治偏风方第三

译天狗下食日：子年为丁丑日，丑年为庚寅日，寅年为丁卯日，卯年为壬辰日，辰年为丁巳日，巳年为丙申日，午年为丁[原文未完]；这些日子不可诊视疾病，也不可配药服用。凡甲、乙日应在平旦，丙、丁日应在辰时，戊、己日应在日中、日[原文“日 ”残缺]，庚、辛日应在晡时，壬、癸日应在黄昏；以上时日不可前往诊视患者。《医心方》卷第二背面记载：《玉篇》说：“名”读作聘的反切，[原文后字缺失]。《宋韵》说：[原文释字残缺]，“目”字也可单独写作“名”，读作弥正反切。[原文“丁浪也，言中也”疑有脱讹]。《宋韵》的解释与《玉篇》相同。宇治本中该字在“里”字旁，而这个抄本的书面文字仍保留原字形。现考察：甲子、丙子、戊子、壬子、丙午、庚午、壬午、甲戌、丙戌、壬戌、乙巳、丁巳、乙亥、辛亥、丁壬、己壬、辛壬、癸壬、癸壬、癸卯等日，避开各项禁忌后，配药服药、针灸和治病都吉利。只是还应避开节气禁忌以及出生年[原文“KT”处疑为残缺]日等。卷第三。风病的证候，第一。《黄帝太素经》说：风，是各种疾病的首要因素。风一旦发生变化，就会转变成其他疾病，没有固定的形态。（杨上善说：百病都可因风邪侵入经脉而发生；风又能生长万物。） 如果风从南方来，进入中央部位，就是冲击人体、后来侵入的虚风，是会侵害人的贼风。） 《素问经》说：千种病、万种病，没有一种疾病不是由风引起的。《医门方》说：人的禀赋属于五行，是依靠风气而生长的。风气虽然能够使万物生长，却也能造成祸害、损伤人体。这就像水能浮起船，也能把船掀翻。《病源论》说：中风，就是风气侵入人体。风是四时的气，分布在八方，主管万物的生长养育。如果风从与时令相应的方位而来，一般不会使人心中风；但患者会仰卧，不能侧卧，并且出汗。如果皮肤发红、汗液流出，还可以救治，应立即灸心俞一百壮。如果嘴唇或青或白，是肝中风；患者只能蹲坐，不能低头。若两眼周围直到额头的颜色略带青色，嘴唇青、面色黄，尚可救治，应立即灸肝俞一百壮。如果面色青黑，脸色一边黄、一边白，说明肝已经受伤，不能再救治，几天后就会死亡。脾中风时，患者蹲坐，腹部胀满，全身发黄，并吐出咸味液体；这种情况还可以救治，应立即灸脾俞一百壮。如果手脚发青，就不能再救治了。肾中风时，患者蹲坐而腰痛；观察两胁，如果还没有出现麦饼、粢糕那么大的黄色斑块，尚可救治，应立即灸肾俞一百壮。如果牙齿发黄发红，[原文“鬓”后残缺]；肺中风时，患者仰卧，胸部胀满，呼吸短促，昏闷并出汗。观察眼下及鼻子两侧向下直到口部的部位，若颜色发白还可以救治，应立即灸肺俞；[原文“此数日而死”与前文衔接疑有残乱，姑译为]数日后就会死亡。《短剧方》说：解释说，风是四时五行之气，分布在八方，顺应十二个月，运行终结于三百六十日。它们各自按时令从相应方位而来，称为正风；在天地间属于五行，在人体内则属于五脏之气。这是万物生成所顺应的气，并不是毒厉之气。人如果过度接触它，身体不能承受这种气，就会因此生病。即使生病，也有能够自行痊愈的；加以治疗就更容易痊愈。如果风在非正常时令到来，就是毒风。不治疗就不能自行痊愈。现在列举它的证候如下：春季属甲乙木，东方为清风。