奖助王室。自请督师，加封各镇爵位；皇上听从。加封太子太保兼吏、兵二部尚书，总督四川、湖广各路军务，赐尚方剑便宜从事；晋升众将王光兴、郝永忠、刘体仁、�宗第、李来亨、党守素、王�进、塔天宝、马云翔、郝珍、李�荣、以及谭宏、谭诣、谭文等十六营的爵位都为公侯，立即命令文安之携带敕书印信前往。孙可望听说后厌恶他，又怨恨他阻止封王，派遣军队在都匀伺机阻止，夺去众将的敕书印信。停留数月，文安之趁间隙逃往贵州，将到安龙拜见皇上；孙可望以罪名定罪，将他戍守到毕节卫。
先前，孙可望设置六部翰林等官，任用任�、范矿、马兆义、万年策为吏部、户部、礼部、兵部尚书并加“行营”的称号，而任�最受宠；后来与方于宣屡次言辞劝进，孙可望命令等皇上进入贵州再商议。皇上久驻安龙，孙可望于是自行设置内阁九卿等官，以文安之为东阁大学士；文安之不肯受用，逃往依附刘体仁等人居住。当时李赤心、高必正流窜在广西宾州、横州、南宁之间；李赤心死，养子李来亨代领其众，推举高必正为主。不久高必正也死，粮食将尽；畏惧大
兵来逼，率众走川东，分据川、湖间耕田自给。川中旧将王光兴、谭宏等附之，众犹数十万。及己亥（一六五九）正月，上奔永昌；安之率体仁、宗第、来亨十六营由水道袭重庆以救滇。会谭宏、谭诣劫杀谭文，诸将不服；安之欲讨之，宏、诣遂以所部降于我大清。于是，诸镇尽散去。时上已入缅甸，地尽亡；安之郁郁，寻卒。
译清军逼近，他率领部众逃往川东，分散占据四川、湖广之间的田地，靠耕种自给自足。四川旧部将领王光兴、谭宏等人归附他，部众仍有数十万人。到了己亥年（1659年）正月，皇帝逃往永昌；孙安之率领体仁、宗第、来亨等十六营军队，由水路袭击重庆，以救援云南。恰逢谭宏、谭诣劫杀谭文，众将领不服；孙安之想要讨伐他们，谭宏、谭诣便率领所属部队投降了我大清。于是，各镇军队全部溃散。当时皇帝已进入缅甸，国土全部丧失；孙安之心情抑郁，不久便去世了。
卷第三十一
前翰林院检讨加詹事府赞善衔六合徐鼒譔
列传第二十四
吴炳（侯伟时等） 严起恒（杨鼎和等、张载述） 朱天麟 杨畏知（王锡衮） 吴贞毓（张镌等、任斗墟） 郭之奇（杨祥）
吴炳（侯伟时等）严起恒（杨鼎和等、张载述）朱天麟杨畏知（王锡衮）
吴贞毓（张镌等、任斗墟）郭之奇（杨祥）
吴炳，宜兴人。万历丙辰（一六一六）进士，授蒲圻知县，历官江西提学副使。江西失，流寓广东。永历帝擢为礼部右侍郎；从至桂林，令以本官兼东阁大学士入直，仍掌部事。又从至武冈；警报至，上仓卒奔靖州，命炳扈太子出走城步，吏部考功司主事侯伟时从焉。既至，城已失，同被大兵所获。说之降，不屈；械送衡州，炳自尽于湘山寺；伟时补官纔数月，亦死之。我朝赐通谥，曰「忠节」。
侯伟时，公安人。崇祯中进士，官吏部主事。京师陷，污贼命；败，南还。永历丁亥（一六四七），授考功司。八月，王师入奉天府，与吴炳同被执；不屈死。赵廷璧，内乡人；官长沙佥事。率妻古氏、子燝、子妇马氏，俱自尽。刘佐，嶍峨人；官湖广布政司参议。邱懋朴，新添（？）人；官荆州佥事。俱遇兵死。我朝赐伟时通谥「烈愍」，廷璧、佐、懋朴俱「节愍」。
严起恒字震生，浙江山阴人。崇祯辛未（一六三一）进士；除刑部主事，历员外郎。出为广州知府，迁衡永兵备副使；广州民感其惠，闭城不使去。上官慰谕，乃得行。献贼躏湖南，吏民悉窜；起恒独坚守永州，谕门吏鼓吹如常。永人恃以安，贼亦不至。乙酉（一六四五），左良玉犯阙，总督何腾蛟赴水不死，奔长沙大集僚属；起恒与盟，主转粟以赡兵食。隆武时，擢户部右侍郎，总督湖南钱法。永历帝立，命兼督军饷。
