明防典卷九十九

译迤北　　　　　　　卫喇特

永乐七年，封迤北顺宁、贤义、安乐三王，赐印及诰。各遣人来贡，以后贡无定期。

译：永乐七年，朝廷册封迤北地区的顺宁王、贤义王、安乐三王，赐给印信和诰命。三王各自派人前来朝贡，此后进贡没有固定期限。

贡物

马　　　　　　　　驼

貂防皮　　　　　海青

泰宁卫　　　　　诺延卫

福余卫

洪武二十一年，东国辽王、惠宁王、诺延元帅府元帅等，各差人来朝。二十二年，泰宁卫指挥使等官，各赐冠带。永乐元年，因泰宁卫指挥使等来朝，仍设三卫。以后袭陞，朝贡不絶。每年圣节及正旦，每卫许一百人来贡。

译：洪武二十一年，东国辽王、惠宁王、诺延元帅府元帅等，各自派人前来朝见。洪武二十二年，泰宁卫指挥使等官员，各自被赐予冠带。永乐元年，因泰宁卫指挥使等前来朝见，于是设立三卫。此后世袭升迁，朝贡不曾断绝。每年皇帝圣诞及正月初一，每卫许可一百人前来进贡。

贡物

驼　　　　　　　　马

哈密

永乐四年，封其酋长为忠顺王。以后袭封，赐金印，朝贡不常。成化元年，令每年来朝一次，多不过三百人。八月初旬，验放入闗，起送三十人到京。

译：永乐四年，朝廷册封哈密的酋长为忠顺王。此后世代承袭封号，赐给金印，朝贡没有固定次数。成化元年，下令每年前来朝见一次，人数最多不超过三百人。八月上旬，查验放行入关，遴选三十人送往京城。

贡物

青金石　　　　　　必扎达

铁器　　　　　　　诸禽皮等物

哈喇　　　　　　　喀三

噶扎尔萨里莾　　　喀什噶尔

哈达拉　　　　　　萨兰

缫林　　　　　　　额尔巴拉

摩和勒　　　　　　博迪苏

巴勒赫　　　　　　阿里玛

图沙玛　　　　　　绰尔齐

斡齐尔　　　　　　布哈尔

保喇　　　　　　　实喇斯

尼沙布尔　　　　　和斯摩哩

塔布喇实　　　　　古萨克苏

和坦　　　　　　　和珍

库克新　　　　　　沙津哈雅

雅苏　　　　　　　雅尔哈

戎　　　　　　　　白

乌兰　　　　　　　阿克苏

鄂端　　　　　　　伊苏城

坤城　　　　　　　沙克

巴延　　　　　　　克结

已上皆西域诸国经哈密来贡者，其贡期或三年，或五年，许来朝一次。起送者不过三五十人。

译：以上都是西域各国经由哈密前来朝贡的，他们的进贡期限有的三年一次，有的五年一次，许可前来朝见一次。遴选送京的人数不超过三十至五十人。

罕都　　　　　　　齐勤防古

永乐二年，设肃州〇古千户所，赐印及诰。

译：永乐二年，设立肃州〇古千户所，赐给印信及诰命。

安定卫

洪武七年，西域安定王遣使来朝，贡铠甲刀劒等物，遣赐织金文绮四疋，仍诏其酋长立为四部，各赐印曰鄂端，曰阿荣，曰库克新，曰特哩。八年，置安定、鄂端二卫指挥使司。

译：洪武七年，西域安定王派遣使者前来朝见，进贡铠甲、刀剑等物品，朝廷派人赐给织金文绮四匹，并下诏将其酋长分立为四部，各自赐给印信，分别称为鄂端、阿荣、库克新、特哩。洪武八年，设置安定、鄂端二卫指挥使司。

赛玛尔堪

洪武二十年，赛玛尔堪等处地面回回二名，为开通道路，进马驼到京。二十二年，复进马。二十四年，进海青。以后，朝贡不常。

译：洪武二十年，赛玛尔堪等地的回回人两名，为了开通道路，把马匹、骆驼进献到京城。洪武二十二年，又进献马匹。洪武二十四年，进献海青。此后，朝贡没有固定次数。

土鲁畨

宣徳五年，遣使来贡。后朝贡不常。

译：宣德五年，派遣使者前来进贡。此后朝贡没有固定次数。

乌思藏

洪武七年，赐银印给勘合，后每三年一贡。各畨王差人填写原降勘合，阐化、阐教、辅教三王差来人，从四川布政司比号；賛善王差来人，从陜西布政司比号，并赍有印信畨本咨文，方许入贡。每贡各许一百人，多不过一百五十人。大乘、大宝二法王不给勘合，进贡不常，止许差僧徒十人，赍印信畨本，随同四王进贡之人赴京。

