列传第三十二
加太子太傅、兵部尚书、武英殿大学士，督师江上。连复富阳、于潜，树木城守缘江要害；联合方国安、王之仁、郑遵谦、熊汝霖、孙嘉绩、钱肃乐诸营为持久计。冬十月，诸军御王师于钱塘江上，大战十日而罢。
译加封太子太傅、兵部尚书、武英殿大学士之职，在长江沿岸督师。接连收复富阳、于潜，在沿江要害之地修筑城防并驻兵守卫；联合方国安、王之仁、郑遵谦、熊汝林、孙嘉绩、钱肃乐等各营兵力，制定持久作战的策略。冬季十月，各路军队在钱塘江上抵御王师，激战十日后才停止。
会隆武帝命给事中刘中藻颁诏浙东，将吏恇惑，监国将避位，国维自江上驰还，令勿宣读；议曰：『唐、鲁同宗，无亲疏之别；义兵同举，无先后之分。惟成功者帝耳。若一称臣，则江上诸将须听命于闽，如王之号令何』！上疏闽中曰；『国当大变，凡为高皇帝子孙，咸当协力誓图中兴。成功之后，入关者王；监国退守藩服，礼制昭然。若以伦敦叔侄定分，在今日原未假易。且监国当人心溃散之日，鸠集为难；一但退就藩服，人无所依。闽中鞭长莫及，猝然有变，则唇亡齿寒，悔将何及！臣老矣，惟社稷是图；岂若朝秦暮楚者举足左右为功名计哉』！隆武帝览疏，无如何也。寻马士英请朝监国，国维劾其十大罪；不许。士英乃入方国安军中，阮大铖亦至，构国安使杀闽中犒师佥都御史陆清源，夺其饷；国维闻之，叹曰：『自我戕毒，祸不远矣』！监国亦以清源之死虑闽中问罪，令国维抽师西御；自是江上之师愈弱。
丙戌（一六四六）六月，诸军尽溃，国安劫监国南行，国维振旅追扈。而国安已与马、阮谋执监国北降；监国乃航海，传命国维遏防四邑以图再举。国维遂归东阳。俄报义乌破，有劝入山观变者；叹曰：『误天下者，文山、迭山也』！作绝命诗三章，有『时去仍为朱氏鬼，精灵长傍孝陵坟』之句。衣冠跃入池中死，年五十有二。我朝赐专谥，曰「忠敏」。
朱大典字延之，一字未孩；金华人。家世贫贱。大典始读书，为人豪迈，好谈兵。举万历丙辰（一六一六）进士，除章邱知县。天启二年（一六二二），擢兵科给事中。客、魏假保护功，予荫袭；大典抗疏谏。出为福建副使，进右参政；以忧归。
崇祯三年（一六三○），起故官，莅山东；寻调天津。毛文龙之死也，其部将李九成、孔有德、有时、耿仲明、毛承禄等据登州叛，围莱州；山东巡抚徐从治中炮死。五年（一六三二）四月，擢大典右佥都御史代之。督主客兵数万，分总兵金国奇等为三路，携三日粮，抵新河南岸乱流以济；大败有德，兵围始解。追至登州，筑长围守之。城三面距山、一面距海，墙三十里而遥，东西俱抵海；贼不能出。十一月，李九成出战，降者泄其谋，官军馘之于阵；贼粮绝，恃水城可走，不降。大典命参将王之富、祖宽以轻骑夺其水门外护墙，贼大惧。大典谓贼必入海，请伏兵海道邀之；朝议未许。有德、仲明果于六年（一六三三）春，先后载子女、财帛由海道以降于我大清。游击刘良佐复穴城以火药崩其水门，降伪将七十五人，自缢、投海死者无算。贼平，进大典兵部右侍郎，世荫锦衣百户，巡抚如故。
