列传第三十六
窜，反颜事仇。嗟嗟！烈女不更二夫，况荐枕席于手刃其夫之人乎！若辈之肉尚足食邪」！又问曰：「诸君子抗节者诚清矣，曷不死之」？应之曰：「「记」云：谋人之国，国亡则死之；谋人之军，军败则死之。诸君子皆不柄用，未尝与谋军国事。「易」曰：介于石不终日，俭德避难。夫安得死之！守吾义焉耳」！曰：「然则恢复可乎」？曰：「事去矣，是非其力所能及也；存吾志耳！志在恢复，环堵之中不污异命，居一室是一室之恢复也；此身不死、此志不移，生一日是一日之恢复也。尺地莫非其有，吾方寸之地终非其有也；一民莫非其臣，吾先朝之臣终非其臣也。是故商之亡，不亡于牧野之倒戈，而亡于微子之抱器；宋之亡，不亡于皋亭之出玺，而亡于柴市之临刑。国以一人存，此之谓也。子谓空言无补，将谓「春秋」之作曾不足以存周乎」？客乃慨然而退』。时流离海上。有劝之归者；复作「止归说」以谢之。
译逃窜，反而改变节操侍奉仇敌。唉唉！刚烈的女子不再改嫁，何况把身体献给亲手杀害自己丈夫的人呢！像你们这样的人，肉还值得吃吗！」又问道：「各位君子坚守气节确实清高，为什么不殉死呢？」回答说：「《礼记》说：为别人的国家出谋划策，国家灭亡就为之殉死；为别人的军队出谋划策，军队战败就为之殉死。各位君子都没有被任用，未曾参与谋划军国大事。《易经》说：像石头一样坚定，不终日犹豫，以俭朴的德行躲避灾难。怎么能去死呢！只是坚守我的道义罢了！」说：「那么恢复故国可以吗？」回答说：「大势已去，这不是人力所能做到的；只是保存我的志向罢了！志向在于恢复故国，在狭小的居室中不玷污异族的任命，住在一室就是一室的恢复；这身不死、这志不移，活一天就是一天的恢复。每一寸土地莫非都是他的所有，但我方寸之心终究不是他的所有；每一个百姓莫非都是他的臣民，但我前朝的臣子终究不是他的臣民。所以商朝的灭亡，不是亡于牧野之战的倒戈，而是亡于微子抱着祭器投降；宋朝的灭亡，不是亡于皋亭山的献出玉玺，而是亡于柴市街的临刑受戮。国家因一个人而存在，说的就是这个。你说空话没有补益，难道是说《春秋》的编撰不足以保存周朝吗？」客人于是感慨地退下。当时流亡在海上。有人劝他回去；他又作《止归说》来谢绝他们。
丁亥（一六四七），郑彩奉监国鲁王至中左所；用钱肃乐荐，召为通政使，不起。肃乐贻以书曰：『时平则高洗耳，世乱则美褰裳；司徒女子犹知君父，东海妇人尚切报仇。嗟乎！公等忍负斯言』！锺峦亦翻然曰：『出固无益，然不出则人心遂涣；济不济，以死继之』！乃就职。疏言：『今远近章奏，武臣则自称将军、都督，文臣则自称都御史、侍郎，三品以下不屑署也。至所在游食江河者，则又假造符玺，贩鬻官爵。偃卧邱园，而云联师齐、楚；保守仆御，而云聚兵十万。以此声闻，徒致乱阶。请自今严加核实：集兵则稽其军籍，职官则考其敕符』！监国是之。晋礼部尚书，原官如故，兼督学政。从监国幸浙，所至录其士之秀者见诸监国，人笑其迂；锺峦曰：『济济多士，维周之桢；可以乱世而失教士邪』。锺峦初见朝政尽归武臣，叹曰：『当此之时，惟见危授命，是天下第一等事；避世深山，亦天下第一等事』。都御史黄宗羲尝招之居四明山；答以书曰：『故人有母，固应言归。老生从王，所在待尽而已』。遂退居普陀。
辛卯（一六五一）舟山师溃，慷慨谓人曰：『昔吾师高忠宪公、吾弟子李仲达死珰祸，吾友马君常死国难，吾皆为诗哭之；吾门生钱希声从亡死、吾子福之倡义死，吾亦为诗哭之。今老矣，不及此时寻一块干净土，即旦夕疾病死，吾何以见先帝、诸君于地下哉』！乃渡海入城，与张肯堂诀曰：『吾于前途待公』！至文庙右庑，奉先师神位，举火自焚死。赋绝命词云：『只因同志催程急，故遣临行火浣衣』。时年七十有五。我朝赐通谥，曰「忠烈」。
