明会典卷一百

译以下青织金纻〇衣各一套；监生各钞五锭，吏典二锭。

册立东宫

〇治元年，文武官各分五等。一等赐纻〇二表里，二等至四等一表里，五等纱一疋。南京同公差等项官亦同。京卫、外卫见操官军及侍卫带刀直宿、锦衣府军等卫、御马监并武骧左等四卫官舍、将军、旗军、勇士、午门等门并正阳等九门官军银一两。锦衣等卫所官绢一疋。力士、旗校、军奴并监局军匠米一石。内府军厨、民匠、太常、光禄寺厨役米七斗。

译：册立东宫。〇治元年，文武官员各分五等。一等赐纻〇衣二表里，二等至四等一表里，五等纱一匹。南京以及出公差等项的官员也同样赏赐。京卫、外卫在职操练的官军以及带刀值宿的侍卫、锦衣府军等卫、御马监以及武骧左等四卫的官舍、将军、旗军、勇士、午门等门以及正阳等九门的官军，各银一两。锦衣等卫所的官员绢一匹。力士、旗校、军奴以及监局的军匠，米一石。内府的军厨、民匠、太常寺、光禄寺的厨役，米七斗。

经筵

凡经筵初开，知经筵、同知经筵、侍班、讲书、展书等官，例赐银币、钞锭，各有等第。其日讲官或赐冠带、衣服等件，出自特恩。

译：经筵。凡经筵初次开讲，知经筵、同知经筵、侍班、讲书、展书等官，照例赏赐银币、钞锭，各有等级差别。日讲官有时赐给冠带、衣服等物件，则出于皇帝特别的恩典。

时节给赐

凡每嵗端午节，文武百官俱赐扇，并五防夀〇缕。若大臣及经筵官，或别赐扇并防绦、艾虎等物，各以品级为等。

译：时节给赐。凡每年端午节，文武百官都赏赐扇子，以及五色寿缕。至于大臣及经筵官，有时另赐扇子以及丝绦、艾虎等物，各按品级为等差。

凡每嵗各处进贡时鲜，如青梅、枇杷、杨梅、雪梨、藕、笋、鲥鱼诸物，赐文武大臣及日讲官，各以品级为等。

译：凡每年各地进贡的应时鲜果，如青梅、枇杷、杨梅、雪梨、藕、笋、鲥鱼等物，赏赐给文武大臣以及日讲官，各按品级为等差。

公差

凡总兵镇守提督廵抚等官辞朝，例赐银币寳钞等物，各以事之轻重为等。

译：公差。凡总兵、镇守、提督、巡抚等官辞别朝廷赴任，照例赏赐银币、宝钞等物，各按事情的轻重为等差。

凡文武大臣奉防勘事回还，及督工、选军、审囚等项事毕，例赐钞、币、羊、酒等物，各以事之轻重为等。

译：凡文武大臣奉命勘察事务回来，以及督办工程、选拔军队、审理囚犯等事务办完之后，照例赏赐钞、币、羊、酒等物，各按事情的轻重为等差。

考满

凡文职大臣考满，有赐寳钞、羊酒者，以品级为等；其有赐宴及勑谕者，出自特恩。

译：考满。凡文职大臣考核期满，有的赏赐宝钞、羊酒，按品级为等差；其中有赐宴以及颁发敕谕的，出于皇帝特别的恩典。

患病

凡文武大臣患病，有赐羊、酒、米、蔬等物者，皆出特恩。

译：患病。凡文武大臣患病，有的赏赐羊、酒、米、蔬等物，都出于皇帝特别的恩典。

省亲

凡在京官员给假省亲，例赐路费钞锭，各以品级为等。

译：省亲。凡在京官员请假回乡探亲，照例赏赐路费钞锭，各按品级为等差。

致仕

凡文职大臣致仕，有赐勑及银币等物者，皆出特恩。

译：致仕。凡文职大臣退休，有的赏赐敕书以及银币等物，都出于皇帝特别的恩典。

节令

洪武十六年令在京文武官吏人等正旦元宵节钱支与胡椒斤两不等　十七年令冬至节钱支钞不等二十二年重定赏例公侯伯钞十锭武职一品二品七锭三品至八品五锭文职二品至六品六锭七品至九品三锭未入流官二锭监生一锭排色长一锭乐工二贯乐舞生二贯各寺守座住持一锭众僧一贯　二十六年令自今圣节日在京官吏监生军民僧道并赐钞永乐二十二年令皇亲遇节令照例赐钞若大臣不预宴公侯伯都督尚书赐钞一千贯，侍〇五百贯。宣徳正统以后，遇节令，文武官及外夷人员并国师以下，除有宴外，其余官吏人等俱照例闗支节钱。官并监生钞一锭，儒士知印吏典僧道乐工二贯。若奉防免宴闗与节钱，大小官员各钞一锭。

