卷第三十五
卷第三十五
前翰林院检讨加詹事府赞善衔六合徐鼒譔
列传第二十八
秦良玉 杨之明（补） 马京（弟亭等）（补） 龙在田 禄永命（王克猷） 那嵩（子焘） 龙吉兆（弟吉佐）
秦良玉杨之明（补）马京（弟亭等）（补）龙在田禄永命（王克猷）
那嵩（子焘）龙吉兆（弟吉佐）
秦良玉，忠州人；石砫宣抚使马千乘之妻。万历二十七年（一五九九），征播州蛮，良玉夫妇功称最。千乘死，良玉代领其职。为人饶胆智、善骑射，兼通词翰；仪度娴雅。每行军，号令严肃。所部号「白杆兵」，为远近所惮。
泰昌时，以援辽功，赐三品服。兄邦屏，授都司佥书；弟民屏，守备。天启元年（一六二一），邦屏渡浑河，战死；民屏突围出。良玉自统精卒三千赴之，所过秋毫无犯。诏加二品服，予封诰；子祥麟，授指挥使。良玉陈邦屏死状，兵部尚书张鹤鸣亦言浑河血战实石砫、酉阳二土司功；赠邦屏荫子、祠祭，民屏进都司佥书。奢崇明之乱，诸土司皆贪贼赂，逗遛；独良玉破樊龙兵，解成都围，克佛图关、复重庆。锡夫人诰命，授都督佥事，充总兵官；祥麟、民屏及邦屏子翼明、拱明咸进秩。良玉益感奋，先后攻克贼巢；川贼定，复援贵州。三年（一六二三）六月，言『臣率翼明、拱明提兵裹粮，累奏红崖墩诸捷。乃行间诸将未睹贼面，攘臂夸张；及乎对垒，风闻先遁。败于贼者，惟恐人之胜；怯于贼者，惟恐人之强。如总兵利瓦伊新渡河一战败衄，归营反拒臣，不容一见。以六尺躯须眉男子，忌一巾帼妇人，亦当愧死』！优诏报闻。崇祯三年（一六三○），永平四城失守；良玉率翼明奉诏勤王，捐赀济饷。帝优诏褒美，召见平台；赐良玉彩币、羊酒，赋诗旌其功。会四城复，命良玉归，而翼明留驻近畿。
时流贼日炽，良玉自京归还，不复远出，惟专力办蜀贼；四破罗汝才之众，夺其大纛、擒其副渠，贼势渐衰。而督师杨嗣昌尽驱贼入川，巡抚邵捷春以弱卒二万守重庆，所倚惟良玉及副总兵张令二军。绵州知州陆逊之过良玉营；酒次，良玉叹曰：『邵公不知兵，吾一妇人受国恩应死，恨与邵公同死耳』。逊之问故？良玉曰：『督师以蜀为壑，无智愚皆知之。邵公不以此时争山夺险，令贼无敢即我，而坐以设防，此败道也』！既张令战死竹箘坪，良玉所部三万人亦略尽；单骑见捷春曰：『事急矣！尽发吾溪峒卒，可得二万。我自饩其半、官半之，犹足办贼』！捷春见嗣昌与己左而仓无见粮，谢其计不用；良玉乃叹息归。
十六年（一六四三）冬，张献忠尽陷楚地，将入蜀。良玉图全蜀形势，上之巡抚陈士奇，请益兵守十三隘，士奇不能用；复上之巡按刘之勃，之勃许之而无兵可发。明年正月，贼犯夔州，良玉驰援；众寡不敌，溃。及全蜀尽陷，良玉慷慨语其众曰：『吾一妇人，受国恩二十年；今不幸至此，其敢以余年事逆贼哉』？与所部约曰：『从贼者族，无赦』！乃分兵守四境。贼遍召土司，无敢至石砫者。
后献忠死，而良玉竟以寿终。
杨之明，世为天全、大番招讨使。乙酉（一六四五）三月，献贼至雅州。知州王国臣者，初通闯将马爌、继又归于献贼，与下川南道胡寅不睦，将执以与贼；寅逃入土司高克礼家，而之明族姓与高世雠互雠杀，弟之乔又欲因乱杀之明以降贼，遂执胡寅并家口数十人送献贼杀之。之明乃与宗室朱奉■〈金伊〉、举人郑延爵合谋起兵，与贼战于飞仙关；兵败，被杀。延爵收兵再战，殁于阵。我朝赐之明通谥「烈愍」（补）。
马京，汉将马岱后也；世为黎州宣慰司。初，献贼入蜀，以蜀人易制，惟黎、雅间土司难于骤服，用降人为招诱，铸金印赍之。京时年十六，掷印于地，誓不屈。伪游击苗某赴黎、雅任，京密调番众与弟亭攻之，擒伪弁七十余人；斩之演武厅，祭旗讨贼。令白通使及白寰翠招致富庄头人姜、黄、柰、李、蔡、包、张七姓子弟
译卷第三十五
前翰林院检讨加詹事府赞善衔，六合徐鼒撰
列传第二十八
秦良玉、杨之明（补）、马京（弟亭等）（补）、龙在田、禄永命（王克猷）、那嵩（子焘）、龙吉兆（弟吉佐）
秦良玉，忠州人，是石砫宣抚使马千乘的妻子。万历二十七年（1599年），朝廷征讨播州蛮族，良玉夫妇功劳最为卓著。马千乘死后，良玉继承了他的职位。她为人胆识智谋兼备，善于骑射，又通晓文辞；仪态风度娴静文雅。每次行军，号令严肃。她所统领的军队号称“白杆兵”，令远近敌人畏惧。
