明防典卷八十五

译祭，本部详悉（掌握）。

帝王陵庙：帝王陵庙（所在及致祭情况）：

伏羲氏商髙宗俱陈州祭：伏羲氏、商髙宗，都在陈州致祭。

汉光武孟津县祭：汉光武帝，在孟津县致祭。

周世宗郑州祭：周世宗，在郑州致祭。

宋太祖、太宗、真宗、仁宗俱巩县祭：宋太祖、太宗、真宗、仁宗，都在巩县致祭。

已上并属河南：以上都属河南。

神农氏鄠县祭：神农氏，在鄠县致祭。

舜帝宁逺县祭：舜帝，在宁远县致祭。

已上并属湖南：以上都属湖南。

轩辕氏延安府祭：轩辕氏，在延安府致祭。

周文王、武王、成王、康王，汉髙祖、景帝，俱西安府祭；汉文帝，咸宁县祭。

周文王、武王、成王、康王，汉高祖、景帝，都在西安府致祭；汉文帝，在咸宁县致祭。

汉武帝兴平县祭：汉武帝，在兴平县致祭。

汉宣帝长安县祭：汉宣帝，在长安县致祭。

后魏文帝富平县祭：后魏文帝，在富平县致祭。

隋髙祖扶风县祭：隋高祖，在扶风县致祭。

唐髙祖三原县祭：唐高祖，在三原县致祭。

唐太宗醴泉县祭：唐太宗，在醴泉县致祭。

唐宪宗蒲城县祭：唐宪宗，在蒲城县致祭。

唐宣宗泾阳县祭：唐宣宗，在泾阳县致祭。

已上并属陜西：以上都属陕西。

髙阳氏髙辛氏俱滑县祭：高阳氏、高辛氏，都在滑县致祭。

商中宗内黄县祭：商中宗，在内黄县致祭。

元世祖顺天府祭：元世祖，在顺天府致祭。

已上并属北直〇：以上都属北直隶。

尧帝东平州祭：尧帝，在东平州致祭。

少昊氏曲阜县祭：少昊氏，在曲阜县致祭。

已上并属山东：以上都属山东。

娲皇氏赵城县祭：娲皇氏（女娲），在赵城县致祭。

商汤王荣河县祭：商汤王，在荣河县致祭。

已上并属山西：以上都属山西。

夏禹王宋孝宗俱防稽县祭：夏禹王、宋孝宗，都在会稽县致祭。

已上属浙江：以上属浙江。

祝文：祝文。

维某帝王，功加当时，徳垂后世，陵寝所在，邱止益防。维时仲【春秋】谨具牲醴庶品，用伸祀礼，尚享。

维某位帝王，功业施加于当时，德泽垂留于后世，陵寝所在之处，坟丘更需加以保护。此时正当仲春（或仲秋），谨备牲畜、美酒等各种祭品，用来表达祭祀的礼节，望神明享用祭品。

事例：（相关史实）

洪武三年，遣官访厯代帝王陵寝，仍命各行省之臣同诣所在审视，若有庙祀，并具图以进。四年，遣使祭厯代帝王陵寝，始罢天下府州县祀三皇。九年，遣官视厯代帝王陵寝，凡三十六陵，令百步内禁入樵采，设陵户二人看守，有司督近陵之民以时封培，每三年一传制，遣道士赍香帛分诣各府州县陵寝处所，令有司致祭。

洪武三年，派遣官员访察历代帝王的陵寝，同时命令各行省的官员一同前往所在之地审视，如果有庙宇祭祀的，一并绘制图样进呈。洪武四年，派遣使者祭祀历代帝王的陵寝，开始废除天下府州县祭祀三皇的做法。洪武九年，派遣官员巡视历代帝王的陵寝，共有三十六座陵墓，命令陵墓周围百步之内禁止入内砍柴采樵，设置陵户两人看守，有关官府督促附近百姓按时对陵墓封土培护，每三年传下一次旨意，派遣道士携带香、帛分别前往各府州县的陵寝所在之处，命令当地官府致祭。