子福之，字公介；锺峦第三子。少聪颖能文，为邑贡生。尝言于锺峦曰：『天下事，无非兵理；处乱世，非将略、兵法无以处事驭人。杜牧注「孙子」云：「得其一、二者为小吏，尽得其道者可为大吏也」。今当事统数百兵即哗矣，大吏见数十乱民即仓皇矣。有地方之责者，凡其地弁将营卒、缙绅耆老、吏胥役隶以及盗贼土豪，无不留心着眼，以法诘纠部勒之，为心腹爪牙之用。卒有事变，可以制置』。锺峦异其言。乙酉（一六四五）六月，王师下常州；吴易起兵太湖，福之与其友任源邃、总兵李某合军以应之。兵溃，李某败死；福之自书衣襟曰：『我生不辰，遭此兵燹。从李勤王，冒死不避。血战三月，誓死不二。再举再克，全军失利。公既成仁，我亦取义。不揣小子，敢附斯义』。遂自沈于湖。
李向中号立斋，锺祥人。崇祯庚辰（一六四○）进士；知长兴县、调秀水，大革漕弊。御史左光先以巡按至，州县馈遗稍后，多被劾；向中以二巨瓮盛泉水进之。光先知其廉，不与校。内迁车驾司主事；至淮上而国亡，南都进职方郎中。
时朝议将迁湖北巡抚何腾蛟他省，命丁魁楚代之；向中疏言：『臣乡湖广穷民散乱，军旅空虚；万一逆贼近武昌，则江南岂得安堵！臣谓荆、襄宜设重镇，募大兵以据上游，与淮、凤诸处相犄角；使贼不得驰骤汉、广，庶可保障江南。且承天为陵寝重地，应早为整顿。左镇驻札武昌，隐有虎据在上之势。抚臣何腾蛟一腔忠义，千里干城。小民依之，若婴儿之求慈母；将士信之，若手足之应腹心：亦可谓上下相安而军民各得者矣。近闻有升迁别省之说。夫保江南，不在逼处江干而在扼其要领；则臣省荆、襄最为急矣。安臣省者，拒贼犹后而驭兵为先，则抚臣其不可更矣！乞令腾蛟照旧和衷抚楚』！乃命腾蛟仍抚湖北，寻兼抚湖南；改魁楚总督两广军务。向中亦以嘉湖副使调苏松；甫莅任而南都又亡。松江沈犹龙之起兵也，向中预之。兵败，走入浙；寻入闽，闽中授尚宝司卿。
闽亡，奉父母居海滨。刘中藻招之朝鲁监国，授兵部侍郎，监中藻军扼沙埕。时兵战屡胜而多不戢，海上居民谣曰：『长髯总兵、黔面御史；锐头中军：有如封豕。我父我儿，交臂且死』！向中曰：『是非所以成大事也』！中藻曰：『是为监军之任
译丁亥年（1647年），郑彩奉鲁王监国到达中左所；因钱肃乐的推荐，召钟峦担任通政使，钟峦不肯就任。钱肃乐写信给他，说：“时世太平，就高尚地洗耳不闻；世道混乱，就赞美揭起衣裳涉水救难。司徒家的女子尚且知道君父大义，东海的妇人尚且深切地想要报仇。唉！你们难道忍心辜负这些话吗！”钟峦也幡然醒悟，说：“出山固然没有益处，但不出来则人心就会涣散；能否成功，以死来继任罢了！”于是就职。上疏说：“现在远近的奏章，武臣就自称将军、都督，文臣就自称都御史、侍郎，三品以下的官职不屑于署名。至于那些在各处游手好闲、依仗江河的人，又伪造符节印玺，贩卖官爵。躺在田园里，却声称联合齐、楚的军队；保守仆从，却声称聚集十万兵马。用这样的名声传播，只会导致动乱的阶梯。请求从今以后严格核实：集结军队就稽查军籍，任职官员就考核敕符！”监国认为他说得对。晋升为礼部尚书，原官职照旧，兼管学政。跟随监国巡视浙江，所到之处录取当地优秀的士人引见给监国，人们嘲笑他迂腐；钟峦说：“众多贤才，是周朝的栋梁；难道因为世道混乱就放弃教育士人吗？”钟峦初次见到朝政全归武臣掌管，感叹说：“在这个时候，只有见危授命，是天下第一等的事；避世深山，也是天下第一等的事。”都御史黄宗羲曾经招他住在四明山；他回信说：“老朋友有母亲，理应说回家。老生跟随君王，所在的地方等待死罢了。”于是退居普陀。