八年（一六三五）正月，流贼陷凤阳，毁皇陵；总督杨一鹏被逮，诏大典总督漕运兼巡抚庐、凤、淮、扬四郡，移镇凤阳。在任三年，累着战功。十三年（一六四○），以救援湖广功，晋左侍郎。十四年（一六四一）六月，命大典总督江北及河南、湖广军务，仍镇凤阳。贼袁时中众数万横颍、亳间，大典率总兵刘良佐等击破之。是时卢象升、洪承畴皆以忤杨嗣昌受齮龁，而大典独无恙；论者颇以此启疑。
大典有保障功，而公私囊橐无所戒，为给事中方士亮等所劾。事未竟，而东阳许都之乱作；大典请出家财募兵，剿寇自效。居京口，集材官、剑客、西洋火药三百余筩。贼围金华，大典子万化募健儿御之；贼平而所募者不散。大典自京口驰驿，知县徐调元、在籍给事中姜应甲与大典有隙，阅都籍有万化名，乃言大典纵子通贼；诏逮治，籍其家充饷。会国变，止。刘宗周劝其募兵勤王，乃率兵三千至南京。给事中熊汝霖奏充为事官；吏部尚书徐石麒言：『大典虽贪，其人材足倚也。今湖南残破，可令为巡抚，练士卒、具粮糗，立功自效』。马士英觊其贿，拟旨切责；不得已，乃乞援于马、阮，始收其兵入卫，召为兵部左侍郎。御史郑瑜劾其前为总督时侵赃；得旨：『大典创立军府，士马岂容枵腹！岁饷几何，不必妄讦』。
译恰逢隆武帝命令给事中刘中藻前往浙东颁布诏书，将领和官吏们恐惧疑惑，监国打算退位，张国维从江上快马赶回，命令不要宣读诏书；他议论说：“唐王、鲁王同属宗室，没有亲疏的区别；义兵共同起事，没有先后的分别。只有成功的人才能称帝。如果一旦称臣，那么江上的各位将领就必须听从福建方面的命令，那还怎么执行鲁王的号令呢！”于是向福建方面上疏说：“国家遭遇巨大变故，凡是高皇帝的子孙，都应当协力发誓图谋中兴。成功之后，入关的人称王；监国退守藩属之地，礼制非常明确。如果依据伦常叔侄来确定名分，在今天原本也不难改变。况且监国在人心溃散的时候，聚集力量十分困难；一旦退守藩属之地，人们就无所依靠。福建方面鞭长莫及，如果突然发生变故，就会唇亡齿寒，后悔就来不及了！臣年纪老了，只考虑国家社稷；哪里像那些朝秦暮楚的人，举足左右摇摆只为个人功名打算呢！”隆武帝看了奏疏，无可奈何。不久马士英请求朝见监国，张国维弹劾他的十大罪状；未被允许。马士英于是进入方国安的军中，阮大铖也到了，他们构陷方国安，让他杀害福建方面犒劳军队的佥都御史陆清源，夺取他的军饷；张国维听说后，叹息说：“自己残害毒害自己，祸患不远了！”监国也因为陆清源的死担心福建方面问罪，命令张国维抽调军队向西抵御；从此江上的军队更加虚弱。
丙戌年（一六四六）六月，各路军队全部溃败，方国安劫持监国向南行进，张国维整顿军队追随护卫。而方国安已经和马士英、阮大铖谋划拘捕监国向北投降；监国于是出海航行，传令张国维扼守防御四个县邑以图谋再次起事。张国维于是回到东阳。不久传来义乌失守的消息，有人劝他进山观望局势；他叹息说：“误了天下大事的，是文天祥、谢叠山啊！”写下绝命诗三章，其中有“时去仍为朱氏鬼，精灵长傍孝陵陵”的诗句。穿着衣冠跳入池中而死，享年五十二岁。清朝赐予他专门的谥号，叫“忠敏”。