译：洪武七年，朝廷赐给银印并颁发勘合，此后每三年进贡一次。各番王派人填写朝廷原先颁发的勘合，阐化、阐教、辅教三王派来的人员，经由四川布政司核对号码；赞善王派来的人员，经由陕西布政司核对号码，并且都要携带盖有印信的番文咨文，才准许入贡。每次进贡各自许可一百人，最多不超过一百五十人。大乘、大宝二法王不发给勘合，进贡没有固定次数，只许可派遣僧徒十人，携带盖印的番文，随同四王进贡的人员一同前往京城。

贡物

画佛　　　　　　　铜佛

铜塔　　　　　　　舍利

各色珠勒玛　　　　各色特尔默

各色氆氇　　　　　珊瑚

犀角　　　　　　　左髻

毛缨　　　　　　　酥油

明盔　　　　　　　明甲

刀　　　　　　　　劒

长河西鱼通宁逺等处

洪武十六年，置长河西等处军民安抚使司，每年一贡，给以勘合，于四川比号雅州入贡，每贡止许五六十人，多不过一百人，方物该守闗官员辨验，申送都布按三司审实，起送。

译：洪武十六年，设置长河西等处军民安抚使司，每年进贡一次，颁发勘合，在四川核对号码，经由雅州入贡，每次进贡只许可五六十人，最多不超过一百人，贡献的物品由守关官员查验，呈报都、布、按三司审核核实后，方可遴选送京。

贡物

各色珠勒玛　　　　各色特尔黙

各色氆氇　　　　　珊瑚

舍利　　　　　　　犀角

左

译，如果以往有先例的，就照旧例办理；没有先例的，则斟酌等级高低题奏请旨裁定。然后本部官员具本上奏，再依据批复领取发放赏赐。

一、凡赏赐金银钞锭疋帛之类，金银请长随内官闗领，疋帛系内承运库收贮，冠带衣靴系工科工部官收掌，钞锭系户部官收掌，主客部官分投闗领。其物或于奉天门，或奉天殿丹陛，或华盖殿用卓顿放，引受赐人朝北立，置物于前，受赐人叩头毕，以物授之。如多至十人、百人，则先以所赐之物唱名分授，各人行列叩头毕，于该科出帖赴午门倒换勘合，照出所赐之物，复令次日谢恩。

译：一、凡是赏赐金银、钞锭、布帛之类的物品，金银由长随内官请领，布帛由内承运库收贮，冠带衣靴由工科、工部官员收管，钞锭由户部官员收管，主客部官员分头去领取。这些物品有的摆放在奉天门，有的摆放在奉天殿的丹陛，有的摆放在华盖殿，用桌子陈放，引导受赐之人朝北站立，把物品放在他们面前，受赐人叩头完毕后，将物品交给他们。如果人数多达十人、百人，就先唱名将所赐之物逐一分授，各人依次排列叩头完毕后，由该科出具帖文前往午门换取勘合，核对交出所赐的物品，再命他们次日谢恩。

一、凡逺夷之人，或有长行头匹及诸般物货，不系贡献之数，附〇到京，愿纳入官者，照依官例具奏闗给钞锭，酬其价值。

译：一、凡是远方外族的人，如果有额外的马匹以及各种货物，不属于进贡的数目，附带到京城，愿意卖给官府的，就照官定的价例具本奏闻，发给钞锭，酬付其价值。

在京文武官员人等【公差人员附】

译：在京城的文武官员等人员（附带出公差的人员）。

事例

登极

宣德十年，皇帝登极，赐在京文武羣臣及军民人等银绢布钞。公银六十两，侯伯驸马五十两，一品、二品四十两，三品二十两，四品至五品逓减五两，六品至九品逓减二两，杂职三两。故侯伯之家及未承袭者各十两，将军、校尉、军匠人等各二两。优给防官，并纪录防军，各于其例减半。办事官、监生、生员、人材、吏典、隂阳、医士、乐人各绢一疋。在京厢民、工匠、厨役、僧道人等各布一疋。营造山陵军人钞一百贯，干鱼三斤。聴选公差及四夷朝贡人员各赐钞有差。