丁亥（一六四七），上驻武冈，拜礼部尚书兼东阁大学士，仍领钱法。上走靖州，不及从；已知驻柳州，即间道驰往。寻还跸桂林，复走柳州、走南宁；俱间关相从。时君臣资斧断绝，起恒悬示通衢，广为开选，二十四土州槟榔、盐、布诸贾及土户、乐籍皆得注仕籍；又有考贡之令，村师、巫童能握管书字者，投呈就试。章服错乱，漫无等威；论者颇以咎起恒，然实不获已也。既李成栋反正，上还肇庆；起恒与王化澄、朱天麟同入直。成栋子元胤入为锦衣卫指挥使，专决朝政；都御史袁彭年、少詹事刘湘客、给事中丁时魁、金堡、蒙正发五人附之，揽权树党，人目为「五虎」。起恒处其间，不能有所匡救。未几，化澄、天麟皆罢去，旧辅何吾驺、黄士俊入代之；吾驺旋亦罢，士俊居首辅、起恒次之。在位廉洁持平，与马吉翔、庞天寿患难共事，久无所忤；而五虎憾之，诋为邪党。庚寅（一六五○），上在梧州；尚书吴贞毓等十四人合奏五虎之罪，下湘客等狱，将置之死。起恒且力救之，至长跪上舟侧；贞毓等并恶之，乃请召化澄还。给事中雷德复劾其二十余罪，比之严嵩；上不悦，夺德复官。起恒力求罢斥，上挽留至再不得，放舟竟去。会郧国公高必正、兴平侯党守素入朝，贞毓欲藉以倾起恒，郊迎四十里，牛酒犒师；必正大悦，贞毓因言：『朝事坏于五虎；主之者，严公也。公入见，请除君侧奸，数言决矣』！庶吉士钱秉镫，起恒门生也；在座笑曰：『五虎攻严公，严公翻力救五虎。此长者，奈何以为奸』！必正悟。比入对水殿，力言起恒虚公可任；请手敕邀与俱还。上从之。寻文安之入，起恒让为首辅。时国事大坏，逍遥水殿，无策可施；民间为之谣曰：『汉宫秋，昭阳愁』。盖起恒字秋冶、化澄字昭阳也。
桂林破，从上奔南宁。初，孙可望请封，起恒沮之；再使求真封，又沮之。可望大怒；闻上在南宁，遣其将贺九仪、张胜、张明志等率劲卒五千迎扈，直上起恒舟，怒目攘臂问：『王封是「秦」、非「秦」』？起恒曰：『君远迎主上，功甚伟，朝廷当有隆恩。若专问此事，是挟封、非迎主上
译卷第三十一
前翰林院检讨加詹事府赞善衔，六合徐鼒撰写
列传第二十四
吴炳（侯伟时等） 严起恒（阳鼎和等、张载述） 朱天麟 阳畏知（王锡衮） 吴贞毓（张镌等、任斗墟）
郭之奇（杨祥）
吴炳（侯伟时等）严起恒（阳鼎和等、张载述朱天麟阳畏知（王锡衮）
吴贞毓（张镌等、任斗墟郭之奇（杨祥）
吴炳，宜兴人。万历丙辰年（一六一六年）考中进士，被授予蒲圻知县，历任江西提学副使。江西失守后，流寓广东。永历帝提拔他为礼部右侍郎；跟随皇帝到桂林，命令他以原官职兼任东阁大学士入宫值班，仍掌管礼部事务。又跟随到武冈；警报传来，皇上仓促逃往靖州，命令吴炳护卫太子出走到城步，吏部考功司主事侯伟时也跟随。到达后，城池已经失守，一同被清军抓获。劝降他们，不屈服；被押送衡州，吴炳在湘山寺自尽；侯伟时补任官职才几个月，也死难。清朝赐予他们通谥，称为“忠节”。
侯伟时，公安人。崇祯年间考中进士，担任吏部主事。京城陷落，被贼军污辱并任命；贼军败退，南归。永历丁亥年（一六四七年），授任考功司。八月，清军进入奉天府，与吴炳一同被俘；不屈服而死。赵廷璧，内乡人；担任长沙佥事。率领妻子古氏、儿子赵燝、儿媳马氏，都自尽。刘佐，嶍峨人；担任湖广布政司参议。邱懋朴，新增（？）人；担任荆州佥事。都遇兵而死。清朝赐予侯伟时通谥“烈愍”，赵廷璧、刘佐、邱懋朴都赐“节愍”。