受到这种风伤害的，会成为肝风，风邪进入头颈和肝俞部位。症状多汗、怕风，情绪易怒易喜。两胁疼痛，厌恶血液；夏季属丙丁火，南方为汤风。受到这种风伤害的，会成为心风，风邪进入胸胁、腑脏和心俞部位。症状多汗、怕风，身体憔悴，情绪易悲，面色[原文末字残缺]；仲夏属戊己土，与南方阳风相同。受到这种风伤害的，会成为脾风，风邪进入背脊和脾俞部位。症状多汗、怕风，肌肉疼痛，身体疲倦；秋季属庚辛金，西方为凉风。受到这种风伤害的，会成为肺风，风邪进入肩背和肺俞部位。症状多汗、怕风，发冷发热，咳嗽，肩背抽动；冬季属壬癸水，北方为寒风。受到这种风伤害的，会成为肾风，风邪进入腰部、大腿、四肢和肾俞部位。症状多汗、怕风，腰脊骨、肩背、颈项疼痛，面色[原文末字残缺]。以上是四时正气之风，平常人接触过多而生病时，证候就是这样。又说：四时风的名称是：春季九十天，称为清风；夏季九十天，称为汤风；秋季九十天，称为凉风；冬季九十天，称为寒风。这些风气分布在八方，各有不同的名称。太一之神随着节气居于相应方位，每处四十五日，风和云都与之相应。东北方属艮气，立春时当令，称为条风，又名凶风，当令四十五日；东方属震气，春分时当令，称为明庶风，又名婴儿风，当令四十五日；东南方属巽气，立夏时当令，称为清明风，又名弱风，当令四十五日；南方属离气，夏至时当令，称为景风，又名大弱风，当令二十七日，与仲夏相合。仲夏时节，中央之气主管八方之气的建立；戊、己之气旺盛十八日，与夏至合计四十五日，所称风名相同。西南方属坤之气，立秋时旺盛，称为凉风，又名谋风，旺盛四十五日。西方属兑之气，秋分时旺盛，称为闾阖风，又名刚风，旺盛四十五日。西北方属乾之气，立冬时旺盛，称为不周风，又名折风，旺盛四十五日。北方属坎之气，冬至时旺盛，称为广莫风，又名大刚风，旺盛四十五日。以上八方的风，各自从所属方位吹来，就能主管万物的生长，人们患病死亡的也较少。又说：八方之风若不是从所属方位吹来，而是从相冲的方位吹来，就叫虚邪。这种风会损害万物，因此人们患病死亡的很多。所以圣人说，凶恶的风邪之气，内在可藏于大肠。在外则位于胁部肌肉和骨骼之下，以及四肢关节的解剖缝隙之中。书中遗漏了它的病证，如今已经无法考见。婴儿风发病，会使人的筋脉拘挛湿滞。这种风气内在藏于肝中，外在位于筋中。弱风发病，会使人体沉重。这种风气内在藏于胃中，外在位于肌肉中。大弱风发病，会使人发热。这种风气内在藏于心中，外在位于脉中。谋风发病，会使人身体虚弱，即四肢迟缓无力。这种风气内在藏于脾中，外在位于肌肉中。刚风发病，会使人干燥；所谓干燥，是指身体枯槁、干瘦、肌肤不丰。这种风气内在藏于肺中，外在位于皮肤中。折风发病时，会因脉气时而断绝而发生泄泻，脉道闭塞时则出现结滞不通，并且容易突然死亡。这种风气内在藏于小肠中，外在位于右手；大刚风发病，会使人发冷，所谓发冷，是患寒证，身体不能自行温暖。这种风气内在藏于肾中，外在位于骨骼、脊柱两旁的筋肉之中。以上八种从相冲方位吹来的风，致病情形就是这样。

