治肉病方第二十七

译《病源论》说：小肠气旺盛而有余，就会出现小肠有热、焦枯干涩、小腹胀满，这就是小肠气实。《千金方》治疗小肠虚寒、泄泻带红白色、肠道滑利、腹中烦闷，用补阳方：干姜（三两）、当归（四两）、黄柏（四两）、地榆皮（四两）、黄连（三两）、阿胶（三两）、石榴皮……七味药，用水七升煎煮，取二升五合，去掉药渣，加入阿胶煮至熔化，分三次服。又说：治疗小肠实热、胀满、口舌生疮，用紫胡泻阳方：紫胡（三两）、橘皮（三两）、黄芩（三两）、泽泻（三两）、枳实（三两）、旋复花（三两）、升麻……九味切碎，用水一斗煎煮，取三升，去掉药渣，加入芒硝，分三次服。第六卷 治疗胆病的方剂第十七 《病源论》说：胆气旺盛而有余，就会出现腹内昏闷不安，身体……（注文：去迂反，宿汁），这是心胆气虚的表现。《千金方》治疗胆腑实热、精神不能安守，清泻热邪，用半夏千里水汤方：半夏（三两）、酸枣仁（五合）、黄芩（一两）、远志（二两）、茯苓（二两）、宿姜（三两）、秫米……共八味切细，取长流水五斗，先煮秫米，煮至出现蟹眼般的沸泡，扬水三千遍，澄清后取六升煎药，煎取…… 第六卷 治疗胃病的方剂第十八 《病源论》说：胃气旺盛而有余，就会腹部胀满、气机壅满，这就是胃气实，应当用泻法治疗。胃气虚弱时会感到饥饿而……《千金方》治疗胃虚寒、气少、口苦、身体失去光泽，用补胃汤方：防风（二两）、柏子仁（二两）、吴茱萸（三两）、细辛（二两）、甘草（一两）、桂心（二两）、橘皮……共九味切碎，用水一斗煎煮，取三升，分三次服。又说：治疗胃实、泻胃中热邪，用泻胃热汤方：栀子仁（三两）、夕药（四两）、白术（五两）、茯苓（二两）、生地黄汁（一升）、夜干（三两）、升……共八味切碎，用水七升煎煮，取一升五合，去掉药渣，加入地黄汁，煎沸两次。随后加入蜂蜜，煎取三升，分三次服。第六卷 治疗膀胱病的方剂第十九 《病源论》说：五谷五味所化生的津液，都归入膀胱；经过气化后分布进入血脉，形成骨髓。剩余的津液则排泄出去。《千金方》说：患膀胱病的人…… 小腹胀满、肿胀疼痛，用手按压就想小便却尿不出来。又说：治疗膀胱虚寒、饥饿却不想吃东西、面色黑如炭、腰胁疼痛。方用：磁石（六两）、黄（剂量残缺）、杜仲（四两）、白石英（五两）、五味（四两）、茯苓（三两）、术（五……）。七味药用水九升煎煮，取三升，分三次服。又说：治疗膀胱实热。方用：栀子仁（三两）、石膏（八两）、茯苓（三两）、淡竹叶（切，一升）、生地黄（切，一升）、蜜（一……）。七味药用水七升煎煮，取二升，去掉药渣，加入蜂蜜，再煎沸两次，分三次服。若需要通利大便，加入芒硝三两。第六卷 治疗三焦病的方剂第二十 《病源论》说：三焦旺盛而有余，就会出现胀满，气充满于皮肤之内，外表轻浮而不坚实。有时小便涩滞，有时大便困难，或胸部……《千金方》说：三焦有病时，腹部胀满、气机壅滞，小腹尤其坚硬，不能排尿。症状窘迫急促，津液外溢就成为水肿，停留不行就成为腹胀。又说：治疗上焦虚寒、气短不能接续、声音发不出来的病。黄〔原文药名残缺〕理中汤方：黄〔药名残缺〕（二两）、桂心（二两）、丹参（四两）、桔梗（三两）、干姜（三两）、五味子（三两）、茯苓（原文作“十味”，疑有脱漏）。以上药物切碎，用水九升，煎取三升，分三次服。又说：治疗上焦实热、腹部胀满而不想吃东西，或吃下去先吐后泻，肘后及胁部拘挛疼痛。