治黄胆方第二十五

译《僧深方》治疗全身水肿、大小便不通利的方剂：常陆根（三升，切成薄片）、赤小豆（一斗）。以上两味，加水一斛，煮取一斗，逐渐饮用药汁，并食用豆子，以小便通利为度。又说：治疗大水病、面目和身体手足都肿胀的方剂：大戟（剂量残缺）、葶苈（三分，炒）、苦参（一分）、葱花（一分）。以上四味，捣碎过筛，用小麦粥送服一方寸匕，疗效很好。《范汪方》治疗身体水肿、心下胀满、气短、呼吸不利、妨碍饮食的方剂：大豆一斗，加水三斗煮至剩一斗七升，去掉药渣，加入一斗好酒合煎，煎至剩一斗七升。服法原文残缺。《经心方》泻肺汤治疗全身及面目浮肿的方剂：葶苈末（弹丸大小）、大枣（二十枚）。加水三升，煮大枣取汁一升半，去掉枣，再加入葶苈，煮取一升，一次服尽；最多可服五次。若兼有水气，先……（今按：《医门方》：葶苈子二两，炒；大枣三十枚；水一斗，以下同前文。） 《张仲景方》青龙汤，治疗四肢疼痛、面目浮肿的方剂：麻黄（半斤）、细辛（二两）、干姜（二两）、半夏（二两）。以上四味切碎，加水八升，煮取二升，服一次即可停止。又说：治疗脾胃水、面目手足浮肿、胃脘部坚硬胀满、气短、不能活动的桑根白皮汤方：桑根白皮（切，二升）、桂（一尺）、生姜（三枚）、人参（一两）。以上四味切碎，加水三斗，煮桑根白皮，取一斗，绞去药渣，再加入桂、人参、生姜和黄饴十两煎煮。《医门方》治疗全身肿胀、小便涩的方剂：葶苈子（二两，炒后捣成泥）、大枣（三十枚，去核）。加水一大斗，煮取一小升，绞去药渣，将葶苈子放入枣中，用小火煎煮，不停搅拌，煎至可以制丸为止，制成梧桐子大小的丸药。原文后半残缺。第十卷 治疗十种水肿的方剂第二十 《病源论》说：十水包括青水、赤水、黄水、白水、黑水、悬水、风水、石水、里水、气水。原文后半“先从水者者，乍来气”文意残缺。《短剧方》十水丸，治疗水肿：水肿从头部开始的，叫白水，病根在肺，用椒目主治。水肿从胸部开始的，叫气水，时实时虚，病根在肠，用芫花主治。水肿从大腿开始的，叫黑水，病根在肾，用玄参主治。水肿从面部开始，向下发展到足部的，叫悬水，病根在胆，用赤小豆主治。水肿从体内开始，形成坚硬肿块，四肢也肿的，叫石水，病根在膀胱，用桑根主治。水肿从四肢开始，继而腹部肿胀的，叫风水，病根在胃，用泽漆主治。水肿从腹部开始的，叫冷水，病根在小肠，用巴豆主治。水肿从胸中开始的，叫赤水，病根在心，用葶苈主治。以上十种水肿，按照病开始出现的部位，将该部位所对应的主药各增加一分；巴豆用四分，去心和皮，研成末，混合后过筛，用蜜制丸。每次服梧桐子大小的丸药三丸，以泻下为度；若不泻，每日三次。也可制成散剂，每次饭后服半钱匕。若大便通利，第二天早晨按此法再服；再服后病愈，就要禁食，只能吃干鱼。又说：十水散，治疗水肿的方剂。水肿先从脚部开始的，叫清水，病根在心，用葶苈子主治。水肿先从阴部开始的，叫肿水；原文“从口先从”残缺。水肿先从背部开始的，叫鬼水，病根在胆，用雄黄主治。以上十味药各用二分，合在一起捣碎过筛，空腹用水服一方寸匕。泻下水液很多时减量，泻下较少时增加剂量。《范汪方》治疗十水的丸方：第一种水，先从面目开始。水肿遍及全身的，叫青水，病根在肝，用大戟主治。第二种水，先从心部肿起，随后……，叫黑水。原文残缺。第四种水，四肢及小腹水肿，用小豆主治；每日三次，想要……。原文残缺。《僧深方》治疗身体浮肿、十水的散剂：芫花（三分）、决明（三分）、大戟（三分）、石苇（三分，去毛）、巴豆（三分，去心）。泽泻（三分）。