辛卯年（1651年），舟山军队溃败，慷慨地对人说：“从前我的老师高忠宪公、我的弟子李仲达死于宦官之祸，我的朋友马君常死于国难，我都作诗哭祭他们；我的门生钱希声跟随流亡而死、我的儿子钟福之倡义而死，我也作诗哭祭他们。现在老了，不趁这个时候寻找一块干净的土地，如果早晚因病而死，我如何在地下见先帝、各位君子呢！”于是渡海进入城中，与张肯堂诀别说：“我在前方等待您！”到了文庙右廊，供奉先师的神位，举火自焚而死。写下绝命词说：“只因同志催促行程紧急，所以派遣临行时穿着火浣衣。”当时年龄七十五岁。清朝赐予通谥，叫“忠烈”。
儿子钟福之，字公介；是钟峦的第三个儿子。年少时聪明能干写文章，是县里的贡生。曾经对钟峦说：“天下的事，无非是军事道理；处在乱世，没有将略、兵法没有办法处理事情驾驭人。杜牧注解《孙子》说：‘得到其中一、二条道理的是小吏，完全得到其道的人可以做大吏’。现在当权者统领几百士兵就哗变了，大吏见到几十个乱民就惊慌失措了。有地方责任的人，凡是该地的军官营卒、绅士老人、吏胥役隶以及盗贼土豪，没有不留心观察，用法律诘问纠察统率他们，作为心腹爪牙来使用。最终发生事变，可以控制处置。”钟峦对他的话感到惊奇。乙酉年（1645年）六月，清军攻下常州；吴易在太湖起兵，钟福之与他的朋友任源邃、总兵李某合兵响应。军队溃败，李某战败而死；钟福之在衣襟上自己写道：“我生不逢时，遭遇这场战火。跟随李勤王，冒着死亡不回避。血战三个月，誓死不改变。再次举兵再次攻克，全军失利。公已经成就仁德，我也取义。不自量力的小子，敢附合这义气。”于是自沉于湖中。
李向中号立斋，钟祥人。崇祯庚辰年（1640年）进士；任长兴县知县、调任秀水县，大力革除漕运弊端。御史左光先以巡按身份到来，州县馈赠稍晚，多被弹劾；向中用两个大瓮盛泉水进献给他。左光先知道他的廉洁，不与他计较。内迁为车驾司主事；到达淮上而国家灭亡，南都晋升为职方郎中。
当时朝廷议论将调任湖北巡抚何腾蛟到其他省，命令丁魁楚代替他；向中上疏说：“我的家乡湖广穷民散乱，军队空虚；万一逆贼靠近武昌，那么江南怎能安稳！我认为荆、襄应当设置重镇，招募大军以占据上游，与淮、凤各处互相掎角；使贼军不能在汉、广奔驰，大概可以保障江南。而且承天是陵寝重地，应当早点整顿。左镇驻扎武昌，隐约有虎踞在上的气势。巡抚何腾蛟一腔忠义，是千里的干城。小民依靠他，像婴儿寻求慈母；将士信任他，像手足响应腹心：也可以说是上下相安而军民各得其所了。最近听说有升迁到其他省的说法。保江南，不在于逼近江边而在于扼住要害；那么我省荆、襄最为紧急了。安定我省的，抵御贼军在后而驾驭军队在先，那么巡抚不可更换了！请求命令腾蛟照旧和衷安抚湖北。”于是命令腾蛟仍然安抚湖北，不久兼安抚湖南；改任魁楚总督两广军务。向中也以嘉湖副使调任苏松；刚上任而南都又灭亡。松江沈犹龙起兵时，向中参与。兵败，逃入浙江；不久进入福建，福建授予尚宝司卿。
福建灭亡，奉养父母住在海滨。刘中藻招他朝见鲁监国，授予兵部侍郎，监军刘中藻军队扼守沙埕。当时军队屡次战胜但大多不收敛，海上居民谣传：“长髯总兵、黑脸御史；尖头中军：像大猪一样。我的父亲我的儿子，擦肩而过就死！”向中说：“这不是成就大事的方法！”刘中藻说：“这是监军的职责
，公何嫌焉』！向中乃持节召其中军将，欲斩之；中军诉于中藻，中藻曰：『汝今乃遇段太尉也』！自是军士始戢。向中在行间，衣短后衣、缚裤褶，遍历诸舶，加慰劳；勉以故国之谊，使量力输助，而无所掠。福宁一带，依之如父。向中与勷武伯章义守沙埕，王师攻福安，兵少不能援；城破，振威伯涂觉以所部突围走沙埕。向中乃合二将之师护监国入浙，次于三盘；从张名振取健跳所，晋尚书兼都察院事。时风帆浪楫，从亡诸臣多憔悴无颜色；向中丰采如故。既晋尚书，见悍帅迭起，事不可为；叹曰：『此所谓是何天子、是何节度使也』！问左右：『绝粒几日可死』？曰：『七日』。曰：『何缓也』！
