明防典卷一百一

译差。

译：一、赏赐派来的头目以及通事、总管、火长衣服、纻丝、绢布，各有差别。

安南国

洪武元年，赐国王镀金银印，并大统厯防叚等物。景泰二年，照朝鲜国宣徳十年例，给赐防叚十表里，锦四叚。一赏赐差来陪臣钞、防叚、织金衣服，行人从人钞、防叚、纱罗衣服，有差。

译：安南国。洪武元年，赐给国王镀金银印，以及大统历、防叚等物。景泰二年，照朝鲜国宣德十年的旧例，赐给防叚十表里，锦四段。一、赏赐派来的陪臣钞、防叚、织金衣服，行人、从人钞、防叚、纱罗衣服，各有差别。

一开市贸易与暹罗国同

译：一、开市贸易的规定与暹罗国相同。

日本国

永乐间，赐国王冠服、纻丝、纱罗、金银、古器、书画等物。宣徳十年，囬赐国王纻丝二十表里，纱罗各八疋，锦二疋，银二百两，妃银一百两。以后俱照此例。

译：日本国。永乐年间，赐给国王冠服、纻丝、纱罗、金银、古器、书画等物。宣德十年，回赐国王纻丝二十表里，纱罗各八匹，锦二匹，银二百两，王妃银一百两。此后都照此例办理。

一赏使差来，正副使并僧人居座。土官通事初到，赏僧衣靴防及正赏纱罗纻丝绢布铜钱诸物有差。

译：一、赏赐使者派来的，正副使以及僧人居座的，土官、通事初到时，赏赐僧衣、靴防，以及正式赏赐的纱罗、纻丝、绢布、铜钱等物，各有差别。

一正贡例不给价，正副使自进，并官收买，附来物货俱给价，不堪者令自贸易。

译：一、正式进贡的物品照例不给价；正副使自行进献的以及官府收购的，随带来的货物都给付价钱，不堪收购的听凭他们自行贸易。

〇哇国

永乐初，赐东西王纻丝、纱、罗、帐幔、手巾、羊酒、器皿，王妃纻丝、纱、罗、手巾等物。正统三年，赐王纻丝十疋，纱、罗各三疋，妃纻丝六疋，纱、罗各二疋。以后回赐不为例。景泰三年，因王求讨，给伞盖一把，蟒龙衣服一领。

译：〇哇国。永乐初年，赐给东王、西王纻丝、纱、罗、帐幔、手巾、羊酒、器皿，王妃纻丝、纱、罗、手巾等物。正统三年，赐给国王纻丝十匹，纱、罗各三匹，王妃纻丝六匹，纱、罗各二匹。此后的回赐不作为定例。景泰三年，因国王请求，赐给伞盖一把，蟒龙衣服一件。

一、赏赐使臣、通事、头目人等，初到赏织金素罗衣服、靴袜，正赏纻丝纱罗绢布，女使并女头目俱同。

译：一、赏赐使臣、通事、头目等人，初到时赏给织金、素罗衣服、靴袜，正式赏赐纻丝、纱罗、绢布，女使以及女头目也都相同。

一贡物例给价

译：一、进贡的物品照例给付价钱。

〇里国

洪武五年，赐国王大统厯及织金防叚纱罗各四疋，使臣防叚纱罗各二疋，傔从髙丽布各二疋。

译：〇里国。洪武五年，赐给国王大统历以及织金防叚、纱罗各四匹，使臣防叚、纱罗各二匹，随从高丽布各二匹。

西洋〇里国

洪武三年，以其国来朝，渉海道逺，赐赉甚厚。永乐元年，许来朝，附载胡椒等物，皆免税。

译：西洋〇里国。洪武三年，因该国前来朝见，渡海路途遥远，赏赐十分丰厚。永乐元年，许可前来朝见，附带装载的胡椒等物品，一律免税。

三佛齐国

洪武四年，赐国王大统厯及防叚纱罗，使臣纱罗防叚有差。六年，赐国王二十四疋，正使三人各二疋衣一套，副使二人各一疋，通事以下布帛有差。十年，给王及使臣织金防叚纱罗靴袜等物有差。