朱大典字延之，另一个字未孩；是金华人。家中世代贫贱。朱大典开始读书时，为人豪迈，喜欢谈论军事。考中万历丙辰年（一六一六）进士，担任章邱知县。天启二年（一六二二）升任兵科给事中。客氏、魏忠贤假借保护功劳，给予荫袭官职；朱大典上疏直言劝谏。外放担任福建副使，晋升右参政；因父母丧事回家守孝。
崇祯三年（一六三○）起用原官职，到山东任职；不久调任天津。毛文龙死后，他的部将李九成、孔有德、刘有时、耿仲明、毛承禄等占据登州叛乱，包围莱州；山东巡抚徐从治被炮击中身亡。五年（一六三二）四月，提拔朱大典为右佥都御史代替他。他督率主客军队数万人，分派总兵金国奇等为三路，携带三天粮食，抵达新河南岸冒着乱流渡河；大败孔有德，包围才解除。追到登州，修筑长围防守。城池三面靠近山、一面靠近海，城墙绵延三十里之遥，东西都抵达海边；叛贼无法出去。十一月，李九成出战，投降的人泄露了他的计谋，官军在阵前斩下了他的首级；叛贼粮食断绝，依仗水城可以逃跑，不肯投降。朱大典命令参将王之富、祖宽率领轻骑兵夺取水门外护墙，叛贼非常恐惧。朱大典认为叛贼一定会入海，请求在海道上埋伏军队拦截他们；朝廷商议没有允许。孔有德、耿仲明果然在六年（一六三三）春天，先后装载子女、财物从海道投降了我们大清。游击刘良佐又挖开城墙用炸药炸毁水门，投降的伪将七十五人，自缢、投海死的无数。叛贼平定，晋升朱大典为兵部右侍郎，世袭锦衣卫百户，巡抚职务照旧。
八年（一六三五）正月，流寇攻陷凤阳，毁坏皇陵；总督杨一鹏被捕，诏令朱大典总督漕运兼巡抚庐州、凤阳、淮安、扬州四郡，移镇凤阳。在任三年，屡次建立战功。十三年（一六四○）因为救援湖广的功劳，晋升左侍郎。十四年（一六四一）六月，命令朱大典总督江北及河南、湖广军务，仍然镇守凤阳。叛贼袁时中率领数万人横行于颍州、亳州之间，朱大典率领总兵刘良佐等击破他们。这时卢象升、洪承畴都因为触犯杨嗣昌而遭受排挤，而朱大典独自安然无恙；议论的人因此对此产生怀疑。
朱大典有保卫国家的功劳，但公私贪赃没有戒止，被给事中方士亮等人弹劾。事情还没审结，东阳许都的叛乱又发生了；朱大典请求拿出家中财产招募士兵，剿灭寇贼以效忠。驻扎在京口，聚集材官、剑客、西洋火药三百多筒。叛贼包围金华，朱大典的儿子朱万化招募勇士抵御；叛贼平定后招募的人没有解散。朱大典从京口快马加鞭赶来，知县徐调元、在籍给事中姜应甲等人与朱大典有嫌隙，查阅许都的户籍发现有朱万化的名字，于是说朱大典放纵儿子勾结叛贼；诏令逮捕治罪，抄没他家产充作军饷。恰逢国家变故，停止执行。刘宗周劝他招募士兵勤王，于是率领三千士兵到达南京。给事中熊汝霖上奏让他充当办事官员；吏部尚书徐石麒说：“朱大典虽然贪婪，但他的才能足以依靠。现在湖南残破，可以让他担任巡抚，训练士兵、准备粮食，立功以效忠。”马士英贪图他的贿赂，拟定旨意严厉斥责；不得已，于是向马士英、阮大铖请求援助，才接收他的军队入卫京城，召他担任兵部左侍郎。御史郑瑜弹劾他以前担任总督时侵吞赃款；得到旨意：“朱大典创立军府，士兵战马难道能让他们饿着肚子！每年的军饷有多少，不必胡乱揭发”。