译公有什么可怀疑的呢！向中于是持符节召见中军将领，想要斩首他；中军向中藻申诉，中藻说：“你现在才遇到了段太尉！”从此军士才开始收敛。向中身处行伍之间，穿着短后衣、束着裤褶，遍访各艘战船，加以慰劳；以故国的道义勉励他们，让他们量力出资援助，而不允许掠夺。福宁一带，百姓依赖他如同依靠父亲。向中与勷武伯章义共同守卫沙埕，朝廷军队攻打福安，因兵力不足无法救援；城池被攻破，振威伯涂觉率领部下突围逃往沙埕。向中于是合并两位将领的军队，护卫监国进入浙江，驻扎在三盘；跟随张名振攻取健跳所，晋升为尚书兼都察院职务。当时风帆浪急，跟随逃亡的众臣大多憔悴失色；向中风采依旧。既然晋升为尚书，看到悍将接连起事，知道大事不可为；叹息道：“这就是所说的‘这是什么天子、这是什么节度使’啊！”问左右侍从：“绝食几天可以死去？”回答说：“七天。”向中说：“为什么这么慢！”
舟山陷，叹曰：『先帝以治行拔向中，曩不死，希得当以报耳；今不如一决之愈也！我死，幸投我海中以志恨』！我大帅捕之，衰绖入见；问曰：『召君不来、捕始来，何也』？曰：『召则恐谕降，捕则仅就戮耳』！翔武而出，乃就戮；行刑者为旧部人，投之海中以成其志云。长子善毓从死。我朝赐通谥，曰「忠节」。
朱永佑字爰启，上海人。崇祯甲戌（一六三四）进士，授刑部主事，调文选司；罢归。
乙酉（一六四五），预于松江夏、陈之师；事败，航海。隆武帝进郎中，改户、兵二科都给事中，迁太常寺卿。张肯堂荐为北征监军，诏监平海将军周鹤芝营，屯于鹭门。郑芝龙之降也，弃福州、入东石；东石与鹭门近，永佑偕鹤芝流涕谏不听，乃谋遣客刺之。常熟赵牧者，勇士也；尝谒幕下。密召之，曰：『足下往见芝龙，诡称欲降北自效；彼必相亲。乘隙击杀之，以成千古名』！牧欣然去，累谒不得通，而芝龙已匆匆行。于是永佑以鹤芝军移札海坛。明年，复海口、镇东二城，以牧与林钥舞守之。四月，王师攻海口，牧出战累胜；旋以众寡不敌，城破，牧与钥舞皆死之。
监国再出师，加刑部侍郎，监军如故。寻与肯堂及都御史徐孚远航海至舟山依黄斌卿，转吏部侍郎。斌卿诛，晋工部尚书仍兼吏部事。永佑初不以学问名，在舟山辄与吴锺峦讲顾氏东林之学，或笑其迂；答曰：『然则崖山陆丞相亦非邪』？时诸镇各以私意相雠杀，文臣左右之，多致祸；永佑回翔其间，能得所欢以自保。
辛卯（一六五一）九月，城破被执。令薙发；曰：『我发可薙，何待今日』！斫其胁死。仆负尸出城，血涔涔不止；仆哭曰：『主生前好洁，今无知邪』？血应声止。我朝赐通谥，曰「烈愍」。
董志宁字幼安，鄞人。以饩贡入太学，素以名节自励。
乙酉（一六四五）六月，大兵长驱入浙，遍谒同里荐绅劝起兵；闻者笑为狂，独刑部员外郎钱肃乐是之，顾事莫能集。闰六月，余姚、会稽皆起兵，鄞人始会议，然莫敢主；最后，肃乐力疾至，请独任。而故太仆卿谢三宾新以迎降归，恶之；贻书定海总兵王之仁曰：『将军以所部来，斩六狂生，事即解矣。仆请以千金为寿』！六狂生者，陆宇、张梦锡、华夏、王家勤、毛聚奎，而志宁其首也。之仁初亦迎降，既而悔之（详之仁传）。鲁监国次会稽，授志宁大理寺评事，视师瓜沥。三宾亦以赂结戚畹张氏，由散寮骤跻东阁；且假劝输义饷名，干没里中军需。志宁恶之，弃官归。