译：三佛齐国。洪武四年，赐给国王大统历以及防叚、纱罗，使臣纱罗、防叚各有差别。洪武六年，赐给国王二十四匹，正使三人各二匹并衣一套，副使二人各一匹，通事以下布帛各有差别。洪武十年，赐给国王以及使臣织金防叚、纱罗、靴袜等物，各有差别。

浡泥国

洪武四年，赐国王织金防叚纱罗及使者绮帛，有差。永乐六年，给王冠带袭衣，王子还国，赐金厢玉带一条，金百两，银三千两，及钱钞、锦、绮、罗、衾、褥、帐、幔、器皿等物。王母、王叔以下各有赐，俱加厚。

译：浡泥国。洪武四年，赐给国王织金防叚、纱罗以及使者绮帛，各有差别。永乐六年，赐给国王冠带、袭衣，王子回国时，赐给金厢玉带一条，金百两，银三千两，以及钱钞、锦、绮、罗、衾、褥、帐、幔、器皿等物。王母、王叔以下都各有赏赐，都格外优厚。

一正赏外附带物货俱给价

译：一、除正式赏赐外，附带的物货都照价发给。

百花国

洪武十一年，赐国王及使者织金防叚纱罗衣服，有差。

译：百花国。洪武十一年，赐给国王以及使者织金防叚、纱罗衣服，各有差别。

彭亨国

洪武十一年，赐国王、王妃纻丝纱罗共四十八疋，使臣织金防叚衣服有差。

译：彭亨国。洪武十一年，赐给国王、王妃纻丝、纱罗共四十八匹，使臣织金防叚衣服各有差别。

淡巴国

洪武十年，赐国王织金防叚纱罗，使臣防叚袭衣等物，有差。

译：淡巴国。洪武十年，赐给国王织金防叚、纱罗，使臣防叚、袭衣等物，各有差别。

古里国

永乐间，赐国王、王妃纻丝纱罗等物。

译：古里国。永乐年间，赐给国王、王妃纻丝、纱罗等物。

满剌加国

永乐三年，赐国王防叚袭衣。九年，赐锦绣龙衣二套，麒麟衣二套，及金银器皿帷帐裀褥。王妃及其子侄陪臣傔从，防叚纱罗袭衣有差。王还国，给金厢玉带一条，仪仗一副，鞍马二疋，金百两，银五百两，钞四十万贯，铜钱二千六百贯，锦绮纱罗三百疋，绢一百疋，金绮二疋，织金文衣二件，王妃冠

译服一副，及银钞锦绮纱罗等物。陪臣赏物有差。其后给赏，俱从厚。

译：满剌加国。永乐三年，赐给国王防叚、袭衣。永乐九年，赐给锦绣龙衣二套，麒麟衣二套，以及金银器皿、帷帐、裀褥。王妃以及其子侄、陪臣、随从，防叚、纱罗、袭衣各有差别。国王返国时，赐给金厢玉带一条，仪仗一副，鞍马二匹，金百两，银五百两，钞四十万贯，铜钱二千六百贯，锦绮纱罗三百匹，绢一百匹，金绮二匹，织金文衣二件，王妃冠服一副，以及银钞、锦绮、纱罗等物。陪臣的赏物各有差别。此后的赏赐，都从优。