麦门冬理中汤方：生麦门冬（一升）、生姜（四两）、甘草（二两）、人参（三两）、茯苓（二两）、橘皮（三两）、竹茹（一升）、生芦根（切，一升）、〔药名“KT心”不明〕（五合）、廪米（一升）、白术（一两）、葳蕤（三两）。以上十二味切碎，用水一斗五升煎取三升，分三次服。又说：治疗中焦实热闭塞、上下不通，造成隔绝关格（“关”就是闭塞；“格”就是相互拒绝），向上呕吐而不能向下排出，腹部胀满。蜀大黄（三两，切碎，另用水一升浸渍，取五合）、黄芩（三两）、泽泻（三两）、升麻（三两）。羚羊角（原文作“九味”，但所列药味不全）。用水七升煎煮其中八味，取二升三合，加入大黄，再煎数沸，绞去药渣，加入芒硝，分三次服。又说：治疗中焦虚寒、洞泄下利，或因霍乱后腹泻，泻出黄白色稀便而没有节制，腹中虚弱疼痛。黄连煎方：金色黄连（四两）、黄柏（三两）、当归（三两）、厚朴（三两）、干姜（三两）、酸石榴皮（四个）。以上八味〔原文所列药味不足〕，用水九升煎煮其中七味，取一升，去掉药渣，加入阿胶，再煎至熔化，分三次服。又说：治疗下焦虚寒受损，或先排出粪便，随后见血，这叫远血。有时腹泻，有时不腹泻，常因劳累受寒而发作。续断续断（三两）、当归（三两）、干姜（四两）、甘草（一两）、干地黄（四两）、桂心（三两）。六味切碎，用水九升煎煮八味〔原文药味数与所列不符〕，取三升五合，去掉药渣，加入阿胶，再煎至熔化，待胶完全熔化后加入蒲黄，分三次服。又说：治疗下焦有热、大小便不通。柴胡通塞汤方：柴胡（三两）、黄芩（三两）、橘皮（三两）、泽泻（三两）、栀子仁（四两）、石膏（六两，捣碎）、羚〔原文药名及剂量残缺〕。以上十味〔原文所列药味不全〕，用水一斗煎煮其中九味，取三升，去掉药渣，加入芒硝，分三次服。第六卷。治疗气病的方剂第二十一。《千金方》治疗气极度虚寒、皮毛枯焦、津液不通、虚劳百病、气力衰减困乏。黄〔药名残缺〕汤方：黄〔药名残缺〕（四两）、人参（二两）、干枣（十枚，去核）、生姜（八分）、白术（二两）、桂心（二两）。六味切碎，用水八升煎取三升，分四次服。又说：理气丸，治疗气不足。方用杏仁（一两）、益智子（二两）、廉姜（二两）、桂心（一两）。四味制成丸，大小如梧桐子。饭前服三丸，以出现疗效为度。第六卷。治疗脉病的方剂第二十二。

译《千金方》治疗脉虚、惊悸跳动不安、时来时去，主治小肠腑寒、虚证的补虚调中防风丸方：防风（十二分）、桂心（十二分）、通草（十二分）、茯神（十二分）、远志（十二分）。甘草（十二〔原文剂量残缺〕）。以上九味捣碎过筛制成散，用白蜜调和制成梧桐子大小的丸药，以酒服十丸，每日两次，可逐渐增加到二十丸，以二十丸为剂量上限。又说：治疗脉实洪满、主属心热病。升麻汤方：蜀升麻（三两）、栀子仁（三两）、生地黄（切，一升）、子芩（三两）、泽泻（三两）。淡竹叶（原文剂量残缺）。共七味〔原文所列药味不足〕，用水九升煎取三升，去掉药渣，加入芒硝，分三次服。第六卷。治疗筋病的方剂第二十三。《删繁方》治疗筋的虚证或实证，突然损伤至极，或因霍乱而筋脉转动、腹部胀满并阵阵疼痛。或因服药后呕吐、腹泻过度，导致手脚虚弱、转动〔原文句末残缺〕。人参（二两）、厚朴（二两，炙）、葱白（一虎口，切）、白术（四两）、蓼（一把，长三寸）。五味切碎，用水五升煎取二升，去掉药渣，分两次服。又说：治疗霍乱后发生转筋，因而筋脉转动的方：取絮巾或棉花，烘热后绑在痉挛的筋上。又说：治疗胞（膀胱）转筋拘急的方：白术（四两）、香豉（一升，炒）、栀子仁（二两）、榆白皮（三两）、子芩（三两）、通草（二两）。