寻进尚书兼都察院右副都御史，提督上江漕粮军务。用是，不能自绝于马、阮矣。寻左兵犯阙，奉命偕大铖监黄得功军御之；加太子太保。得功死，走杭州；潞王亦降，乃还金华据城固守，监国鲁王就加东阁大学士。
译不久晋升为尚书兼都察院右副都御史，提督上游地区的漕粮和军务。因此，他无法与马士英、阮大铖决裂了。不久，左良玉的军队进犯京城，他奉命与大铖一同监督黄得功的军队抵御；加封太子太保。黄得功战死后，他逃往杭州；潞王也投降了，于是他回到金华占据城池固守，监国鲁王便加封他为东阁大学士。
金华与闽相近，隆武帝之在高墙也，大典为淮抚，尝白其冤；屡书招之入阁。辞曰：『钱塘一江扼要，吾去则谁司饷？唇亡齿寒，闽又何恃焉』！乃就加文华殿大学士，封婺安伯，督师浙东。或劝其子媳先行为善后计；曰：『吾子媳去，则一境无固志；是教之叛也。为天下者，乌得及其家』！大铖构之方国安，称大典家多财，索饷四万、围攻一月；监国传旨至再，始解散。比国安、大铖降，言愿破金华以自效。大典杀招抚使，与部将吴邦璇、何武固守三月。监军御史傅严为义乌强宗，请以子弟兵为援；泣许之，夜缒而出。国安以大炮攻城，城中亦以炮应，日哄如雷。已守者渐疲；城西门有新筑土未坚，大铖识其处，炮专攻之，城遂崩。子万化巷战，力尽见执；大典麾其爱妾、幼子及万化妻章氏投井。邦璇曰：『城中火药尚多，不可资敌；不若焚之为吾辈死所』！大典袖火绳示之曰：『此吾意也』！环坐库中，宾从侍者二十余人皆焚死。同时死者：同知叶向荣，城破，投野塘死。傅严；还至义乌死。都督蒋若来，力尽自刎死。浦江诸生张君正，自经于明伦堂死。又武进人郑邠馆，大典家；亦死。我朝赐大典通谥「烈愍」、严「节愍」、若来「忠烈」（向荣自有传）。
吴邦璇字睿玉，山阴世家子。习孙、吴法，受知于朱大典。鲁监国时，荐之守金、衢，官都督同知。监国航海，或约偕之闽；邦璇曰：『奉命守此，而他之吾不知也』。与大典协守金华至二十日，势不支；邦璇曰：『城中火药多，不可资敌，当为吾辈死所』！大典曰：『固吾意也』！即环坐武库中举火；火发作霹雳声，外兵骇而却走。妻傅氏，亦投缳死。
刘中藻字荐叔，福安人。崇祯庚辰（一六四○）进士，授行人。甲申（一六四四）之难，被榜掠；贼败，南归。
隆武帝立，以兵科给事中宣谕浙东；张国维、熊汝霖不奉诏。还至金华，朱大典客之；荐其才，召对称旨，擢右佥都御史，巡抚金、衢。团练獠民，时称能军。闽败，窜入括苍山中，纠众复庆元、泰顺、寿宁、福安、宁德、古田、罗源七县；请命监国，进兵部尚书兼东阁大学士。
中藻善抚循，激劝富人出财佐饷，士卒乐为用。郑彩专政，心勿善也。先是，隆武帝殂于汀州，其总兵官涂登华尚守福宁拒监国；命中藻移师攻之，登华未即降。钱肃乐以书晓之，登华遂诣郑彩降，彩使私人守之；中藻愠不可，遂有隙。监国使大学士沈宸荃解之，彩不听；中藻移驻福安，彩反掠其地。大兵乘之攻城；中藻善守，所杀伤四、五千人。