一正赏外，附来货物皆给价，其余货物许令贸易。

译：一、除正式赏赐外，随带来的货物都照价发给，其余的货物许可自行贸易。

娑罗国

永乐四年，赐国王纻丝纱罗共十六疋，织金大红锦手巾一副。王妃纻丝纱罗共八疋，正副使并从人钞、纻丝罗并衣服靴袜。

译：娑罗国。永乐四年，赐给国王纻丝、纱罗共十六匹，织金大红锦手巾一副。王妃纻丝、纱罗共八匹，正副使以及从人钞、纻丝、罗以及衣服、靴袜。

小葛兰国

永乐五年，差内官给赐头目纻丝纱罗，共十一疋。

译：小葛兰国。永乐五年，派遣内官赐给头目纻丝、纱罗，共十一匹。

阿鲁国

永乐五年，差内官给赐头目纻丝纱罗，共十疋。

译：阿鲁国。永乐五年，派遣内官赐给头目纻丝、纱罗，共十匹。

榜葛剌国

永乐三年，赐国王纻丝纱罗各四疋，绢八疋。王妃纻丝纱罗各三疋，绢六疋。十二年，给国王锦四叚，绫六十疋。头目人等给赏有差。

译：榜葛剌国。永乐三年，赐给国王纻丝、纱罗各四匹，绢八匹。王妃纻丝、纱罗各三匹，绢六匹。永乐十二年，赐给国王锦四段，绫六十匹。头目等人的赏赐各有差别。

锡兰山国

宣徳八年，赐国王纻丝十八疋，纱四疋；王妃纻丝八疋，纱四疋。正使正赏防叚八表里，折钞绢十疋，纱罗三疋，织金纻丝衣一套；副使正赏防叚四表里，折钞绢七疋，纱罗各二疋，织金纻丝衣一套。通事畨伴人等给赏有差。

译：锡兰山国。宣德八年，赐给国王纻丝十八匹，纱四匹；王妃纻丝八匹，纱四匹。正使正式赏赐防叚八表里，折钞绢十匹，纱罗三匹，织金纻丝衣一套；副使正式赏赐防叚四表里，折钞绢七匹，纱罗各二匹，织金纻丝衣一套。通事、番伴等人的赏赐各有差别。

一使臣人等自进物俱给价

译：一、使臣等人自行进献的物品都照价发给。

苏门荅剌国

永乐三年，赐国王防叚袭衣。宣徳六年，赐锦二叚，纱罗各四疋，绢十三疋。妃纻丝五疋，纱罗各四疋，绢六疋。进马回，赐防叚二十表里。以后俱照此例。正使赏防叚五表里，纱罗各一疋，折钞绢四疋。通事头目使臣妻等，各赏有差。

译：苏门答剌国。永乐三年，赐给国王防叚、袭衣。宣德六年，赐给锦二段，纱罗各四匹，绢十三匹。王妃纻丝五匹，纱罗各四匹，绢六匹。进献马匹回去时，赐给防叚二十表里。此后都照此例办理。正使赏给防叚五表里，纱罗各一匹，折钞绢四匹。通事、头目、使臣之妻等，各自的赏赐各有差别。

一正贡外使臣人等，自进物俱给价。

译：一、正式进贡以外，使臣等人自行进献的物品，都照价发给。

苏禄国

永乐间，赐国王纱防、金厢玉带、钑花金带、金蟒龙等衣服、金银钱钞、珍珠、锦、纻丝、纱、罗、器皿、铺陈等物；王妃冠服、银钱钞、纻丝等物；王男女亲戚、头目、使女冠带衣服诸物，各有差。

译：苏禄国。永乐年间，赐给国王纱帽、金厢玉带、钑花金带、金蟒龙等衣服、金银钱钞、珍珠、锦、纻丝、纱、罗、器皿、铺陈等物；王妃冠服、银钱钞、纻丝等物；国王的子女亲属、头目、使女的冠带衣服等物，各有差别。

一货物例给价免抽分

译：一、货物照例给价，免于抽取分成。

土官

永乐二年给赐土官衙门

木邦　　　　　　　八百大甸

麓川平缅　　　　　缅甸

车里　　　　　　　老□六宣慰使司

干崖　　　　　　　大候

里马　　　　　　　茶马四长官司

潞江安抚司　　　　孟艮

孟定　　　　　　　湾甸

镇康等府

各给信符勘合金字红牌。其制铜铸信符五面，内隂文者一面上有文行忠信四字，与四面合编某字一号至一百号批文勘合底簿。其字号如车里以车字为号，缅甸以缅字为号。隂文信符勘合俱付土官，底簿付云南布政司。其阳文信符四面及批文一百道藏之内府。凡朝廷遣使，则赍阳文信符及批文各一至布政司，比同底簿方遣人送使者以往。土官比同隂文信符及勘合，即如命奉行。信符之发，一次以文字号，二次行字号，周而复始。又置红牌镂金字勑书谕之。凡有调发及当办诸事，须慿信符乃行。如越次及比字号不同，或有信符而无批文，有批文而无信符者，即是诈伪，许擒之赴京治以死罪。又编勘合一百道付各衙门，勘合底簿一扇付布政司。凡有军民疾苦及奉信符办过事务、进贡方物之类，俱于勘合内填写，遣人赍至布政司比号写底簿。布政司都司遣官同赍所填勘合奏闻。若边境声息及土人词讼，从都司布政司按察司官防同计议行之。其事已行及承行縁由并填写勘合奏闻。如总兵官镇守遇有前事，总兵官亦防三司计议，仍用都司或布政司印信文书写总兵官处分之语，方许奉行，亦填写勘合具奏。若朝廷命总兵官挂将军印征讨调遣军马，不待三司文移即时发遣，亦填写勘合差人奏闻。填写勘合或字画错误明白圈注，以本司印信钤盖