译：节令。洪武十六年，下令在京文武官吏等人，正月初一、元宵节的节钱，按发给的胡椒斤两多少不等来支给；洪武十七年，下令冬至节的节钱按钞发放，数目不等；洪武二十二年，重新制定赏赐条例：公、侯、伯钞十锭，武职一品、二品七锭，三品至八品五锭，文职二品至六品六锭，七品至九品三锭，未入流官二锭，监生一锭，排色长一锭，乐工二贯，乐舞生二贯，各寺住持守座一锭，众僧一贯。洪武二十六年，下令从此以后每逢圣诞节日，在京官吏、监生、军民、僧道都赐给钞。永乐二十二年，下令皇亲遇上节令照例赐钞。如果大臣不参加宴会，公、侯、伯、都督、尚书赐钞一千贯，侍〇（侍郎等）五百贯。宣德、正统以后，每逢节令，文武官员以及外族人员和国师以下的人，除有宴会招待的以外，其余官吏人等都照例领取节钱。官员与监生钞一锭，儒士、知印、吏典、僧道、乐工二贯。如果奉旨免除宴会而只领节钱，大小官员各领钞一锭。

庆贺

凡各王府差来进表笺人员，每人赐盘纒钞十锭。南京并在外三司官及诸司差来人员，各五锭。各王府差来进礼物人员，二十锭。内外官员，内府别给防叚一表里。凤阳等处皇陵祠祭署官员、社长、土民、陵户、女户人等朝贺到京，钞十锭。南京并三司官进表囘辞朝别，赐钞出自特恩。

译：庆贺。凡各王府派来进献表笺的人员，每人赐给盘缠钞十锭。南京以及外地三司官员和各司派来的人员，各五锭。各王府派来进献礼物的人员，二十锭。内外官员，内府另外给予防叚一表里。凤阳等地皇陵祠祭署的官员、社长、土民、陵户、女户等人前来朝贺到京城的，钞十锭。南京以及三司官员进献表笺回去辞

译别朝廷的，赐钞出于皇帝特别的恩典。

明防典卷一百

译：明防典卷一百

钦定四库全书

明防典卷一百一

礼部六十

给赐一

诸畨四夷土官人等一

译：钦定四库全书。明防典卷一百一，礼部六十，给赐一，诸番四夷土官人等一。

事例

朝鲜国

洪武间，赐国王金印，并大统厯、锦绣、绒绮，王母妃金绮纱罗，相国等官防叚纱罗。永乐间，给国王冕服九章、圭玉佩玉，《春秋》、《防通大学衍义》等书，王父纻〇纱罗，妃珠翠七翟冠，红纻丝大衫，素纻丝员领霞帔，金坠。又给绫绢茄蓝香防，珠镀金银匣，象牙、犀角《通鉴纲目》、《列女传》等书，脑麝、沉香、白花蛇等药。正统间，给逺逰冠、绛纱袍、翼善冠、龙衮玉带，数各不等，其品物同者不复具列。又以本国奏乞弓材牛角，特许嵗买五十枝。

译：事例。朝鲜国。洪武年间，赐给国王金印，以及大统历、锦绣、绒绮，王母、王妃金绮纱罗，相国等官员防叚纱罗。永乐年间，赐给国王九章冕服、圭玉、佩玉，《春秋》、《防通大学衍义》等书籍，国王之父纻〇纱罗，王妃珠翠七翟冠、红纻丝大衫、素纻丝员领霞帔、金坠。又赐给绫绢、茄蓝香防、珠镀金银匣，以及象牙、犀角制的《通鉴纲目》、《列女传》等书，脑麝、沉香、白花蛇等药材。正统年间，赐给逺逰冠、绛纱袍、翼善冠、龙衮玉带，数量各不相同，其中品类相同的物品不再一一列举。又因该国上奏请求弓材牛角，特许每年购买五十枝。

一常贡马匹方物例不给价

一差来进贡陪臣赏织金纻丝衣一套，防叚四表里，绢五疋。书状、通事、押物等官，毎人素纻丝衣一套，二表里，绢二疋，布一疋。从人绢衣一套，布一疋，俱靴袜一双。一差来奏事陪臣赏织金罗衣一套，二表里，绢二疋。通事毎人素罗衣一套，一表里，布二疋。从人绢衣一套，布一疋，靴韈同前。