以上六味，捣碎过筛，用大麦粥的清汁服一方寸匕，每日三次。原文称“十物”，但现存药味仅六味。第十卷 治疗风水肿的方剂第二十一 《病源论》说：脾胃虚弱，不能制约水液，所以水液散溢到皮肤；又与风湿相互搏结，因此叫风水，使人身体……。《短剧方》葱豆洗汤，治疗虚热以及石热；受风露、卧于寒冷潮湿之处而损伤肌肤，热邪积聚在里，转变成热风水病。心腹肿胀满闷，气急而不能平卧，头部……，小便不利，大便艰难，四肢肿得像皮囊盛水，晃动如老蚕，颜色像老蚕；阴囊坚硬肿大如斗，阴茎肿胀生疮，像死鼠。这些都是虚……。用葱豆膏外敷，另用猪蹄汤清洗阴茎溃烂处和肿大的阴囊。葱（葱白、葱青合用，切碎，一升）、蒺藜子（一升，捣碎）、赤小豆（一升）、菘菜子（一升，捣碎）。以上六味药加水一石二斗，煮取八斗，用药液淋洗身体肿胀处；“葱豆膏”和“猪蹄汤”的处方见本书相关方剂。又说：葶苈子回神酒，治疗风水导致全身严重浮肿、肌肉像要裂开的人。服用后小便通利，肿胀便会随之自行消退。药方：春季酿制的清酒五斗（另一方作五升），葶苈子三升，炒熟，放入酒中浸泡两夜，立即服用一合，再逐渐增加剂量。病……《极要方》治疗风水毒气遍身肿胀的方剂：猪白皮三两、桑根白皮五两、橘皮一两、紫苏二两、生姜四两、大豆三升。以上各味药加水九升，煮取一大升，分四次服用；连服三剂，百日内忌食咸味和醋。《经心方》中的风水大豆煎：生桑根白皮（细切三升，取入土一尺深的部分）、大豆（一斗）。以上两味加水六升半，煮取一斗，去掉药渣，加入生姜汁二升，再煎取四升，分次服用，每次五合，第一服每日三次，夜间也服。又说：牵牛丸，治疗脚部肿满、不能行走以及各种恶性毒水肿。大黄（二两）、朴硝（三两，炒熟）、牵牛子（七两，炒熟）、桃仁（二两，去心，炒熟）、干姜（二两半）、人参等七味药，捣碎过筛，用蜂蜜调和，再捣一万杵，制成丸剂。每次服二十丸，大小如梧桐子，以稍微泻下为度；肿胀消退即可停服，若未痊愈则服完全部药量。又据《僧深方》，治疗风水肿和癥癖的常陆酒方：常陆根（一升，切片）。

译只用这一味药，以纯酒二斗浸泡三夜，服一升；服后泻下的，减量，从半升开始，每日三次。不能耐受酒的人，酌情减量。又说：治疗全身肿胀，均属风虚水气，也治疗突然发生的肿胀疼痛。蒲黄酒方：蒲黄（一升）、小豆（一升）、大豆（一升）。以上三味药用清酒一斗，煮取三升，分三次服用。《耆婆方》治疗风水之气导致面部和身体都肿胀、气喘、腹胀不能进食、身体羸弱卧床且久治不愈的方剂：小豆（三升）、大麻子（三升，捣碎，用水研取汁）、桑根白皮（一斤）。将以上药物合在一起煮，直到豆子熟透；吃豆并饮用药汁，即可大量排出水液，病就会痊愈。《苏敬本草注》说：煮鲫鱼食用，可以主治水气引起的浮肿。又一方：服用鸭脂，吃鸭头，主治水肿。又一方：用桑木灰煎取的汁液煮大豆，饮用后可以使水肿消退。第十卷。第二十二：治疗水癖的方剂。《病源论》说：水癖是由于饮入的水浆不能消化，水气凝结聚积而形成的。病邪停留在两胁两侧，身体转动就疼痛，并且不能耐受风寒。《效验方》说：可以服用各种泻下药，使其泻下。《玄感方》：在肚脐两旁各灸三十壮。又一方：在两乳头下方各一夫、肋骨之间的两个穴位施灸。《新录方》：将杏仁制成煎剂或丸剂，用酒送服，剂量如一枚枣，每日三次。又一方：按照上面灸桃仁所取的部位施灸。又一方：只将大麦炒熟，研成散剂，按上面的方法服用。《本草经》：将蓖麻子二十枚用水研磨，服下后会吐出恶性涎沫。第十卷。第二十三：治疗身体和面部突然肿胀的方剂。