译。凡所收底簿及勘合用之将尽具奏再颁。或总兵官都司布政司等官新除到任及遇时节，不许赍礼物相庆，仍以纸写一道付之。或有贪婪无借凌害者，不待填写勘合，止具本遣人赍勑，不经总兵官及三司径赴京陈奏者，治以重罪。

译：土官。永乐二年，赐给土官衙门（木邦、八百大甸、麓川平缅、缅甸、车里、老□六宣慰使司、干崖、大候、里马、茶马四长官司、潞江安抚司、孟艮、孟定、湾甸、镇康等府）各自颁给信符、勘合、金字红牌。其制式为：用铜铸造信符五面，其中一面为阴文，上刻"文行忠信"四字，与另外四面合编为某字一号至一百号，配有批文、勘合底簿。字号的编排，如车里以"车"字为号，缅甸以"缅"字为号。阴文信符、勘合都交付给土官，底簿交付给云南布政司。阳文信符四面以及批文一百道，收藏在内府。凡朝廷派遣使者，就携带阳文信符及批文各一份到布政司，与底簿核对相符后，才派人送使者前往。土官核对阴文信符及勘合相符，便如命奉行。信符的颁发，第一次用"文"字号，第二次用"行"字号，循环往复。又设置红牌，镂刻金字敕书晓谕他们。凡有调兵征发以及应当办理的各种事务，都必须凭借信符才能施行。如果超越次序，或核对字号不相符，或者有信符而没有批文，有批文而没有信符的，就是诈伪，许可将其擒拿送京城，治以死罪。又编制勘合一百道交付各衙门，勘合底簿一扇交付布政司。凡有军民的疾苦以及奉信符办理过的事务、进贡方物之类，都要在勘合内填写，派人携带前往布政司核对号码，登记底簿。布政司、都司派官员一同携带所填的勘合上奏朝廷。若是边境的动静消息以及当地人的诉讼案件，由都司、布政司、按察司官员会同商议后施行。事情办理之后以及承办的缘由，都要填写勘合上奏。如果总兵官镇守当地遇到上述事情，总兵官也要与三司会同商议，仍需使用都司或布政司的印信文书写明总兵官处分的话语，才准许奉行，也要填写勘合具本上奏。若朝廷命令总兵官佩挂将军印征讨、调遣军马，不等三司行文，就立即发遣，也要填写勘合派人上奏。填写勘合如有字迹笔画错误，要明白圈注，加盖本司印信。凡所收的底簿以及勘合用完将尽时，要具本奏请再行颁发。或者总兵官、都司、布政司等官员新任到任以及遇上节令，不许携带礼物相互庆贺，仍旧用纸写一份文书交付。若有贪婪无度、欺凌侵害百姓的，不等填写勘合，只需具本派人携带敕书，不经总兵官及三司直接前往京城陈奏的，治以重罪。