江上师溃，三宾复降；时浙地尽归版图，祗舟山、石浦未下。而监国航海之军至长垣，连破闽海州县，且逼福州。于是王师之备浙者抽以备闽，残明遗老蜂起结寨于浙东，李长祥、王翊两军为主盟。志宁与华夏辈计：将以翊军下宁波，而己以翻城应之，复连长祥军下绍兴，则监国故疆可复；夏与家勤辈皆喜。御史冯京第闻之，亦请以舟山军刻日来会。部署定，复为三宾谍知发其事，搜捕四出；志宁逃之舟山。寻监国至，晋兵科都给事中，联络山寨诸军以为海上应。诸山寨感其孤忠，资粮不戒而集。
辛卯（一六五一）舟山破，志宁自刎死。宇■〈火鼎〉葬其遗骸；先一夕，梦志宁曰：『吾刖一足，奈何』？启视，果失右趾，大惊；束蒲补之。妻罗氏，继室也；闻讣仰药死。子二：士骏、士骧，为兵部高宇泰所匿。及长，痛父之志，皆蹈海不返。又其仆文周者，当志宁入舟山时，妻孥在急捕中；文周匿之，挺身赴官，鍜炼几死而卒不言，乃获免。后悼其主之祀绝也，以缟衣蔬食终其身焉。我朝赐志宁通谥，曰「忠节」。
朱养时，江阴人；鲁监国授为兵部郎中。辛卯（一六五一）二月，我台州分守道耿应衡遣奸细入舟山托于日者，谓监国禄命宜禳灾星，定西侯张名振设醮禳之；养时疏争曰：『如此举动，贻笑敌人』！不听。九月，舟山破，自缢死。我朝赐通谥，曰「节愍」（补）。
刘
译舟山陷落，他感叹道：“先帝因为治理的政绩提拔向中，当初如果不死，希望有恰当的机会来报答；现在不如决一死战更好！我死后，希望把我投到海中以铭记我的遗恨！”我们的大帅逮捕了他，他穿着丧服入见；大帅问：“召你你不来，逮捕你才来，为什么呢？”他回答说：“召见是担心劝降，逮捕只是受死罢了！”他从容地走出，于是被杀；行刑的人是他旧部的部下，把他投到海中以成全他的志向。长子善毓跟随他而死。我们朝廷赐予他通谥，叫“忠节”。
朱永佑字爰启，上海人。崇祯十七年（一六三四）考中进士，授任刑部主事，调任文选司；被罢免后回家。
乙酉年（一六四五），他参与了松江夏、陈的军队；事情失败，渡海逃亡。隆武帝提拔他为郎中，改任户科、兵科都给事中，升任太常寺卿。张肯堂推荐他担任北征监军，诏令他监军平海将军周鹤芝的军营，驻扎在鹭门。郑芝龙投降时，他放弃福州，进入东石；东石与鹭门相近，永佑会同鹤芝流泪劝谏不听，于是谋划派遣刺客刺杀郑芝龙。常熟有个叫赵牧的人，是个勇士；曾经拜谒幕府。秘密召见他，说：“你前往见郑芝龙，谎称想要投降北方来自我效力；他一定会亲近你。趁机击杀他，以成就千古美名！”赵牧高兴地离去，多次拜谒不得接见，而郑芝龙已经匆匆离去。于是永佑用鹤芝的军队移驻海坛。第二年，收复海口、镇东二城，让赵牧和林钥舞守卫它们。四月，朝廷军队攻打海口，赵牧出战多次获胜；随即因为众寡不敌，城池被破，赵牧和林钥舞都战死。
监国再次出兵，加封他为刑部侍郎，监军如故。不久与张肯堂及都御史徐孚远渡海到舟山依附黄斌卿，转任吏部侍郎。黄斌卿被杀，晋升为工部尚书仍兼任吏部事务。永佑起初不以学问闻名，在舟山就与吴锺峦讲习顾氏东林之学，有人嘲笑他迂腐；他回答说：“那么崖山的陆丞相也不是正确的吗？”当时各镇各自因私意互相仇杀，文臣在其中左右逢源，多招致祸患；永佑在其中周旋，能够取悦对方以保全自己。
辛卯年（一六五一）九月，城池被破被俘。命令他剃发；他说：“我的头发可以剃，何必等到今天！”砍断他的肋骨而死。仆人背着尸体出城，血涔涔流个不停；仆人哭着说：“主人生前喜欢洁净，现在难道没有知觉吗？”血随着声音停止。我们朝廷赐予他通谥，叫“烈愍”。
董志宁字幼安，鄞县人。以廪生贡入太学，一向以名节自我勉励。