戊子（一六四八）冬十月，我军距城十里，下掘壕，环树以栅；城中求战不得。明年四月食尽；中藻知必陷，遂冠带坐堂上为文自祭，吞金屑死。我朝赐通谥，曰「烈愍」。同死者，兵科给事中钱肃范，肃乐弟也。邑举人连邦琪、缪士垧、方德新、贡生郭邦雍、陈瀚迅、幕友瓯宁吕天贶、部将卢某、董世上、张先，皆同日死。
中藻子思沛，时羁浦城狱中；闻父死，曰：『父死节，子可不继先志乎』！亦死（或曰：思沛即画网巾先生也。肃范另有传）。
卷第四十
前翰林院检讨加詹事府赞善衔六合徐鼒譔
列传第三十三
孙嘉绩（补） 熊汝霖（俞元良、陈希文、陈希友） 钱肃乐（弟肃范、肃遴、肃典、肃绣、从弟光绣） 沈宸荃 张肯堂（苏兆人、汝应元）
孙嘉绩（补）熊汝霖（俞元良、陈希文、陈希友）
钱肃乐（弟肃范、肃遴、肃典、肃绣、从弟光绣）
沈宸荃张肯堂（苏兆人、汝应元）
孙嘉绩字硕肤，余姚人；大学士如游孙也。崇祯丁丑（一六三七）进士，授南京工部主事；召改兵部，擢职方员外郎，进郎中。以弗予太监高起潜世荫，被劾下狱；狱中从黄道周学「易」。会诸生有疏救道周者；帝益怒，立移锦衣狱。向与往来者，皆诡词以脱；嘉绩独直陈不讳，坐长系。刑部尚书徐石麒出之，戍金陵。
南渡
译金华与福建相邻，隆武帝被囚禁在高墙时，朱大典担任淮扬巡抚，曾为他辩白冤屈；又多次写信招他入阁任职。朱大典推辞说：“钱塘江这一带是扼守要害之地，我离开了谁去掌管军饷？唇亡齿寒，福建又依靠什么呢！”于是朝廷加封他为文华殿大学士，封为婺安伯，督师浙东。有人劝他让妻儿先走以作后计，他说：“我的妻儿如果走了，那么全境的人就没有坚守的意志；这是教他们叛变。为天下着想的人，怎么能顾及自己的家呢！”阮大铖向方国安构陷他，称朱大典家中富有，勒索军饷四万两、围攻一个月；鲁王监国传旨多次，才解散军队。等到方国安、阮大铖投降，说愿意攻破金华来自我效忠。朱大典杀了招抚使，与部将吴邦璇、何武坚守三个月。监军御史傅严是义乌的强宗大族，请求用子弟兵作为援军；朱大典哭着答应，夜里用绳子把他缒出城外。方国安用大炮攻城，城中也用炮回应，每天喧闹如雷。不久守军渐渐疲惫；城西门有新筑的土墙尚未坚固，阮大铖知道那个地方，炮火专门攻击那里，城墙于是崩塌。儿子朱万化巷战，力竭被俘；朱大典指挥他的爱妾、幼子以及朱万化的妻子章氏投井。吴邦璇说：“城中火药还多，不能资助敌人；不如烧掉作为我们的死所！”朱大典从袖中拿出火绳给他看说：“这正是我的意思！”环坐在火药库中，宾客随从侍者二十多人全部烧死。同时死去的有：同知叶向荣，城破后投野塘而死。傅严；回到义乌而死。都督蒋若来，力竭自刎而死。浦江诸生张君正，在明伦堂自缢而死。又有武进人郑邠馆，是朱大典的家客；也死了。清朝赐朱大典通谥“烈愍”、傅严“节愍”、蒋若来“忠烈”（叶向荣自有传记）。