七味切碎，用水七升煎取三升，去掉药渣，分三次服。又说：治疗转筋、阴囊收缩、睾丸缩入腹中、腹内绞痛，因性交过度损伤所致的方：取一头小猪，用杖击打三十六下，放在门内驱赶，使其喘息到极度，再刺其胁下，取血一升，与酒一升混合饮下；没有酒时单饮猪血也可以，但不要让血液冷却凝固。又说：治疗性交损伤后阴茎收缩、睾丸筋脉痉挛的方：烧妇女的月经布，取药末服一方寸匕。以上内容与《千金方》相同。又说：治疗转筋时十个手指的筋拘挛、紧急，不能屈伸的另一种方法：在手腕上方灸七壮，疗效很好。又说：治疗转筋、小腿骨疼痛不能忍受的方：在屈膝下方的廉穴横筋上灸三壮。又说：治疗转筋的方：灸涌泉穴。涌泉在脚掌心下方，正当拇趾大筋处，灸七壮。又一方：灸大都穴。大都在足拇趾大关节内侧的赤白肉交界处，灸七壮。又说：治疗腹肠转筋的方：在肚脐上方一寸处灸十四壮。又说：治疗筋脉断绝的方：把蟹脑和蟹足髓炒熟，放入疮口中，筋就能接续。《千金方》治疗筋实极盛，手足指甲或青、或黄、或黑，颜色乌暗，四肢筋脉拘急，胸腹烦闷胀满。地黄煎方：地黄汁（三升）、生葛汁（一升）、生玄参（一升）、大黄（二两）、栀子（三两）、升麻（三两）、石〔药名残缺〕。共十味，用水七升煎煮其中七味，取二升，去掉药渣，加入地黄汁，煎两沸；再加入葛汁等药汁，煎取三升，分三次服。第六卷。治疗骨病的方剂第二十四。《删繁方》说：凡是骨的虚证或实证所反映的病变，主要与肾、膀胱有关。如果腑脏有病，就会从骨骼表现出来；热证对应脏，寒证则〔原文残缺〕。又说：治疗骨实而苦于烦热的鸡子白煎方（四时均可使用）：鸡子（七枚，敲开取蛋清）、生地黄汁（一升）、麦门冬（三合）、赤蜜（一升）。将这四种汁液混合搅匀，用微火煎煮三沸，分三次服。《极要方》治疗骨虚劳冷、骨节疼痛无力的方：豉（二升）、地黄（八两）。地黄蒸晒两遍使其干燥，饭后用酒一升送服。也治疗虚热。第六卷。治疗髓病的方剂第二十五。《删繁方》说：凡是髓的虚证或实证所反映的病变，主要与肝、胆有关。如果腑脏有病，就会从髓中产生反应；热证对应脏，寒证对应腑。又说：治疗髓实、勇〔原文“KT”疑为脱误〕惊热，主治肝热的柴胡发泄汤方：柴胡（三两）、升麻（三两）、黄芩（三两）、泽泻（四两）、细辛（三两）、枳实（三两）、淡竹叶〔剂量残缺〕。共十味，用水九升煎取三升，去掉药渣，加入芒硝，分三次服。《千金方》治疗髓虚、〔原文“恼”疑有误〕不安、胆腑中寒的羌活补髓丸方：羌活（三两）、桂心（三两）、芎〔药名残缺〕（三两）、当归（三两）、人参（四两）、枣肉（一升，研成膏）。大麻子仁（二升，炒，研成膏）、羊髓（一升）、蒜（一升）、牛髓（一升）。共十味，先将五种干药捣成散，再加入枣膏，把麻子仁继续捣碎，使药物彼此濡润混合成一体；再加入羊髓、牛髓，放入铜钵中，隔汤煎煮〔原文至此残缺〕。第六卷。治疗皮病的方剂第二十六。《删繁方》说：皮肤虚证或实证所反映的病变，主要与肺、大肠有关。病变发生在皮肤毛发，热证对应脏，寒证则对应腑。凡是皮虚证。又说：治疗皮虚、主属大肠病、寒气导致关格（闭塞困阻、互相拒绝）的蒴蒸阳方：蒴根茎（切，三升）、桃枝叶（锉，三升）、细糠（一斗）、秫米（五升）、菖蒲根叶（锉，二升）。以上五物，加水一石五斗，煎煮至米熟为止，盛入大盆中。在盆上搭一张矮竹床，让人坐在床中，以便四面进行熏蒸〔原文“可作两法”疑有脱误〕。又说：治疗皮实、主属肺病、热气侵袭的栀子煎方：栀子仁（三两）、生地黄（切，一升）、枳实（三两）、石膏（八两）、大青（三两）、杏仁（三两）。