乙酉年（一六四五）六月，清军长驱直入浙江，他遍访同乡荐绅劝起兵；听到的人笑他疯狂，只有刑部员外郎钱肃乐赞同他，但事情没能聚集起来。闰六月，余姚、会稽都起兵，鄞县人才开始会议，但没有人敢主持；最后，肃乐带病赶到，请求独自承担。而前太仆卿谢三宾刚以迎降归来，厌恶他们；写信给定海总兵王之仁说：“将军率领部下前来，斩杀六个狂生，事情就解决了。我请求以千金为您祝寿！”六个狂生是陆宇、张梦锡、华夏、王家勤、毛聚魁，而志宁是首领。王之仁起初也迎降，后来后悔（详见王之仁传）。鲁监国驻扎会稽，授任志宁大理寺评事，视察瓜沥军队。三宾也用贿赂结交戚畹张氏，由散官骤然升任东阁；并且假借劝输义饷之名，侵吞乡里的军需。志宁厌恶他，弃官回家。
江上军队溃败，三宾再次投降；当时浙江全境都归入版图，只有舟山、石浦没有攻下。而监国渡海的军队到达长垣，接连攻破闽海州县，并且逼近福州。于是防备浙江的朝廷军队抽调去防备福建，残明遗老蜂起结寨于浙东，以李长祥、王翊两军为主盟。志宁可华夏等人计议：打算用王翊军队攻下宁波，而自己用翻城响应，再联合长祥军队攻下绍兴，那么监国原来的疆土就可以恢复；夏与家勤等人都很高兴。御史冯京第听说后，也请求舟山军队刻日来会合。部署确定，又被三宾的间谍探知并揭发此事，搜捕四处出动；志宁逃到舟山。不久监国到达，晋升为兵科都给事中，联络山寨诸军作为海上应援。诸山寨感激他的孤忠，粮草不告而集。
辛卯年（一六五一）舟山被破，志宁自刎而死。陆宇火葬他的遗骸；前一天晚上，梦见志宁说：“我断了一足，怎么办？”打开看，果然失去右脚趾，大惊；用蒲草捆绑补上。妻子罗氏，是继室；听到讣告仰药而死。有两个儿子：士骏、士骧，被兵部高宇泰所藏匿。长大后，痛惜父亲的志向，都蹈海不返。又有个仆人叫文周的，当志宁进入舟山时，妻儿在紧急追捕中；文周藏匿他们，挺身赴官，拷打几乎死但最终不言，于是获免。后来哀悼他主人的祭祀断绝，以穿白衣吃素菜度过一生。我们朝廷赐予志宁通谥，叫“忠节”。
朱养时，江阴人；鲁监国授任他为兵部郎中。辛卯年（一六五一）二月，我们台州分守道耿应衡派遣奸细进入舟山托于日者，说监国禄命宜禳灾星，定西候张名振设醮禳之；养时上疏争辩说：“如此举动，贻笑敌人！”不听。九月，舟山被破，自缢而死。我们朝廷赐予他通谥，叫“节愍”（补）。
刘
世勋字胤之，上元人。崇祯末，以武进士历官都督佥事。监国驻舟山，进安洋将军。辛卯（一六五一）九月，大兵分道下舟山，张名振奉监国出海而命世勋城守；世勋料简城中步卒尚有五千、麾下死士五百，居民助之，乘城而守。大兵屡攻屡却，乃益兵攻之；城陷，世勋朝服北面望海再拜，自刎死。我朝赐通谥，曰「烈愍」。
译世勋，字胤之，是上元人。崇祯末年，他凭借武进士的身份，历任官职至都督佥事。监国驻扎在舟山时，他晋升为安洋将军。辛卯年（1651年）九月，清军分路攻下舟山，张名振奉命率领监国出海，并命令世勋负责城池防守；世勋清点城中步兵还有五千、部下死士五百，加上居民协助，他们登上城墙坚守。清军多次进攻都被击退，于是增派兵力攻打；城池陷落，世勋穿着朝服面向北方，望着大海拜了两拜，随后自刎而死。清朝赐予他谥号，称为“烈愍”。
同时殉难者，多于南、北两都。论者谓王师南下所不易拔者，江阴、泾县合舟山而三。文臣可纪者：通政使会稽郑遵俭、定西监军御史余姚梁隆吉，俱全家自杀。吏部主事福建林瑛与妻陈氏，分梁自缢死。杨鼎臣，投井死。户部主事苏州江用楫、礼部主事会稽董元、兵部主事福建朱万年、长洲顾珍、临山卫李开国、工部主事长洲顾宗尧、所正鄞县戴仲明、中书舍人山阴顾玢、陈所学、副使马世昌，或全家投井死、或全家自焚死。太医院副使章有期，率御医童广等自焚死。武臣则左都督张名扬（名振弟也）、锦衣卫李向荣、马泰、副将单登云、杜芳、夏霖、解龙、朱起光、沈云、曹维周、韩绍琦、夏时霖、张圣治、薛三冑、任则治、童自龄等，率兵民巷战死。诸生则张名甲（名振之兄也）、顺天顾明楫（名振之幕宾也）；名甲奉祖先木主自焚死，明楫衣巾入太庙题诗壁上扼吭死。又有福建林世英，亦诸生也；马呈图、贡图（名振妻马氏之侄也）。此外，则湮没无可考焉。我朝赐遵俭、瑛、用楫、元、万年、珍、开国、宗尧、仲明通谥，俱「节愍」；名扬谥「烈愍」（补）。