译：事例：登极。宣德十年，皇帝登基，赏赐在京文武群臣以及军民人等银两、绢、布、钞。公爵银六十两，侯、伯、驸马五十两，一品、二品四十两，三品二十两，四品至五品依次递减五两，六品至九品依次递减二两，杂职三两。已故侯伯之家以及尚未承袭爵位者各十两，将军、校尉、军匠人等各二两。优待抚恤官员，以及记录在册的军人，各按其原例减半发给。办事官、监生、生员、人材、吏典、阴阳、医士、乐人各绢一匹。在京城的厢民、工匠、厨役、僧道人等各布一匹。修造山陵的军人钞一百贯，干鱼三斤。听候选用出公差的以及四方外族朝贡的人员，各赐钞不等。

修实录

永乐元年赐监修官银一百两，防币六表里，织金纱衣一套，鞍马一副总裁官银八十两，防币五表里，织金纱衣一套，鞍马一副；纂修官银五十两，防币四表里，纱衣一套；催纂兼誊写官银三十两，防币二表里，纱衣一套；催纂官银二十五两，防币二表里，纱衣一套；誊写监生、生员、儒士各银十两，钞三十锭，防币一表里；誊写吏各银八两，钞三十锭，防币一表里；催督官钞二十锭，绢二疋；办事吏各钞二十锭，绢一疋。〇治四年赐监修并总裁官银八十两，防叚四表里，罗衣一套，鞍马一副；副总裁银八十两，防叚四表里，罗衣一套；纂修官银三十两，防叚四表里，罗衣一套；催纂官银二十两，防叚二表里，罗衣一套；誊录官银十五两，防叚二表里，罗衣一套；收掌文籍官银十两，防叚二表里；誊录监生银五两，防叚一表里；办事吏典钞二十锭，绢一疋；各色人匠钞二十锭，布一疋。官陞擢、事故、去任及监生事故去者，乆近不一，赏赉有差。

译：修实录。永乐元年，赏赐监修官白银一百两，防币六表里，织金纱衣一套，鞍马一副；总裁官白银八十两，防币五表里，织金纱衣一套，鞍马一副；纂修官白银五十两，防币四表里，纱衣一套；催纂兼誊写官白银三十两，防币二表里，纱衣一套；催纂官白银二十五两，防币二表里，纱衣一套；誊写的监生、生员、儒士各白银十两，钞三十锭，防币一表里；誊写吏各白银八两，钞三十锭，防币一表里；催督官钞二十锭，绢二匹；办事吏各钞二十锭，绢一匹。〇治四年，赏赐监修并总裁官白银八十两，防叚四表里，罗衣一套，鞍马一副；副总裁白银八十两，防叚四表里，罗衣一套；纂修官白银三十两，防叚四表里，罗衣一套；催纂官白银二十两，防叚二表里，罗衣一套；誊录官白银十五两，防叚二表里，罗衣一套；收掌文籍官白银十两，防叚二表里；誊录监生白银五两，防叚一表里；办事吏典钞二十锭，绢一匹；各色工匠钞二十锭，布一匹。官员升迁、去世、离任以及监生去世离开的，时间长短不一，赏赐各有差别。

视学

成化元年，车驾视学，祭酒率学官上表谢恩，赐袭封衍圣公纻〇衣一套，犀带一条，顔孟子孙五经博士纻〇衣一套，带一条，各纱防一顶，其余族人俱纻〇衣一套，讲官、祭酒、司业大红织金纻〇罗衣各一套，监丞以下青织金纻〇各一套，监生各钞五锭，吏典二锭。

译：视学。成化元年，皇帝车驾巡视国子监，祭酒率领学官上表谢恩，赐给世袭衍圣公纻〇衣一套，犀带一条；颜、孟子孙的五经博士纻〇衣一套，带一条，各纱帽一顶；其余族人都赐纻〇衣一套；讲官、祭酒、司业大红织金纻〇罗衣各一套；监丞