译又说：刚吃完饭就受风，叫作冒风。其症状是怕风，颈部多汗，膈膜以下堵塞不通。饮食咽不下去，腹部胀满而形体消瘦，肚腹却很大；因醉酒后受风，叫作漏风。其症状是怕风、多汗、气短、口干口渴；衣服稍微接近身体就觉得热得像火烧，临近进食时汗流如雨。刚洗完澡就受风，叫作首风。其症状是怕风，面部多汗，头痛。刚行房事就受风，叫作泄风。其症状是怕风，汗流得沾湿衣服。劳风这种病，常常侵入肺部。会使人颈项强直、身体上部怕风、寒战，眼睛突出，流鼻涕、流口水；观察三天或五天，若神志不清明者……【原文此处疑有缺文或篇章错接】又说：风邪的特点是善于运行而且变化频繁。风邪留在人的肌肤之中，内不能泄出，外不能散去，又会因人的活动或安静而改变其性质；其证候如下：风邪遇寒，饮食就不能下咽。遇热，则肌肉消瘦，并出现寒热往来。风邪遇到阳气旺盛时，就不能出汗。遇到阴气旺盛时，则会自行出汗。肥胖的人有风邪，因肌肉厚实而难以泄出，容易形成热中证，眼睛发黄。瘦人有风邪，因肌肉薄而经常向外运行，身体内部发冷，眼泪流出。风邪遇到实证时，腠理闭塞，风邪内伏，使人发热烦闷。如果因为吃热食而出汗，腠理得以打开，风邪就会自行排出。于是会感觉到风邪。风邪遇到虚证时，腠理张开，风邪向外排出，身体会有凄冷如受寒的感觉；有时觉得体内像被水淋过，又像竹管吹过一样。《录验方》说：风，是天地山川之气。风的发生有远近两类：一类是天地八方、四时、五行的气，属于远风。这种风发出“KT KT”的鼓动振响，是山川之间的气，属于近风。【“KT KT”为原文异文或乱码】这就好比鼓面因手在鼓柄之间振动，便能产生风。又说：医经典籍所说的各种受风，并不是四时运行、节气更替之风，也不是山川鼓动振响之风。而是人间庭院、街巷、门户、窗牖之间形成的通风之气。【本句后半段夹入明显错乱文字，原意无法完整确定】古代洛阳市有一家店铺，位于街巷通风处，生意最初货物聚集、获利很多，但店主在一年之中必定患病死亡，后来终于荒废，再也没有人居住。【原文句首“有主儿复今有一人家作北向听事，在南架下”疑为错简或OCR错乱】有一家建造三间房屋，中间一间敞开，南北两面相对设置门户；在中央安放一张床，夫妻便坐在其中照看事务。【原文前后多处文字错乱，以下按可辨内容译】主人在四月患温病，为了乘凉打开门窗，正好让风直冲头部；躺下后诊脉，脉象在寸脉之后停住，后来始终不肯回斋中避风，脉也变得寒冷。服用汤药以清除温邪，最终声音嘶哑、气息断绝而死。因此可以明确知道，通道中形成的风气，不可长时间承受。有一家建造三间房屋，敞开中间一间，南北两面相对开设大门。在中央安放一张床，夫妻便坐在其中照看事务。经书第一卷。第三卷。治疗一切风病的方剂，第二。《耆婆方》治疗一切风病的日月散方：秦胶（八分）、独活（八分）。以上两味药，切碎，捣成末并过筛；用酒送服一方寸匕，每日两次。按照四时依次服用：春季服散剂，夏季服汤剂，秋季服丸剂。又说：治疗男女老幼的一切风病。风病的症状是头部沉重疼痛、视物昏暗、四肢沉重，行动不灵活；头部和心中烦闷，面色异常，房事能力逐渐减弱，身体日渐消瘦，不能劳动；一经劳累，各种疾病就会发作。本方可治疗这些病证：人参、白藓、防风、防己、芎、秦胶、独活（年老幼小各一两，青壮年二两）。