沈履祥号复庵，慈溪人。崇祯丁丑（一六三七）进士；知侯官县，调瓯宁。南都立，上治安、责成二疏，颇见采纳。鲁王监国，授御史，督饷台州。辛卯（一六五一）八月，王师攻舟山，道出台州；城陷，走山中。被获不屈，杀于野。家人求其尸，得首于桑园、得身于积尸中；以其有服带可据，合而纫之以葬焉。我朝赐通谥，白「节愍」。
卷第四十四
前翰林院检讨加詹事府赞善衔六合徐鼒譔
列传第三十七
陈子龙 沈廷扬（沈始元等）林汝翥（林垐、叶子器、陈世亨） 张煌言（罗子木等）
陈子龙沈廷扬（沈始元等）林汝翥（林垐、叶子器、陈世亨）
张煌言（罗子木等）
陈子龙字卧子，华亭人。幼颖异，善今、古文。偕郡人立几社，海内宗仰之；与江右艾南英争诋不相下。登崇祯丁丑（一六三七）进士，授惠州推官、改绍兴；折节下士。东阳诸生许都者，副使达道孙也；见天下将乱，阴以兵法部勒宾客子弟，思得一当。同郡举人徐孚远见而奇之；谓子龙曰：『许都国士；朝廷方破格求才，倘假以职，隐然干城也』！子龙因与都游；数荐之上官，不能用。东阳令姚孙棐，桐城人；以备乱敛士民资，坐都万金不得。适义乌奸人假中贵名招兵事发，令谓都结党谋逆，持之急。时都有母丧，会葬山中者数千人；令疑为变，遽告监司王雄。〔雄〕遣使收捕都党，执令痛笞之。旬日间，聚众数万，下东阳、义乌、浦江，遂逼郡城。巡按御史左光先急调抚标兵行剿，民各保寨拒敌；官兵大败。雄欲抚之，语子龙曰：『贼聚粮据险，官兵不能仰攻，非久持不克。我兵万人，止五日粮；奈何』？子龙曰：『都旧识也，请往察之』！单骑入都营，谕令归降，待以不死；乃挟都见雄，复挟之徇山中散遣其众。都乃以二百人随子龙来降，光先竟杀都等六十余人于江浒；子龙救之不得，大恨。以招抚功，擢兵科给事中；子龙深痛负都，不赴也。
南都立，以原官召用。子龙疏言：『自古中兴之主，如少康、周宜，皆躬亲武事。三代之后，汉之光武、唐之肃宗，莫不身先士卒，故能光复旧物。从未有深居法宫、履安处顺，而可以戡定祸乱者！臣瞻拜孝陵，依依北望，不知十二陵尚能无恙否？而先帝、先后之梓宫何在？兴言及此，陛下当尝胆卧薪、宵衣旰食；群工庶尹亦宜砥砺锋锷，奋发意志，以报仇雪耻是务。窃闻山东、河北义旗云集，拭目以望南师；朝廷晏然置之度外，何以收三齐抗手之雄、慰赵魏悲歌之士乎？臣恐天下豪杰知朝廷不足恃，不折而归贼，则群然有自王之心矣！伏望陛下速幸京营大阅，复弭节江浒，大集舟师。分命武臣一至芜湖、一至京口以视险要固根本；令一军由归、亳以入汝、雒，次潼关，一军由襄、邓以攻武关，出广、
译同时殉难的，在南、北两京非常多。评论的人说，朝廷军队南下时难以攻克的城池，是江阴、泾县加上舟山共三处。值得记载的文臣有：通政使会稽人郑遵俭、定西监军御史余姚人梁隆吉，都全家自杀。吏部主事福建人林瑛与妻子陈氏，分别上梁自缢而死。杨鼎臣，投井而死。户部主事苏州人江用楫、礼部主事会稽人董元、兵部主事福建人朱万年、长洲人顾珍、临山卫人李开国、工部主事长洲人顾宗尧、所正鄞县人戴仲明、中书舍人山阴人顾玢、陈所学、副使马世昌，有的全家投井而死，有的全家自焚而死。太医院副使章有期，率领御医童广等人自焚而死。武臣则有左都督张名扬（张名振的弟弟）、锦衣卫李向荣、马泰、副将单登云的杜芳、夏霖、解龙、朱起光、沉云、曹维周、韩绍琦、夏时淋、张圣治、薛三冑、任则冶、童自龄等，率领士兵百姓在街巷作战而死。诸生则有张名甲（张名振的哥哥）、顺天人顾明楫（张名振的幕僚）；张名甲捧着祖先的牌位自焚而死，顾明楫穿着衣冠进入太庙在墙上题诗后扼喉而死。还有福建人林世英，也是诸生；马呈图、马贡图（张名振妻子马氏的侄子）。此外，则湮没无闻无法考证了。本朝赐予郑遵俭、林瑛、江用楫、董元、朱万年、顾珍、李开国、顾宗尧、戴仲明统一的谥号，都是“节愍”；张名扬谥号“烈愍”（补）。