凡遇登极俱遣官分投祭告：凡是遇到皇帝登极即位，都派遣官员分别前往各处祭告。

各处祠庙：各地的祠庙：

北直〇：北直隶。

开州忠烈庙【祀元死事臣郭嘉】：开州忠烈庙（祭祀元代殉职的臣子郭嘉）。

通州开平忠武王祠【以燕山侯孙兴祖配享】：通州开平忠武王（常遇春）祠（以燕山侯孙兴祖配享）。

真定北岳庙【恒山之神】：真定北岳庙（供奉恒山之神）。

容城刘静修祠【祀元儒刘囚】：容城刘静修祠（祭祀元代儒者刘因）。

永平夷齐庙【旧有封号，今止称殷伯夷、叔齐之神】：永平夷齐庙（原先有封号，如今只称为殷代伯夷、叔齐之神）。

永平韩昌黎祠【祀唐韩文公愈】：永平韩昌黎祠（祭祀唐代韩文公韩愈）。

山海关显功祠【祀中山武宁王徐达】：山海关显功祠（祭祀中山武宁王徐达）。

古北口灵威庙【祀宋杨业】：古北口灵威庙（祭祀宋代杨业）。

南直〇：南直隶。

镇江焦光祠【祀汉隐士焦光】：镇江焦光祠（祭祀汉代隐士焦光）。

常州泰伯祠【洪武初有御制祭文」，又苏州亦有庙】：常州泰伯祠（洪武初年有皇帝亲自撰写的祭文，苏州也有此庙）。

常州吴季子庙【洪武初赐额曰嘉贤】：常州吴季子庙（洪武初年御赐匾额，名为「嘉贤」）。

常州陈司徒庙【祀隋臣陈果仁】：常州陈司徒庙（祭祀隋代臣子陈果仁）。

江隂陈烈士庙【烈士，宋人，名忠】：江阴陈烈士庙（烈士是宋代人，名为陈忠）。

苏州吴公祠【祀孔门弟子言偃】：苏州吴公祠（祭祀孔门弟子言偃）。

苏州泰伯庙：苏州泰伯庙。

苏州伍子胥庙【今称吴大夫伍公之神，又杭州亦有庙】：苏州伍子胥庙（如今称为吴国大夫伍公之神，杭州也有此庙）。

苏州范文正公祠【祀宋参知政事范仲淹，又陜西庆阳亦有祠】：苏州范文正公祠（祭祀宋代参知政事范仲淹，陕西庆阳也有此祠）。

苏州韩蕲王庙【祀宋韩世忠】：苏州韩蕲王庙（祭祀宋代韩世忠）。

苏州魏了翁祠【祀宋参知政事魏文靖公】：苏州魏了翁祠（祭祀宋代参知政事魏文靖公）。

苏州顾侍郎祠【祀顾野王】：苏州顾侍郎祠（祭祀顾野王）。

苏州两尚书庙【祀国朝夏忠靖公原吉，周文襄公忱】：苏州两尚书庙（祭祀本朝夏忠靖公夏原吉、周文襄公周忱）。

吴江二髙祠【祀越范蠡，晋张翰，唐陆〇〇】：吴江二高祠（祭祀越国范蠡、晋代张翰、唐代陆某某）。

松江三陆庙【祀孙吴陆丞相逊，以其子大司马杭及从子丞相凯配享】：松江三陆庙（祭祀孙吴丞相陆逊，以其子大司马陆抗及侄子丞相陆凯配享）。

徽州广惠庙【隋郡人汪华有保障功，后立庙祀之。宋加封广惠王】：徽州广惠庙（隋代本郡人汪华有保境安民的功劳，后来立庙祭祀他。宋代加封为广惠王）。