严起恒字震生，浙江山阴人。崇�辛未年（一六三一年）考中进士；授予刑部主事，历任员外郎。外放为广州知府，升任衡永兵备副使；广州百姓感激他的恩惠，关闭城门不让他离开。上级官员慰解说谕，才得以成行。献贼践踏湖南，官吏百姓全部逃窜；只有严起恒坚守永州，命令门吏鼓吹如常。永州人依靠他得以安定，贼军也不敢到达。乙酉年（一六四五年），左良玉进犯京城，总督何腾蛟投水未死，逃往长沙大规模召集僚属；严起恒与他们结盟，主张转运粮食以供给军需。隆武帝时，提拔为户部右侍郎，总督湖南钱法。永历皇帝即位，命令他兼督军饷。
丁亥年（一六四七年），皇上驻扎武冈，任命他为礼部尚书兼东阁大学士，仍统领钱法。皇上逃往靖州，来不及跟随；得知皇上驻扎柳州，就抄小路驰往。不久皇上回銮桂林，又逃往柳州、逃往南宁；都辗转相随。当时君臣资财断绝，严起恒在通衢大道悬挂告示，广泛开科选士，二十四土州的槟榔、盐、布等商贾以及土户、乐籍都可以登记入仕籍；又有考贡的命令，乡村塾师、巫童能握笔写字的，投呈试卷应试。章服混乱，漫无等级威仪；议论的人颇以此责备严起恒，但实际上也是不得已。后来李成栋反正，皇上回到肇庆；严起恒与王化澄、朱天麟一同入宫值班。李成栋的儿子李元胤入朝担任锦衣卫指挥使，专断朝政；都御史袁彭年、少詹事阳湘客、给事中丁时魁、金堡、阳正发五人依附他，揽权结党，人们称他们为“五虎”。严起恒身处其间，不能有所匡正补救。不久，王化澄、朱天麟都被罢免，旧辅臣何吾驺、黄士俊入朝替代；何吾驺随即也被罢免，黄士俊居首辅之位，严起恒次之。在位廉洁持平，与阳吉翔、庞天寿患难与共，长久没有违逆；而五虎怨恨他，诋毁他为邪党。庚寅年（一六五〇年），皇上在梧州；尚书吴贞毓等十四人联合上奏五虎的罪行，将阳湘客等人下狱，打算处死他们。严起恒极力救他们，甚至长跪在皇上船侧；吴贞毓等人都厌恶他，于是请求召回王化澄。给事中雷德复弹劾他二十多条罪状，将他比作严嵩；皇上不悦，剥夺雷德复官职。严起恒极力请求罢免斥退，皇上挽留多次未果，放船离去。恰逢郧国公高必正、兴平侯党守素进京朝见，吴贞毓想借此倾覆严起恒，在郊外迎接四十里，用牛酒犒劳军队；高必正非常高兴，吴贞毓于是说：“朝政败坏于五虎；主使者是严公。您入朝觐见，请求清除君主身边的奸臣，几句话就决定了”！庶吉士钱秉镫，是严起恒的门生；在座笑着说：“五虎攻击严公，严公反而极力救五虎。这是长者，怎么能认为是奸臣”！高必正醒悟。等到入朝在水殿对答，极力进言严起恒虚怀公正可以任用；请求亲手写敕书邀请他一同返回。皇上听从了。不久文安之入朝，严起恒让位为首辅。当时国事大坏，逍遥于水殿，无计可施；民间为此谣传：“汉宫秋，昭阳愁”。大概严起恒字秋冶、王化澄字昭阳。
桂林城破，跟随皇上逃往南宁。起初，孙可望请求封爵，严起恒阻止他；再次派使者请求真封，又阻止他。孙可望大怒；听说皇上在南宁，派遣他的将领贺九仪、张胜、张明志等率领精兵五千迎护，直上严起恒的船，怒目攘臂问：“王封是‘秦’、不是‘秦’？”严起恒说：“您远迎主上，功劳很大，朝廷应当有隆恩。如果专门问这件事，是挟封、不是迎主上