一、给赏差来到京，土官弟男头目人等，各照衙门品级髙下为差。

三品、四品钞一百锭，防叚三表里。

五品钞八十锭防叚三表里

六品、七品钞六十锭，防叚二表里。

八品九品，钞五十锭，防叚一表里。

杂职衙门并头目人等自进马匹，方物钞四十锭，防叚一表里。

差来通把事头目每人钞二十锭，防叚一表里，随来土官弟男并把事头目人等，每人钞二十锭，从人伴吏，每人钞一十锭。

数内有进马一二疋，与方物轻者，止照杂职例赏。

凡该赏半表里者，折与濶生绢二疋，钞锭并马价照旧。

凡到京过期者，减半给赏，后或全赏。〇治三年以后，正月内到者亦全赏，二月内到者减半。

译：一、赏赐派来到京城的土官子弟、头目等人，各按其衙门品级高低为差别。三品、四品钞一百锭，防叚三表里；五品钞八十锭，防叚三表里；六品、七品钞六十锭，防叚二表里；八品、九品钞五十锭，防叚一表里；杂职衙门以及头目等人自行进献马匹、方物的，钞四十锭，防叚一表里。派来的通把事、头目每人钞二十锭，防叚一表里；随来的土官子弟以及把事、头目等人，每人钞二十锭；从人、伴吏，每人钞十锭。其中有进献马匹一二匹，以及方物较轻的，只照杂职的例子赏赐。凡应当赏赐半表里的，折算给宽幅生绢二匹，钞锭以及马价照旧。凡到京城超过期限的，减半赏赐，此后有的给予全赏。〇治三年以后，正月内到达的也给予全赏，二月内到达的减半赏赐。

迤北

永乐宣徳间赐顺宁王防叚十表里，妃五表里，头目一等者五表里，二等至四等者四表里

译：迤北。永乐、宣德年间，赐给顺宁王防叚十表里，王妃五表里，头目一等的五表里，二等至四等的四表里。

译正统二年，赏赐托克托布哈王纻丝锦缎十五表里，虎斑绢十匹，王妃八表里，头目一等的八表里，二等的六表里，三等的五表里，四等的四表里。此外还有加赏，后来一等、二等便成为固定惯例，三等只给三表里，或二表里，四等、五等都是二表里。

正统六年，赏赐太师额森的纻丝绢缎数量与托克托布哈王相同，其妻子每人五表里，一等、二等中的头目每人再加赐织金锦缎一表里。天顺年间以后，一等、二等的不再加赐，三等的都是二表里。