宁国义烈庙【祀宋赤心将刘晏】：宁国义烈庙（祭祀宋代赤心将领刘晏）。

宁国褒烈庙【祀宋宣州守李光】：宁国褒烈庙（祭祀宋代宣州太守李光）。

太平忠臣庙【祀洪武初枢宻院判花云王防及知府许瑗皆以死勤事者】：太平忠臣庙（祭祀洪武初年枢密院判花云、王某某及知府许瑗，都是因公殉职之人）。

池州西祠【祀梁昭明太子统】：池州西祠（祭祀梁代昭明太子萧统）。

贵池文节祠【宋通判赵昴发夫妇死节，祀之】：贵池文节祠（宋代通判赵昴发夫妇二人因守节而死，故立祠祭祀他们）。

鳯阳显济庙【神莫详所自。国初祷〇有应祀之】：凤阳显济庙（神

译灵的来历不详。国朝初年祈祷有灵验，因而祭祀他）。

扬州旌忠庙【祀宋死事之臣王方、魏全】：扬州旌忠庙（祭祀宋代殉职的臣子王方、魏全）。

髙邮康泽祠【祀宋人耿遇徳】：高邮康泽祠（祭祀宋代人耿遇德）。

淮安平江祠【祀永乐间漕运总兵陈瑄】：淮安平江祠（祭祀永乐年间漕运总兵陈瑄）。

安庆余忠襄公祠【祀元守臣余阙，后以前守臣韩建之及义兵万户李宗可配享，皆同时死节者】：安庆余忠襄公祠（祭祀元代守臣余阙，后来又以前任守臣韩建之及义兵万户李宗可配享，都是同时殉节之人）。

滁州丰山庙及栢子潭庙【俱以本名称其：滁州丰山庙及柏子潭庙（都以其原本名称称呼……，原文至此中断）。

译徐州的灵源□济庙、河平神庙、龙神庙【都是每年祭祀】

　　山西

平阳中镇庙【祭祀中镇霍山之神】

平阳平水祠【如今用本庙名号称呼这位神】

平阳薛文清祠【祭祀本朝礼部左侍郎兼翰林院学士薛瑄】

　　蒲州西海庙【祭祀西海之神】

　　蒲州河渎庙【祭祀大河（黄河）之神】

汾州永泽庙【如今称为白彪山马跑泉之神】

汾州狄武襄庙【祭祀宋朝将领狄青】

长子崔令祠【祭祀唐朝县令崔元靖】

沁州南山神庙及焦龙神庙【都以原本的名号称呼】

沁州龙泉神庙【如今称为伏牛山龙泉之神】

　　山东

　　泰安东岳庙【祭祀泰山之神】

泰安孙明复祠【以他的弟子石守道配享祭祀】

　　兖州黄石公祠

　　兖州颜、孟二氏祠

　　兖州宗圣公祠

兖州青山庙【如今称为青山之神】

译兖州大河神祠【正统年间有朝宗顺正惠通灵显广济的称号】

兖州泗水神庙【如今仍称原名】

沂州东镇庙【祭祀沂山之神】

莱州东海庙【祭祀东海之神】

安平显惠等庙【本朝堵塞张秋决口成功后，把张秋改名为安平镇，建立真武、龙王、天妃三座庙来镇守此地，赐匾额名为显惠。又修复黄陵冈河口成功后，也赐匾额名为昭应，一并祭祀】