《病源论》说：身体和面部突然严重肿胀，也是水病的征候。这是因为脾虚，不能制约水液，所以水液流溢，散布到皮肤，使身体突然出现严重肿胀。《范汪方》治疗突然肿胀的大戟洗汤：大戟（四两）、莽草（二两）、茵芋（二两）、大黄（二两）、黄连（二两）、芒硝（二两）、葶苈（二两）。以上八味药都切碎，加水一斗五升，煮取一斗，绞去药渣，洗涤肿胀处，每日三次。又说：治疗各种突然发生的肿胀和风邪牵引疼痛的方法：将芥子研末，用温水调和后涂在纸上，贴敷患处；干了就更换。若疼痛难以忍受，或药性太热，就少量涂敷。《僧深方》治疗突然肿胀的方法：打破鸡蛋，搅匀蛋黄和蛋白，涂在肿胀处；干了再涂，疗效很好。又一方：大豆一升，煮熟后饮用药汁并食豆，最多做三次即可见效。《落手方》治疗突然肿胀的方法：将葶苈子捣碎，薄薄敷在患处，敷两三次肿胀就会消退。《葛氏方》治疗突然发生的肿胀、身体和面部都肿大的方法：这种肿胀，有的属于虚气，有的属于风冷之气，有的属于水饮之气，本方都可治疗。用大鲤鱼一条，加纯苦酒三升。又一方：大豆一升，煮熟后捞出，饮用药汁并食豆，最多三次必定痊愈；小豆也很好。另一方：大豆一斗，加水五斗，煮取二斗，去掉豆子，加入酒八升，再煎至九升，分三至四次服用；肿胀痊愈。另一方：灸足内踝下方白肉交界处三壮。又说：治疗肿胀蔓延入腹、腹中胀满难受并妨碍饮食的方剂：葶苈七两、椒目三两、茯苓二两、吴茱萸二两。另一方：大戟、乌扇、术各二两，捣碎并筛取细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂，早晨服二丸，服后应当泻下。另一方：如果肿胀从脚开始，逐渐向上发展，进入腹中就会杀人。治疗方法：取生猪肝一具，细细切碎，一次吃下，不要加盐，只可以使用苦酒。另一方：煮淡豆豉汁饮服，并用煮过的豆豉渣敷在脚上。第十卷。治疗犯土肿，第二十四。《病源论》说：犯土这种病，是由于居住处挖掘土地，触犯土气而导致发病。使人的肌肉、头面部都……《新录方》说：用水服下伏龙肝，剂量为方寸匕；这正是犯土之气兼有肿胀，疗效很好。《本草拾遗》说：药物中有同类相互制伏的，不能制伏水土之气；服用土类药物云云。按照这个道理，用鼠壤土熏蒸、热敷肿胀处，可以见效。第十卷。治疗黄疸，第二十五。《病源论》说：黄疸这种病，是由于饮酒、饮食过度，脏腑失调，水谷之气相互交结，积聚在脾胃，又受到风湿侵袭所致。《葛氏方》说：黄病有五种，即黄汗、黄疸、谷疸、酒疸和女劳疸。又说：治疗黄疸，使全身、面部和眼睛……另一方：将新鲜麦苗捣碎，加水调和后绞取汁液，服三升；小麦比大麦更好。（今按：《范汪方》说：不加水。） 《范汪方》治疗黄疸的茵陈汤方：茵陈蒿六两、大黄二两、栀子十四枚。以上三味药，加水一斗二升，先煮茵陈蒿，煮至减少六升，去掉药渣，放入大黄、栀子，煮取三升，分三次服用。《短剧方》治疗黄疸、身体和眼睛都发黄、皮肤如尘土般脱出者的三物茵陈汤方：茵陈蒿一把、栀子十四枚、石膏一斤。以上三味药，加水八升，煮取二升半，去掉药渣；将一斤石膏用猛火烧至通红，投入药汤中，待沸腾停止后取清汁，调和……《千金方》治疗黄疸、身体和面目都发黄的三黄散方：大黄四分、黄连四两、黄芩四两。将三味药研成细末，饭前服用方寸匕，每日三次。今按《范汪方》：制成梧桐子大小的丸剂，服十丸。又《本草拾遗》说：药物中有同类相互制伏的，身体发黄时就服用黄色药物。《录验方》治疗黄疸，大小便不通利。面色发红而自发出汗，这是表虚里实。大黄汤方：大黄四两、黄柏四两、栀子十五枚、硝石四两。