【药名“芎”疑有缺字】以上七味药切碎，加水一斗二升，煎煮取二升，分六次服。另一方：加水六升，煎煮取一升半，分三次服，每次服药相隔十里路的时间。分六次服的，每次相隔三十里路的时间。务必仔细查验药物之间没有相恶，适宜长期服用，可延年益寿，使人聪明有智慧。汤剂服完后，再服散剂一方寸匕，用酒送服。用酒三斗浸泡一夜，分少量慢慢饮用。煎煮后服用，也应少量多次服下。制成丸剂服用：用蜂蜜调和成丸，丸如大豆大小；白天病情减轻，夜间加重。【“大气”疑为“大豆”之误】八是进入肝脏，使人头晕，视物不清。九是进入脾脏，使人肠鸣，舌上生疮，两胁下……芎（四分）、蜀椒（三分，另一方无此药）、贝母（三分）、防风（二分，另一方为九分）、当归（二分，另一方为三分）。【原文药味及病证之间疑有错乱】以上八味药，捣碎并过筛，用蜂蜜制成弹丸大小的丸剂。一次服用一丸。饭前服用。忌食生鱼、猪肉和生菜。服药十三日，共服三丸。《短剧方》小续命汤，治疗突然中风、濒临死亡，身体拘急扭曲，口眼歪斜，舌头强硬不能说话，神志昏沉恍惚、精神困闷：甘草（一两）、麻黄（一两）、防风（一两半）、防己（一两）、人参（一两）、黄芩（一两）、桂心（两）。【原文称“上十一物”但所列药味及桂心剂量均有缺漏】以上十一味药，加水九升，煎煮取三升，分三次服。疗效非常好。如果没有痊愈，再配服三四剂，一定会好。用于发汗，剂量随人的情况而定。【原文后半句夹入另一段文字，且有缺文】有的虽然能够说话，表现也没有异常，但醒来后要过很久才出现症状，这是由于劳役所致。既然已经劳累到极点，怎么能不受损害呢？应当经常衡量自己的情况，舍弃过度劳作，静心思考，停止事务，同时辅助药物治疗，也有恢复的可能。汤剂：生葛根（一挺，长一尺，直径三寸）、生姜汁（二大合）、竹沥（二大升；如果无法取得竹沥，可用筋竹根大叶细切，以水一……）。先取生葛根，洗净刷净，捣碎，挤取汁液，直到汁尽为止。【原文后半段明显残缺】再捣取竹沥，用酒……挤取汁液，直到汁尽为止。【“KT”及句中若干字疑为乱码或脱文】将竹沥与生姜汁混合，用绵布过滤。分多次温服，不限次数，也不拘泥于饭前饭后；如果觉得腹中转动并发出声响，又好像疼痛。就改在饭后温服；经过七天以后，再服用附子等汤剂。【句首标点及“服附子等汤之”句式疑有脱误】《杂酒方》治疗一切风病的独活酒方：独活（五两）、黑大豆（三升，炒至不再发出声响）。以上两味药，用酒一斗浸泡，五天后开始服用，每日三次，服用多少随意。如果只用大豆浸泡，浸两天后取出。《录验方》说，帝释六时服诃黎勒丸方：诃黎勒具有辛、酸、苦、咸、甘五种味道，服用时没有禁忌。能治疗一切疾病，善于消食，益寿补益，使人具有威德；还可治疗痔疮。可治疗痢疾、不思饮食、声音嘶哑不能发声。还可治疗健忘。诃黎勒皮（八分）、槟榔仁（八分）、人参（三分）、橘皮（六分）、茯苓（四分）、芒硝（四分）、狗牛子（十三两）、桂心……共十三味药，捣成粗末并过筛，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂，每次服二十丸，饭前用温酒或稀粥汁送服；清晨服后能泻下即为良效。