海州卫徳胜庙【永乐年间，广宁伯刘江抵御倭寇有功，请求赐额来祭祀真武】

海州卫都督及永康侯庙【成化年间，因都督卫青及永康侯徐安生防备倭寇有功，加以祭祀】

辽东北镇庙【祭祀医巫闾山之神】

河南

济渎庙【祭祀大济之神】

河南中岳庙【祭祀嵩山之神】

怀庆北海庙【祭祀北海之神】

均州黄丞相庙【祭祀汉代循良官吏建成侯黄霸】

新郑子产庙【祭祀春秋郑国子产】

密县卓太〇祠【祭祀汉代循良官吏褒德侯卓茂】

荥泽纪信祠【如今称为汉将军纪公，四川顺庆府也有庙祭祀他】

归德恊忠庙【祭祀唐代大臣张巡、许远，并以雷万春、南霁云、姚訚、贾贲四人配享】

河南二程祠【另外，博野也有二程祠】

汤阴岳王庙【祭祀宋武穆王岳飞，杭州也有他的坟墓】

卫辉三仁庙【祭祀殷代贤臣箕子、比干】

卫辉卫源庙【如今以本名称呼此神】

卫辉黑龙神庙【如今称原名】

陕西

蓝田三吕祠【祭祀宋宝文阁学士吕大忠及其弟吕大钧、吕大临】

华阴西岳庙【祭祀华山之神】

邠州姜嫄公刘二庙

岐山周公庙

郿县横渠祠【祭祀宋儒张载】

陇州西镇庙【祭祀吴山之神】

甘州武勇祠【祭祀伏羌伯毛忠】

榆林余肃敏祠【祭祀尚书余子俊】

浙江

杭州伍子胥庙【称号与苏州相同】

杭州灵卫庙【祭祀宋代钱塘县令朱跸，以及金胜、祝威二位将领】

杭州邹詹事徐赞善二祠【祭祀洪熙年间东宫僚属邹济、徐善述】

杭州于少保祠【祭祀兵部尚书于谦】

绍兴南镇庙【祭祀会稽山之神】

绍兴孝女庙【祭祀汉代孝女曹娥，后来又以宋代孝女朱娥配祀】

仁和褚公庙【祭祀唐代大臣褚遂良】

山阴愍孝庙【祭祀宋代孝子蔡定】

防稽旌忠庙【祭祀宋代南渡时义士唐琦】

嵊县贞妇祠【祭祀宋代临海王贞妇】

萧山刘侯庙【祭祀汉代郡守刘宠】

萧山德惠祠【祭祀宋代县尹杨时以及本朝魏尚书〇】

严州乌龙庙【如今以本名称呼】

金华越国公祠【洪武初年祭祀忠臣胡大海；近来又以按察副使陶成配享】

金华正学祠【祭祀宋儒何基、王柏，元儒金履祥、许谦四人】

温州仁济庙【祭祀晋代郡人周凯】

温州忠惠庙【祭祀宋代殉难者徐震】

温州忠烈庙【祭祀宋代教授刘士英】

温州忠惠庙【祭祀宋代殉难大臣张理】

青田诚意伯庙【祭祀洪武初年的刘基】

乐清忠烈侯庙【祭祀唐代殉难者田居邠】

嘉兴陆宣公祠【祭祀唐代宰相陆贽】

海宁许侯庙【唐代忠臣许远出生于海宁，特地为他立祠祭祀】

江西

南昌忠臣庙【祭祀洪武初年平章赵德胜，枢密判官李继先，左副指挥使刘齐，统军元帅许珪，右副元帅赵国昭，同知元帅朱潜，元帅副使牛海龙，千户张子明、张德山，百户徐明，总管夏茂，江西行省都事叶思成，知洪都叶琛，临海同知赵天麟等一十四人】

新淦

译萧公庙【祭祀本地人萧伯轩及其子叔祥、孙天任】

萍乡甘侯庙【祭祀□章太守甘车】

宜春仰山祠【祭祀宜山二龙之神】

庐陵忠节祠【祭祀宋代欧阳修（谥文忠）、杨邦乂（谥忠襄），又有胡铨（谥忠简）、周必大（谥文忠）、杨万里（谥文节）、文天祥（谥忠烈），本朝的刘球（谥忠愍）、李时勉（谥忠文）】