泰昌年间，因救援辽东的功劳，被赐予三品官服。她的兄长马邦屏，被授予都司佥书；弟弟马民屏，担任守备。天启元年（1621年），马邦屏渡过浑河，战死；马民屏突围而出。良玉亲自率领三千精兵前往支援，所过之处秋毫无犯。皇帝下诏加赐二品官服，给予封诰；儿子马祥麟，被授予指挥使。良玉陈述马邦屏死战的情形，兵部尚书张鹤鸣也说浑河血战实在是石砫、酉阳两个土司的功劳；追赠马邦屏荫子、立祠祭祀，马民屏晋升为都司佥书。奢崇明作乱时，众土司都贪图贼寇的贿赂，逗留观望；唯独良玉击破樊龙的军队，解了成都之围，攻克佛图关，收复重庆。赐予夫人诰命，授予都督佥事，充任总兵官；马祥麟、马民屏以及马邦屏的儿子马翼明、马拱明都晋升官阶。良玉更加感激振奋，先后攻克贼寇巢穴；四川贼寇平定后，又救援贵州。天启三年（1623年）六月，良玉上奏说：“臣率领马翼明、马拱明提兵携粮，屡次奏报红崖墩等地的捷报。然而军中将领未曾见到贼寇面貌，就捋袖夸张；等到对阵时，听到风声就率先逃跑。败于贼寇的人，只怕别人战胜；怯于贼寇的人，只怕别人强大。比如总兵利瓦伊新渡河一战失败，回到军营反而拒绝臣，不让臣见面。以六尺身躯的须眉男子，忌恨一名巾帼妇人，也应当愧死！”皇帝下优诏回复表示知晓。崇祯三年（1630年），永平四城失守；良玉率领马翼明奉诏勤王，捐献资财接济军饷。皇帝下优诏褒奖赞美，召见至平台；赐予良玉彩币、羊酒，作诗表彰她的功劳。恰逢四城收复，命令良玉返回，而马翼明留驻京城附近。
当时流寇日益猖獗，良玉从京城返回后，不再远出，只专心致力剿灭四川贼寇；四次击破罗汝才的军队，夺取其大旗、擒获其副首领，贼寇势力逐渐衰弱。而督师杨嗣昌将贼寇全部驱赶入四川，巡抚邵捷春用两万弱卒守卫重庆，所依赖的只有良玉和副总兵张令的两支军队。绵州知州陆逊之经过良玉军营；在酒席间，良玉叹息说：“邵公不懂军事，我这一妇人受国家恩惠应当效死，只恨要与邵公一同死去罢了。”陆逊之问原因？良玉说：“督师将四川当作祸坑，无论智愚都知道。邵公不在此时争夺山险，让贼寇不敢接近我们，却坐守设防，这是失败之道。”不久张令在竹箘坪战死，良玉所部三万人也几乎耗尽；良玉单骑去见邵捷春说：“事态紧急了！全部征发我的溪峒士兵，可以得到两万人。我自费供给一半、官府供给一半，还足以对付贼寇！”邵捷春见杨嗣昌与自己意见相左且仓库没有现粮，谢绝了她的计策不予采用；良玉于是叹息而归。
崇祯十六年（1643年）冬，张献忠攻陷全部楚地，将要进入四川。良玉绘制全蜀形势图，呈给巡抚陈士奇，请求增兵守卫十三处关隘，陈士奇不能采纳；又呈给巡按刘之勃，刘之勃答应但无兵可调。次年正月，贼寇侵犯夔州，良玉驰援；因众寡不敌，溃败。等到全蜀全部陷落，良玉慷慨地对部下说：“我这一妇人，受国家恩惠二十年；如今不幸到了这步田地，怎敢拿余年侍奉逆贼呢？”与部下约定说：“跟随贼寇的灭族，绝不赦免！”于是分兵守卫四境。贼寇遍召土司，没有敢到石砫的。
后来张献忠死去，而良玉最终寿终正寝。
杨之明，世代担任天全、大番招讨使。乙酉年（1645年）三月，张献忠贼寇到达雅州。知州王国臣，起初勾结闯将马爌、后来又归附张献忠，与下川南道胡寅不和，将要抓捕胡寅交给贼寇；胡寅逃入土司高克礼家，而杨之明家族与高家世代仇杀，弟弟杨之乔又想趁乱杀死杨之明以投降贼寇，于是抓捕胡寅及其家眷数十人送给张献忠杀害。杨之明于是与宗室朱奉■〈金伊〉、举人鄭延爵合谋起兵，与贼寇在飞仙关交战；兵败，被杀。郑延爵收拢残兵再次作战，战死在阵中。我朝赐予杨之明通谥“烈愍”（补）。
马京，是汉将马岱的后代；世代担任黎州宣慰司。起初，张献忠贼寇进入四川，认为四川人容易制服，只有黎、雅之间的土司难以迅速降服，便用降人进行招诱，铸造金印携带前往。马京当时年仅十六岁，将金印掷于地上，发誓不屈服。伪游击苗某赴黎、雅上任，马京秘密调集番众与弟弟马亭攻击他，擒获伪军官七十余人；在演武厅斩首，祭旗讨贼。命令白通使及白寰翠招致富庄头人中的姜、黄、柰、李、蔡、包、七姓子弟