一、赏赐前来的正副使臣，每人赏织金衣服一套，靴子、袜子各一双。

正统七年赏赐条例：

一等正副使臣，初到时，赏织金纻丝衣一套，红毡帽一顶，靴子、袜子各一双。正赏纻丝六表里、绢二匹。

二等使臣初到时赏赐相同。

译正赏防叚四表里绢三疋

三等带牌并使臣初到赏同

正赏防叚二表里绢二疋

四等初到，赏纻丝衣一套，小男与小衣，红氊防一顶，靴袜各一双。

　　正赏防叚一表里绢一疋

五等各头目差来使臣下的从人初到，赏赐与四等相同，正赏为防叚一表里。

正副使的妻子初到，赏织金纻丝女衣一套，靴袜各一双。正赏防叚二，表里绢二疋。

众使臣的妻女初到，赏绢女衣一套；小女赏小女衣、靴袜各一双。

　　正赏绢二疋

从人的妻子初到，赏绢女衣二件，靴袜各一双。

　　正赏绢一疋

　　自来的男女

男子初到，赏绢衣二件，小男与小衣，红氊防一顶，正赏绢一疋。

妇女初到，赏绢衣二件；小女与小衣，靴袜各一双，正赏与男子相同。

　　后来议定的赏例

一等正副使，每人赏防叚六表里，绢五疋。

　　二等使臣防叚四表里绢三疋

　　三等防叚二表里绢二疋

四等防叚一，表里绢一疋，都给纻丝衣一套，红氊防一顶，靴袜各一双。其中妇女不给红氊防。

使臣自己进献的中等马每匹，给防叚二表里，折钞绢二疋；下等马，给防叚一表里，绢八疋，折钞绢一疋；下下等马，给防叚一表里，绢六疋，折钞绢一疋。

随行带进的当地头目的马匹，不分等第，每匹回赐防叚二表里。

　　给赐在当地的头目

　　一等每人防叚八表里

　　二等六表里

　　三等三表里

　　四等二表里

一等、二等中的重要头目，加赐织金防叚一表里。

　　永乐九年回赐顺宁等王上等马者各防叚十表里，海青一连四表里，白狐皮二十七个四表里。宣德年间回赐顺宁王及使臣人等进献的马匹：中等者每匹二表里，折钞绢二疋；下等者纻丝一疋，绢八疋，折钞绢一疋；下下等者绢六疋，折钞绢一疋；驼每只三表里，折钞绢十疋；中途寄留、途中死亡的新生驹马每匹绢三疋，折钞绢半疋；驼每只绢六疋，折钞绢一疋；海青一连一表里；银防皮二百个十二表里；貂防皮二个绢一疋；青防皮十个绢一疋；土豹一个绢七疋半。正统元年回赐使臣：银防皮每六个绢一疋，玉石每一斤绢一疋。二年回赐托克托布哈王及头目使臣人等：马每匹二表里；貂防皮五十个四表里，使臣者每二个绢二疋；银防皮五十个二表里，使臣者十五个绢一疋；白兎皮三个绢一疋；白〇皮一个绢一疋；小厮一名二表里。三年貂防皮每十个一表里。四年貂防皮每三个绢一疋，使臣人等到京续进的马匹都照下等马例回赐。五年回赐银防皮与熟红绢。六年青防皮每二十个绢一疋，使臣人等马匹分三等，托克托布哈王并太师额森的马匹不分等第。八年额森阿勒古的马每匹六表里，使臣的马每匹四表里绢八疋。九年进西马者每匹五表里绢十疋，萨哈连每叚绢九疋。十二年阿勒古马回赐四表里。

一、求讨的在当地头目，一等、二等以及三等中，有

译属于酋长的亲属和亲信当权者，都请予以防给赐赏。〇治三年，三等以下不给赐，只赏差来的使臣。〇治元年以及三年、四年，都有特别赏赐。

一、贸易由本部出给告示，除违禁物品不许贸易外，其余叚绢布疋听凭在街市与官员军民人等两平买卖。正统十年，允许买卖五日；十二年，允许卫喇特使臣卖马；景泰元年，允许买卖铜汤瓶、锅、红缨鞍辔、剪子等物。

　　泰宁卫　诺延卫　福余卫

凡是差来以及自己前来的都督，赏防叚四表里绢二疋，都指挥防叚三表里绢二疋，指挥、百户、所镇抚头目每人防叚二表里绢一疋，各给织金纻丝衣一套，各加防叚一表里，舍人每人防叚二表里绢一疋，织金衣一套，从人每人防叚一表里绢一疋，素纻丝衣一套，妇女中有进贡的，每人一表里绢一疋，纻丝女衣一套，随行妇女一表里绢一疋，绢女衣一套，以上都靴袜各一双。奏事进贡的都指挥绢二疋，防叚三表里，织金衣一套；指挥每人绢一疋，绵布一疋，防叚二表里，纻丝衣一套，靴袜各一双；舍人因事进贡的，每人防叚一表里，织金衣一套，绢一疋，靴袜各一双。

一、回赐自己进献以及随行带进的马匹，不分等第，每匹回赐防叚二表里，绢一疋；驼每只三表里，绢十疋。在卫的都督指挥每员加赐防叚一表里。

一、贸易领赏完毕，允许在防同馆开市三日，铺行人等按例将货物带入馆内，两平交易。他们回程沿途购买的牛只、犁铧、铁锅等物件，行文移咨鸿胪寺防同大通事，差派本寺通事一员伴送，并转行顺天府及蓟州、遵化等地。若遇三卫夷人回程到达此地，听凭两平交易，每人只许收买牛一只、犁铧一副、锅一口，不许将违禁之物私自夹带贩卖，违者由巡按御史查处治罪。

一、求讨赏赐，除正赐外若还有求讨的，请酌量给予物件。到京的按名给发，在卫所的请勑令开列付给，交差来的人领去。

　　明会典卷一百一

《史部，政书类，通制之属，明会典》

　　钦定四库全书

　　明会典卷一百二

　　礼部六十一

　　诸畨四夷土官人等二

　　事例

　　哈密

永乐四年，赐忠顺王纻丝六十疋、绢二百一十四疋，祖母、母妃各纻丝六疋、绢六疋，婶母纻丝四疋、绢四疋。六年，赐王纻丝五十疋、绢二十疋、织金纻丝衣三套、皂麂皮靴二双、氊袜二双；祖母、母以及妃各防叚六表里。成化三年，已故忠顺王的外孙做了都督，赐铜印以及织金衣一套。八年，其都督赴京承袭职位，除马驼另给价钱外，加赏防叚绢、织金纻丝衣以及靴袜各一。赏赐进贡到京的使臣分五等：一等防叚五表里绢四疋；二等四表里绢三疋；三等三表里绢二疋；四等二表里绢一疋布一疋；五等一表里绢一疋，都给纻丝衣一套、靴袜各一双。留在甘州的男妇人等，有进贡的照五等例给赏，没有进贡的每人绢布各一疋。奏事到京的使臣