沈履祥号复庵，慈溪人。崇�丁丑年（1637年）进士；任侯官县知县，调任瓯宁。南都建立后，他呈上《治安》、《责成》两篇奏疏，颇被采纳。鲁王监国时，授任御史，在台州督饷。辛卯年（1651年）八月，朝廷军队攻打舟山，途经台州；城池陷落，他逃入山中。被俘后不屈服，被杀于野外。家人寻找他的尸体，在桑园找到头颅，在尸堆中找到身体；因为身上有服带可作依据，将头身缝合后安葬。本朝赐予统一谥号，为“节愍”。
卷第四十四
前翰林院检讨加詹事府赞善衔六合人徐鼒撰写
列传第三十七
陈子龙 沈廷扬（沈始元等人）林汝翥（林垠、叶子器、陈世亨） 张煌言（罗子木等人）
陈子龙 沈廷扬（沈始元等人） 林汝翥（林垠、叶子器、 陈世亨）
张煌言（罗子木等人）
陈子龙字卧子，华亭人。幼年聪慧特异，擅长今文和古文。他与同郡人创立几社，海内人士都尊崇敬仰他；与江西艾南英互相抨击，不相上下。考中崇祯丁丑年（1637年）进士，授任惠州推官，改任绍兴；他改变傲慢态度，谦恭对待士人。东阳诸生许都，是副使许达道的孙子；他见天下即将大乱，暗中用兵法组织宾客子弟，想有所作为。同郡举人徐孚远见到后认为他奇特；对陈子龙说：“许都是国家的人才；朝廷正在破格寻求人才，如果给他职位，他将是隐然的干城之将！”陈子龙因此与许都交往；多次向长官推荐，长官不任用。东阳知县姚孙棐，是桐城人；为了防备战乱向士民征收资财，因许都的一万两银子未能得到。恰逢义乌奸人假冒宦官名义招兵的事发，知县说许都结党谋反，紧紧追究他。当时许都正逢母亲丧事，在山中会葬的有几千人；知县怀疑有变，急忙报告监司王雄。王雄派遣使者逮捕许都的党羽，抓住知县狠狠鞭打。十天之间，聚集数万人，攻下东阳、义乌、浦江，于是逼近郡城。巡按御史左光先紧急调遣抚标兵进行剿杀，百姓各自据守寨子抵抗；官兵大败。王雄想招抚他们，对陈子龙说：“贼人积聚粮食占据险要，官兵不能仰攻，不长期对峙不能攻克。我军有一万人，只有五天的粮食；怎么办？”陈子龙说：“许都我以前认识，请让我去察访他！”单人匹马进入许都军营，晓谕他归降，承诺不杀他；于是挟持许都去见王雄，又挟持他巡视山中遣散他的部众。许都于是率领二百人跟随陈子龙来投降，左光先竟然在江边杀了许都等六十多人；陈子龙救不了他们，非常愤恨。因为招抚有功，提拔为兵科给事中；陈子龙深深痛恨辜负了许都，没有赴任。
南都建立后，以原官职召用。陈子龙上疏说：“自古中兴的君主，如少康、周宣王，都亲自从事军事。三代之后，汉光武帝、唐肃宗，无不身先士卒，所以能光复旧业。从未有深居宫廷、安逸顺处，而能平定祸乱的！臣瞻仰拜祭孝陵，依依不舍地北望，不知道十二座陵墓还能完好吗？而先帝、先后的棺椁在哪里？说到这些，陛下应当尝胆卧薪、夙兴夜寐；群臣百官也应当磨砺锋芒，振奋意志，以报仇雪耻为务。我听说山东、河北义旗云集，拭目以待朝廷军队；朝廷安然置之度外，怎么收服三齐抗敌的英雄、安慰赵魏悲歌的志士呢？我担心天下豪杰知道朝廷不足以依靠，不折节而归附贼寇，就会群起有自立为王之心了！希望陛下迅速驾临京营大阅兵，再停驻江边，大规模集结水军。分别命令武臣一人到芜湖、一人到京口以视察险要巩固根本；令一支军队由归德、亳州进入汝州、洛阳，驻扎潼关，一支军队由襄阳、邓州攻打武关，出广、