共十味〔原文所列药味不足〕切碎，用水九升煎取三升，去掉药渣，加入芒硝，清晨分三次服。以上内容与《千金方》相同。第六卷。治疗肉病的方剂第二十七。《删繁方》说：凡是肌肉的虚证或实证所反映的病变，主要与脾胃有关。如果腑脏有病，病变就从内部发生；热证对应脏，寒证对应腑。凡属肌肉虚弱的人，坐着时不能安稳地坐在席上，身体不停摇动。肌肉实证的人，坐在平整的席上也不动，但会喘气。又说：治疗肌肉虚弱、坐不稳席、喜欢活动，主属胃病并受寒气影响的五加酒方（四时均可使用）。五加皮（二升）、枸杞皮（二升）、干地黄（八两）、丹参（八两）、杜仲（一斤）、干姜（四两）、附〔药名残缺〕。共八味〔原文所列不足〕，切碎，装入橙子〔原文疑误，或指器皿〕中。用清酒二斗浸泡三宿，每次服七合，每日服两次。又说：治疗肌肉实证、坐在平席上不动却喘气，主属脾病、热气闭阻的半夏汤除喘方（四时均可使用）。

译半夏（八两，洗）、宿姜（八两）、细辛（三两）、杏仁（五两）、橘皮（四两）、麻黄（三两）、石膏〔剂量残缺〕。共八味切碎，用水九升煎取三升，去掉药渣，分三次服。如果需要通利大便，加入芒硝三两。第七卷。治疗阴部疮的方剂第一。《病源论》说：肾气充养阴部。肾气虚弱，不能约束津液，就会汗液湿润外泄；虚弱时又会被风邪乘虚侵入，邪气停留〔原文残缺〕。《葛氏方》治疗男子阴部溃烂的方：削取黄柏，煮水后用来清洗，每日十次。又一方：将狼牙草根煮水，用来浸洗患处，每日五六次。今按：《极要方》说：狼牙二把，加水四升。又一方：黄连、黄柏等量，捣碎，用肥猪肉汁煎煮，去掉药渣，用药汁浸洗患处。再把这两味药捣碎，绢筛取细末，〔后文残缺〕。又一方：煮地榆水清洗浸泡患处，与甘草同用尤其好。《范汪方》治疗阴茎头部断裂并生疮的方：芜菁一把，切碎，加水煮熟后食用。《极要方》治疗阴部疮的方：黄连（三分）、胡粉（一分）、黄柏（三分）。研成散末，敷在疮上。《集验方》说，治疗阴部恶疮：用蜜煎甘草末，涂在患处。疗效很好。又说：治疗阴茎头生疮，形如石榴花，大的像卷〔原文“如卷”疑有脱误〕：将虎牙、犀角用刀刮成末，用猪油煎至颜色改变，去掉药渣，每日涂三次。又一方：用乌贼鱼骨研末敷患处，效果好。又一方：鳖甲烧成灰末，用鸡子清调和后敷上。《随时方》治疗阴部恶疮：取薤白与苏叶调和敷上，当天即可痊愈。《千金方》治疗阴部生疮的方：地榆（八两）、黄柏（八两）。以上两味加水一斗五升，煎取六升，去掉药渣，调至适宜的冷热，用来清洗疮处，每日两次。又说：妒精疮，男子长在阴茎头冠状沟下，妇女长在玉门内，形状都像下疳，治疗剧痛的方法：用银钗缠上棉花，蘸腊月猪脂使其熏成黄色，在火上温热，用银钗烙疮，使其熟透，再取干槐树枝叶涂上。再用麝香、黄〔原文药名残缺〕。又据《录验方》治疗阴茎头疮肿并逐渐困重的方：黄连汁、黄柏汁、龙胆汁，三物混合取半升；另煎猪蹄汁二升，混合后放在筒中，置于热灰上温热，用来浸洗阴部，每日三次。《医门方》治疗男子阴部溃烂的方：黄柏、狼牙（各三两，或各二两）。加水四升，煎取一升半，去掉药渣，用来浸洗疮处，反复洗净后，将蛇床子、黄连研末敷在疮中。《令李方》治疗阴部劳损生疮、长息肉、溃烂破裂疼痛，医治无效的矾石散方：矾石（一分，煅烧）、细辛（一分）、白芷（一分）。三味研治后过筛，先用温水清洗疮处，再将药末撒上。第七卷。治疗阴蚀疮将要溃尽的方剂第二。《葛氏方》治疗阴蚀疮将要溃尽的方：取蛤蟆和兔粪等量，捣碎后敷在疮上。