【药味及剂量在原文中残缺】第三卷。治疗偏风的方剂，第三。《病源论》说：偏风，是风邪偏居于身体一侧。人体有一侧虚弱的，风邪乘虚侵袭，所以形成偏风。《千手经》说：身体一侧偏风，耳鼻不通，手脚不能随意活动。取胡麻油，煎煮青木香，念咒三七遍，再用它摩擦患处。《龙门方》治疗突然偏风的方法：用草火灸遍全身，使汗流不止，立即痊愈。

译另一方：捣碎大麻子，用酒调和，绞取汁液，温服。炒熟后蒸服也很好。另一方：将黑胡麻捣成粉末，用酒浸泡，服用七天后即可见效痊愈。《极要方》治疗偏风，服药三日内能够起身的方剂：羌活（三两）、桂心（二两）、干姜（二两）、附子（二枚，炮制）。以上药物加水一升半，煎煮取半大升，分两次服。第三卷。治疗半身风的方剂，第四。《病源论》说：风邪导致半身不遂，是脾胃之气虚弱、气血偏虚，又被风邪乘虚侵袭所致。《千金方》治疗大风导致半身不遂的方法：把鼠洞中的土蒸热，装入布袋，用来熨患处，即可痊愈。另一方：将蚕砂蒸熟，做成三个练袋，每袋容纳七升；趁热装入一袋，放在患处。如果冷了，就取另外的袋子，仍按前法使用。另一方：灸风池、肩髃、曲池、阳陵泉、巨虚下廉等穴。第三卷。治疗风痉的方剂，第五。《病源论》说：风痉（“充至”的反切），是口部闭紧不能张开，背部强硬挺直，像发痫时的样子。病情严重时，耳中会阵阵作痛。《效验方》治疗风痉、身体强直的方法：把大豆蒸热，用来熨患处。《千金方》也采用此法。另一方：把鼠洞中的土蒸热，用来熨身体，使其出汗。《新录方》治疗风痉、身体强直的方法：薄荷三枚，加水六升，煎煮取二升，分两次服。《葛氏方》治疗身体僵直、不能屈伸反复活动的方法：取黄白色的槐树皮，切碎，加酒或水六升，煎煮取二升，去掉药渣，分少量服用。《苏敬本草注》治疗风痉的方法：将铜屑炒至极热，投入酒中，服五合，每日三次。另一方：将铁屑炒至极热，投入酒中饮用，疗效很好。《本草稽疑》记载的治疗风痉方：把蚕砂蒸过，用来热熨患处。第三卷 治疗柔风的方剂第六 《病源论》说：柔风是血气都虚，风邪乘虚侵入；风邪在阳分，就会使皮肤松弛。风邪在阴分，就会使腹中拘急。《短剧方》治疗中柔风、身体疼痛、四肢松弛无力、将要不能活动的方剂：羌活（三两）、桂肉（三两）、生姜（六两）、干地黄（三两）、葛根（三两）、芍药（三两）、麻黄；以上凡八味，用清酒三升、水五升，煎煮至三升，温服五合，每日三次。（今考：《千金方》说，酒二升。《葛氏方》治疗中缓风、四肢不能收持的方剂：豉三升，加水九升，煎煮至三升，分三次服，每日二次。） 也可以用酒浸泡后煎煮服用。第三卷 治疗头风的方剂第七 《病源论》说：风邪所致的头晕，是由于血气亏虚，风邪侵入脑部，牵动眼系（“系”读胡计反切）所造成的。《养生方》说：吃饱后仰卧，时间久了会形成气病和头风。又说：吃饱后洗浴，会引发头风。《耆婆方》治疗一切风气、风眩病的三光散方：秦艽（十二分）、茯神（十二分）、独活（八分）。以上三味切碎，捣细过筛制成散剂，用酒送服方寸匕，每日三次。剂量依照日月法。