广信张叔夜祠【景泰年间，因永丰知县邓颙殉节，配享于祠中】

贵溪谢文节祠【祭祀宋代忠臣谢枋得】

饶州忠臣庙【在康郎山，祭祀枢密同知丁普郎、张志雄等三十五人，都是本朝开国时战死的将士】

九江崇烈庙【祭祀元代江州总管李黼，以其侄李秉昭及义兵万户李宗可配享】

九江狄梁公庙【祭祀唐代司空狄仁杰】

湖广

德安淮渎庙【祭祀大淮之神】

武昌昭勇庙【祭祀孙吴将军甘宁】

常德阳山庙【祭祀阳山之神，以征南将军梁松配享】

道州周濂溪祠

沅州英显庙【祭祀唐代刺史林公】

沅州显应庙【祭祀明山之神】

长沙洞庭庙【祭祀洞庭湖龙神】

湘阴黄陵庙【祭祀舜的两位妃子】

湘阴屈原庙【如今称为楚三闾大夫屈平氏之神】

衡州南岳庙【祭祀衡山之神】

岳州谢晦庙【如今称为宋代荆州刺史谢公之神】

澧州彭思王庙【祭祀唐代刺史李元则】

〇阳马侯庙【祭祀汉代新息侯马援】

沔阳诸葛武侯祠

宝庆贺参政祠【洪武初年参政贺兴隆殉难，立祠祭祀】

龙阳潘将军庙【祭祀孙吴太常潘濬】

龙阳张将军庙【祭祀汉代将军张飞】

四川

成都江渎庙【祭祀大江之神】

成都三守庙【祭祀蜀郡太守秦代李冰、汉代文翁、宋代张□】

成都先主庙【以诸葛武侯配享】

合州乡贤祠【原来就有祠堂，后来又增祀宋代守臣王坚以及安抚使张珏】

潼川旌忠庙【祭祀南唐东川节度使夏鲁琦】

马湖显应祠【因元代于法之神显灵，当地人加以祭祀】

龙州李龙阳庙【龙州人李龙迁在梁朝为官，有功德，如今称为梁龙阳李公之神】

福建

福州灵济宫【祭祀南唐徐知诰、徐知训兄弟】

〇官麻剌王飨堂【永乐年间，麻剌国王入朝进贡，死于〇官，赐谥康靖，如今每年祭祀他的坟墓】

建宁灵通庙【祭祀唐代京畿令谢夷甫】

建安朱子祠【以文肃黄干、文简刘爚、文正蔡沉、文忠真德秀配享，徽州也有此祠】

将乐道南祠【祭祀宋儒杨时】

延平威宁庙【祭祀五代闽国将领刘琼】

延平显惠庙【祭祀隋代汀州刺史穆肃】

延平旌福庙【祭祀宋代将乐县令陈摅】

尤溪忠显庙【祭祀宋代烈士余望】

尤溪忠愍庙【祭祀宋代武节郎赵师槚】

福阳熊去非祠【祭祀宋儒熊禾】

汀州渔沧庙【祭祀唐代银青光禄大夫樊令】

汀州王推官祠【祭祀景泰年间推官王得仁】

上杭褒忠祠【祭祀正统年间巡按监察御史五〇及福建都指挥丁泉】

广东

广州南海庙【祭祀南海之神】

广州天妃庙【如今山东、直〇等地也多有此庙，不一一记载】

广州杨都堂祠【祭祀景泰年间佥都御史杨信民，后来又以按察副使毛吉配享】

南海真武灵应祠

南海忠义祠【洪武初年，祭祀南海百姓关敏】

崖山三忠祠【祭祀宋代忠臣文天祥、陆秀夫、张世杰】

韶州张文献及余襄公祠【祭祀唐代张九龄、宋代余靖，近来又以唐代刺史邓文进配

译享于文献祠中】

肇庆包孝肃公祠【祭祀宋代郡守包丞相包拯】

琼州灵山祠【所祀之神有六位：灵山、香山、琼崖、通济、定边、班帅。如今一并祭祀】

琼州高山庙【祭祀毘耶山之神】

电白高凉夫人庙【祭祀高州太守冯宝之妻洗氏之神】

电白灵湫庙【如今以本名称呼】

广西

南宁三公祠【祭祀宋代狄青、孙〇、余靖，后来又配以邕州太守苏缄及推官谭必】

庆远叶参议祠【天顺年间，府同知叶祯父子一同殉难，赠官后每年祭祀】

云南