《范汪方》治疗阴部肿胀、生疮至将要溃尽：用〔原文“KT胡粉”有误〕胡粉涂敷，效果好。又一方：将〔原文药名残缺，疑为荻〕叶烧成灰，敷上。又说：治疗男子阴茎头生疮，精液侵蚀，疮势将要溃尽的方：当归、芍药、黄芩、白术、麝香、白粉，加水煎成汤，洗一次。《令李方》治疗阴蚀的蒲黄散方：蒲黄（二两）、桐皮（二两）、甘草（二两）。三味捣碎过筛，撒在疮上，最多三次即可痊愈。《千金方》治疗阴蚀疮：肥猪肉五斤，加水三升，煮至肉极烂。去掉猪肉，将汤煮得极热，随即灌入疮中；待汤冷却，疮即可痊愈。又一方：雄黄（二分）、矾石（二分，煅烧）、麝香（半分）。三味研治后过筛制成粉末，撒在疮上，立即痊愈。治疗虫蚀阴茎及阴囊、将要蚀尽的方：把鲤鱼骨烧成灰，与黄柏汁调和后涂敷。又一方：烧鲫鱼，与酱汁调和后涂敷。第七卷。治疗阴部瘙痒的方剂第三。《病源论》说：身体极度虚劳损伤、肾气不足，所以阴部寒冷，汗液自行泄出。风邪侵袭，就会发痒。《录验方》治疗阴部瘙痒、疮疡多少有些汁液流出的方剂：煮黄柏取汁，放凉后洗涤浸泡患处，再敷蛇床子、黄连的药末。《新录要方》治疗阴部瘙痒、流出水液而长期不能痊愈的方剂：用干姜末撒敷患处。又一方：用水煮芜菁子，取汁洗患处，再把药末撒在患处。又一方：把杏仁烧制后取油，涂在患处。又一方：用水煮棘针，取汁洗患处。又一方：用水煮桃皮、桃叶，取汁洗患处。又一方：取薤白捣汁，涂在患处。又一方：灸脊柱末端的骨头，称为龟尾，按年龄取艾炷壮数，或者灸七壮。又一方：灸足大趾丛生汗毛的中间，最多灸七壮，也很有效。《极要方》治疗阴部瘙痒、湿疮多年不愈的方剂：取桃核中的仁，烧成末，每次服七枚，每日服三次，共服二十一枚。三天即可痊愈。又一方：嚼碎胡麻，敷在疮上，最多四五次即可痊愈。《龙华方》治疗男子阴部下方疮痒湿润的方剂：白粉一分，干姜三分，牡蛎三分。以上三味药捣碎过筛，临睡时撒敷；一夜撒敷三四次。《效验方》牡蛎散治疗男子阴部下方瘙痒湿润的方剂：牡蛎三分，干姜三分。以上两味药捣碎过筛，撒敷患处，每日两次。《僧深方》治疗阴部下方湿痒生疮的方剂：吴茱萸一升。只用这一味药，加水三升，煮沸三次，去掉药渣，取药液洗疮即可痊愈。又一方：把蒲黄粉撒在疮上，每日三次，几次后即可痊愈。又一方：甘草一尺。只用这一味药，加水五升，煮至剩三升，取汁洗涤浸泡患处。每日三次，便可痊愈，疗效神奇而良好。《耆婆方》治疗阴部下方瘙痒湿润的方剂：将蛇床子研末，与米粉混合，少量多次撒敷。《删繁方》治疗阴部生湿疮的外用方：敷石硫黄末。《集验方》治疗成人和小儿阴茎瘙痒、流出汁液的方剂：取生大豆刮去外皮，嚼熟后涂敷患处。《本草拾遗》说：把牡蛎壳与麻黄根、蛇床子、干姜制成粉末，可以去除阴部汗液。第七卷。治疗阴茎肿痛方，第四。《病源论》说：这是阴部肿胀的证候。这是由于风热停留在肾经，流注到阴部，而肾虚不能使其宣散，所以导致肿胀。《范汪方》治疗突然阴部肿胀、病势危急如将死的方剂：赶快服用泻下药，使之大泻，病情就会好转。又一方：将乌贼鱼骨研末，撒敷患处。又一方：将蛇床子研末，与鸡子黄调和后敷患处。《葛氏方》治疗阴茎头部突然紧缩肿胀、生疮并流汁的方剂：浓煮黄柏取汁，浸洗阴茎管内。又一方：浓煮水杨叶，趁温热浸洗阴茎管内。又一方：当归三分，黄连三分，小豆一分。以上三味药捣碎过筛，撒敷患处。又一方：将杏仁与鸡子白调和后涂敷。又一方：烧三粒豆豉，研末后敷患处。又一方：用白蜜涂患处。又一方：烧牛粪成末，与苦酒调和后涂敷。