又说：治疗风气、风眩及头面部疾病的四时散方：秦艽、独活、茯神、薯蓣四味，切碎，捣细过筛制成散剂，用酒送服一方寸匕，每日二次。剂量依照日月法。春季各用四分，夏季各用二分，秋季各用八分，冬季各用十二分。又说：治疗风气、风眩、头面部风病的五脏散方：秦艽、独活、茯神、薯蓣、山茱萸，分量依照四时散。以上五味切碎，捣细过筛制成散剂，用酒送服一方寸匕，每日二次。剂量依照日月散法。又说：治疗风气、风眩、头面部风病及头中风病的六时散方：秦艽、独活、茯神、薯蓣、山茱萸、木（分量依照四时散）。以上六味切碎，捣细过筛制成散剂，用酒送服一方寸匕，每日二次。剂量依照日月散法。又说：治疗风气、风眩、头中风病、中风后脚弱及风湿痹病的七星散方：秦艽、独活、茯神、薯蓣、天雄、山茱萸、木；以上七味切碎，捣细过筛制成散剂，用酒送服方寸匕，每日二次。剂量依照四时散法。又说：治疗风气、风眩、头面部风病及中风的方剂；治疗湿痹脚弱、房事减少精液的八风散方：秦艽、独活、茯神、薯蓣、山茱萸、木、天雄、钟乳（研七日）。以上八味切碎，捣细过筛制成散剂，用酒送服方寸匕，每日二次。剂量依照四时散的分量，并依照日月散法服用。又说：治疗风气、风眩、头面部风病、中风脚弱、风湿痹弱、房事减少精液、伤寒心痛、中恶及寒病的十善方：秦艽、独活、茯神、薯蓣、山茱萸、木、天雄、钟乳（研七日）、芍药、干姜；以上十味切碎，捣细过筛制成散剂，用酒送服一方寸匕，每日二次。剂量依照四时散的分量。《千金方》治疗风性头晕、口眼疼痛、耳聋的大三五七散方：天雄（三两）、细辛（三两）、山茱萸（五两）、干姜（五两）、薯蓣（七两）、防风（七两）。以上六味过筛制成散剂，用酒浸泡，服五分匕，每日二次；若没有感觉，逐渐增加剂量。又说：小三五七散主治头风、眼花眩晕，方用天雄（三两）、山茱萸（五两）、薯蓣（七两）。以上三味过筛，浸在酒中，服五分匕，每日二次；若没有感觉，逐渐增加，以出现药效为限度。又说：治疗头风，可以常在九月九日采菊花制成枕袋，用来枕头。另一方：芥子研末，用醋调和，敷在头上，经过一周时辰后覆盖。另一方：把葶苈子煮水洗头，洗三四次以内即可痊愈。另一方：菊花、独活、蒿草、防风、细辛、蜀椒、皂荚、桂心、杜蘅，可以煎汤洗头，也可以用来热熨。（《录验方》桃花散，治疗风性头晕、跌倒以及风痹游走于皮肤中的方剂：石南（五两）、薯蓣（四两）、黄芪（三两）、山茱萸（三两）、桃花（半升）、菊花（半升）、真朱；以上凡八味，合在一起研治并过筛，饭后用酒服半钱匕，每日三次，逐渐增加剂量。） 《集验方》治疗风性头晕欲倒、眼旋如屋转、头脑疼痛的防风枳实汤方：防风（三两）、枳实（三两，炙）、茯神（四两）、麻黄（四两，去节）、细辛（二两）。芎（切文残缺，剂量为三两）。升（原文仅存“升”，所指药味及剂量缺失）。以上十一味切碎，加水六升和竹沥同煎，煎至二升七合，分三次服；连续服用两三剂尤其好。《葛氏方》治疗患头风、每逢阴天就发作眩晕昏冒的方剂：取盐一升，加水半升调和，涂在头上，再用絮巾包裹一夜。应当有黄色汁液流出，病就会痊愈。在盐中加入附子末一合，效果尤其好。另一方：把桂末与苦酒调和，涂在头顶上。