云南二忠祠【祭祀洪武年间使臣王祎（谥忠文）及尚书吴云】

黔宁王庙【祭祀西平侯沐英，以其子定远王沐晟配祀】

贵州

镇远侯庙【祭祀永乐年间总兵官顾成】

以上均为在外府州县所设。

明会典卷八十

译五

钦定四库全书

明会典卷八十六

礼部四十五

祭祀七

合祀神只二

诸司职掌

一、天下府州县合祭风云雷雨、山川、社稷、城隍、孔子以及无祀鬼神等，有司务必每年按期举行祭祀【坛墠庙宇的规制、牲礼祭器的样式都记载在《洪武礼制》中】

洪武礼制

祭祀仪式

社稷【府州县相同】

坛的规制：东西宽二丈五尺，南北长二丈五尺，高三尺【都用营造尺】，四面出台阶，各三级。坛下前方十二丈，又或九丈五尺，东西南各五丈。四周围以矮墙，四面开红漆门，从北门进入。

石主长二尺五寸，方一尺，埋在坛南正中，距坛二尺五寸，只露出圆尖顶端，其余部分埋在土中。

神号【各布政司驻地，虽由布政司官员祭祀，也应称为府社、府稷】

府称为"府社之神"、"府稷之神"

州称为"州社之神"、"州稷之神"

县称为"县社之神"、"县稷之神"

神牌两块，用木制成，朱漆青字，牌身高二尺二寸，宽四寸五分，厚九分，底座高四寸五分，宽八寸五分，厚四寸五分【祭祀时设在坛上，用矮桌承放，祭毕收藏起来】

房屋：神厨三间，用过梁相连通【进深二丈四尺，中间一间宽一丈五尺九寸，两旁各一间宽一丈二尺五寸】

锅五口【每口直径二尺五寸】

库房间架与神厨相同【内部用墙隔开不相通】

宰牲房三间【进深二丈二尺五寸，三间相连通，中间一间宽一丈七尺五寸九分，两旁各宽一丈。在中间一间正中挖一个宰牲小池，长七尺，深二尺，宽三尺，四面用砖砌成，上面安放木案。宰牲的血水聚集在池内，祭祀完毕后运走，仍要盖好。宰牲房门要上锁。宰牲房前原来有小池的仍照旧制，不必更改；没有的不必挖池，直接在井里取水即可】

涤牲桶四只【要宽大到能容纳牲畜】

祝板【用木制成，贴上白纸书写的祝文，祭毕焚烧】

祝文

维洪武某年，岁次某月初一，某官某等，谨昭告于某社之神、某稷之神："万物依赖土地滋生，百姓因此得以饱食，养育之功，全靠土地之神庇护。值此仲【春/秋】之时，依礼应当【告报】祭祀，谨备牲、帛、醴酒、粢盛等各种祭品，恭敬陈献，望神明享用。"

祭器

牲匣四个，用木制成，朱漆。匣盖各高六寸，长二尺三寸，宽二尺二寸。盖两端各用铜环二个，匣身两侧各用铜环四个。

案桌

神牌案两张，高一尺一寸，宽一尺九寸，长三尺三寸。

笾豆簠簋案四张，高一尺一寸，宽一尺九寸，长二尺三寸。

牲匣案四张，高六寸，宽二尺四寸，长三尺五寸。

祝案一张，高一尺一寸，宽一尺九寸，长三尺三寸。

酒尊案一张，高二尺七寸五分，宽一尺五寸，长五尺。桌面挖三个孔，再用一片木板横装在孔下面，用来承放酒尊和酒爵。

帛案一张，高二尺七寸五分，宽二尺三寸，长三尺。

笾豆簠簋都用瓷碟【簠簋的碟稍大】

酒尊三个，用瓷尊，每尊配盖布巾一条、舀酒勺一个。

爵六个，用瓷爵

铏一个，用瓷碗

香炉两个【设在坛的左右两侧】

盥洗

尊一个，用瓷瓮盛水，配舀水勺一个

盆一个，锡、铜、瓷随便用，配擦手布一条

案一张，高二尺七寸五分，宽二尺三寸，长三尺。

祭物

羊一头，猪一头，帛一匹【黑色，长一丈八尺】

铏一个【盛调