吴邦璇字睿玉，是山阴世家的子弟。学习孙子、吴起的兵法，受到朱大典的赏识。鲁王监国时，推荐他守卫金、衢，官至都督同知。鲁王航海，有人约他一起去福建；吴邦璇说：“奉命守卫这里，其他的事我不知道。”与朱大典协守金华到二十日，势力不能支撑；吴邦璇说：“城中火药多，不能资助敌人，应当作为我们的死所！”朱大典说：“本来就是我的意思！”于是环坐在武库中举火；火发作出霹雳声，外面的士兵惊恐而退走。妻子傅氏，也上吊而死。
刘中藻字荐叔，福安人。崇祯十三年（一六四○）进士，授任行人。甲申（一六四四）的灾难，被榜文搜捕；贼军败退，南归。
隆武帝即位，以兵科给事中的身份宣谕浙东；张国维、熊汝霖不服从诏令。回到金华，朱大典以客礼相待；推荐他的才能，召见对答符合旨意，提拔为右佥都御史，巡抚金、衢。组织训练少数民族百姓，当时称为能干的军队。福建战败，逃入括苍山中，纠集众人收复庆元、泰顺、寿宁、福安、宁德古田、罗源七县；请求鲁王监国任命，晋升为兵部尚书兼东阁大学士。
刘中藻善于安抚，激励劝勉富人出钱资助军饷，士兵乐于为他效力。郑彩专权，心里对他不满。先前，隆武帝死在汀州，他的总兵官涂登华还守卫福宁抗拒鲁王监国；命令刘中藻移师攻打他，涂登华没有立即投降。钱肃乐写信开导他，涂登华于是到郑彩处投降，郑彩派私人守卫他；刘中藻愤怒不能容忍，于是有了嫌隙。鲁王派大学士沈宸荃调解，郑彩不听；刘中藻移驻福安，郑彩反而掠夺他的地盘。清军乘势攻城；刘中藻善于防守，所杀伤的四、五千人。
戊子年（一六四八）冬十月，清军距离城池十里，向下挖掘壕沟，环绕树立栅栏；城中求战不得。第二年四月粮食吃尽；刘中藻知道必定陷落，于是穿戴冠带坐在堂上写文章自我祭奠，吞金屑而死。清朝赐通谥，叫“烈愍”。一同死去的，有兵科给事中钱肃范，是钱肃乐的弟弟。县举人连邦琪、缪士垧、方德新的，贡生郭邦雍、陈瀚迅，幕友瓯宁吕天贶，部将卢某、董世上、张先，都在同一天死去。
刘中藻的儿子刘思沛，当时被拘禁在浦城狱中；听说父亲死，说：“父亲死节，儿子能不继承先人的志向吗！”也死了（有人说：刘思沛就是画网巾先生。钱肃范另有传记）。
卷第四十
前翰林院检讨加詹事府赞善衔六合人徐鼒撰写
列传第三十三
孙嘉绩（补） 熊汝霖（俞元良好、陈希文、陈希友） 钱肃乐（弟肃范、肃遴、肃典肃绣、从弟光绣） 沈宸荃 张肯堂（苏兆人汝应元）
孙嘉绩（补）熊汝霖（俞元良好、陈希文陈希友）
钱肃乐（弟肃范、肃遴肃典肃绣、从弟光绣）
沈宸荃张肯堂（苏兆人汝应元）
孙嘉绩字硕肤，余姚人；是大学士孙如游的孙子。崇祯十年（一六三七）进士，授任南京工部主事；召还改任兵部，提拔为职方员外郎，晋升郎中。因为不给予太监高起潜世袭荫庇，被弹劾下狱；狱中跟随黄道周学习《易经》。恰逢诸生有上疏救黄道周的；皇帝更加愤怒，立即转移到锦衣卫狱。向来与他交往的人，都诡辩言辞以求脱罪；只有孙嘉绩直言陈述不忌讳，因此长期拘禁。刑部尚书徐石麒释放他，戍守金陵。
南渡