译：一、常规进贡的马匹和土产，照例不给付价钱。一、派来进贡的陪臣，赏给织金纻丝衣一套，防叚四表里，绢五匹。书状官、通事、押物等官，每人素纻丝衣一套，二表里，绢二匹，布一匹。随从人员绢衣一套，布一匹，都配靴袜一双。一、派来奏事的陪臣，赏给织金罗衣一套，二表里，绢二匹。通事每人素罗衣一套，一表里，布二匹。随从人员绢衣一套，布一匹，靴袜与前面相同。

暹罗国

洪武间，赐国王大统厯、织金纻丝纱罗等物。永乐十五年，给王锦四疋，纻丝纱罗各十疋，内各织金四疋。王妃纻丝纱罗各六疋，内各织金二疋。宣徳间，各减半。以后俱照此例。

译：暹罗国。洪武年间，赐给国王大统历、织金纻丝纱罗等物品。永乐十五年，赐给国王锦四匹，纻丝、纱罗各十匹，其中各含织金四匹。王妃纻丝、纱罗各六匹，其中各含织金二匹。宣德年间，各减半。此后都照此例办理。

一、赏赐使臣正副使及通事总管、客人、畨伴初到赏及正赏衣服、纻丝、绢布、靴袜及金银带、纱防诸物有差。一、使臣人等进到物货，例不抽分，给与价钞。

译：一、赏赐使臣正副使以及通事、总管、客人、番伴，初到时的赏赐和正式赏赐的衣服、纻丝、绢布、靴袜以及金银带、纱防等物，各有差别。一、使臣等人进献到的货物，照例不抽取分成，全部按价发给钞银。

一、给赏毕，日出给告示，许于会同馆开市。除书籍及〇黄紫皂大花西畨莲叚疋，并一应违禁之物，不许收买，其余听贸易。

译：一、赏赐完毕后，出榜张贴告示，许可在会同馆开市贸易。除书籍以及〇黄、紫、皂色的大花西番莲缎匹，以及一切违禁物品，不许收买之外，其余的都听凭贸易。

琉球国

洪武十六年，赐国王镀金银印并文绮等物，山南王亦如之。后赐中山王、山南王、山北王纻丝纱罗冠服，王妃纻丝罗，王侄、王相、寨官绢公服。

译：琉球国。洪武十六年，赐给国王镀金银印以及文绮等物，山南王也同样如此。此后赐给中山王、山南王、山北王纻丝纱罗冠服，王妃纻丝罗，王侄、王相、寨官绢公服。

一、赏赐差来正议大夫、长史、使者、通事从人衣服纻丝布绢，及差来王弟、王男衣服冠带纻丝有差。

译：一、赏赐派来的正议大夫、长史、使者、通事、从人衣服、纻丝、布绢，以及派来的王弟、王子衣服、冠带、纻丝，各有差别。

一正贡例，不给价，附来货物，官抽五分，买五分。

译：一、正式进贡的物品，照例不给价；随带来的货物，官府抽取五成，购买五成。

占城国

洪武二年，赐国王镀金银印，并大统厯使臣文绮、纱罗各一疋，仍给冠带。永乐元年，赐国王锦二疋，纻丝六疋，纱罗各四疋；王妃纻丝四疋，纱罗各三疋。以后俱照此例。

译：占城国。洪武二年，赐给国王镀金银印，以及大统历，使臣文绮、纱罗各一匹，并颁给冠带。永乐元年，赐给国王锦二匹，纻丝六匹，纱罗各四匹；王妃纻丝四匹，纱罗各三匹。此后都照此例办理。

一贡物例不给价

一、赏赐差来王弟、王孙并通事总管、火长从人衣服纻丝纱罗有差。

译：一、进贡的物品照例不给价。一、赏赐派来的王弟、王孙以及通事、总管、火长、从人衣服、纻丝、纱罗，各有差别。

真腊国

洪武六年，赐国王大统厯并防叚等物。景防三年，赐王锦二叚，纻丝六疋，纱罗各四疋。王妃纻丝四疋，纱罗各三疋。

译：真腊国。洪武六年，赐给国王大统历以及防叚等物。景防三年，赐给国王锦二段，纻丝六匹，纱罗各四匹。王妃纻丝四匹，纱罗各三匹。

一、赏赐差来头目并通事总管、火长衣服、纻丝、绢布有