以上四味药切碎，加水一斗，煮取二升半，去掉药渣，加入硝石再煎，煎至二升，分两次服用；泻下通畅后便会痊愈。另一方：芜菁子五升，研成末，每次服方寸匕，每日三次。《医门方》治疗黄病，身体和面目全都像橘子一样发黄；这是由于突然受热后又受到寒冷逼迫，热邪因此流入胃中所致。方剂：栀子仁三两、栝蒌二两、苦参二两、龙胆三两、大黄三两。捣碎，筛取细末，用蜂蜜制成丸剂，每次用饮料送服三十丸，每日三次。逐渐增加到五十至六十丸。《广济方》治疗五种黄病的方：丁香（七枚）、瓜蒂（七枚）、赤小豆（七枚）。将以上药物研成散，用温水约一枚鸡蛋的量，调服一钱匕；忌食各种热性食物。《经心方》治疗黄疸的单方：将枸杞和小麦一起煮，不要煮到腹部破裂，煮熟即可；每天吃三升。《枕中方》治疗黄病患者病危将死者：服铁浆一升，立即痊愈。灸治黄疸的方法：《葛氏方》灸脾俞穴一百壮。另一方：灸手太阴穴，壮数按年龄计算。另一方：灸钱孔一百壮。另一方：灸胃脘一百壮。《范汪方》灸肚脐上下两侧各一寸半处，共二百壮。

译《僧深方》灸第七椎的上下部位。另一方：屈曲手的大拇指，在指节上的纹理处各灸七炷。另一方：灸脊柱正中的椎骨七炷。《经心方》两手掌心各灸七壮。（《僧深方》与此相同。） （今考：可以服诃黎勒丸、紫雪、红雪等。） 卷第十。治疗黄汗的方剂第二十六。《病源论》说：黄汗这种病，身体大幅肿胀并发热，出汗却不口渴，症状像风水；汗液染在衣服上，正如柏树汁一样黄。这是《医门方》治疗黄汗的方：黄汗的症状像风水，脉象沉迟，皮肤冷，手足稍有厥冷，面部、眼睛和四肢皮肤都呈黄色。芍药（八两）、桂心（三两）、黄芪（五两）、苦酒（五合）。用水七升，煎煮至三升；每次饮一升，心中应当烦闷，不要惊怪，服至六七次便会痊愈。（今考：《葛氏方》说：芍药三……） 卷第十。治疗谷疸的方剂第二十七。《病源论》说：谷疸的症状是吃完饭后头晕，心中烦闷不安而发黄；这是由于饥饿之后突然吃得过多，胃气上冲熏蒸所致。《葛氏方》治疗谷疸的方：茵陈蒿四两，加水一斗，煎至六升，去掉药渣，加入大黄二两、栀子二七枚，再煎后服二升，分三次服。小便……《僧深方》治疗谷疸发冷发热、不能进食。吃东西就头晕，心中烦闷不安。大茵陈汤方：茵陈蒿（二两）、黄柏（二两）、大黄（一两）、甘草（一两）、人参（一两）、栀子（十四枚）、黄连。以上七味切碎，加水一斗，煎至三升，分三次服。卷第十。治疗酒疸的方剂第二十八。《病源论》说：虚劳之人如果饮酒多、进食少，胃中就会生热；大醉后又迎风涉水，身体便会发黄。蒜齑……《千金方》治疗饮酒多、进食少，痰水积聚而发黄疸，心中懊恼却不太发热，或干呕，用枳实大黄汤攻下：枳实（九枚）、大黄（二两）、豆豉（半升）、栀子（十枚）。以上四味药，加水六升，煎至二升，分三次服。今考：《葛氏方》用大黄一两、枳实五枚、栀子七枚、豆豉一升。《范汪方》治疗饮酒后患黄病的方：柏生麦，用井华水绞取汁，一次服三升；先吃药，白天服三次，有效。《僧深方》治疗酒疸的方：生艾叶（一把）、麻黄（二两）、大黄（六分）、大豆（一升）。以上四味药，用清酒三升，煎至二升，分三次服。没有生艾叶时，用干艾叶半把。卷第十。治疗女劳疸的方剂第二十九。《病源论》说：女劳疸的症状是身体和眼睛都发黄，发热怕冷，小腹胀满拘急，小便困难；这是在大热时进行房事所致。《千金方》说：黄疸在午后发热怕冷，小腹拘急，身体发黄而面色发黑，大便稀而黑，脚心发热，这就是女劳疸。硝石、滑石、石膏。以上二味等分研治，用大麦粥汁送服方寸匕，每天三次；小便通利至极便会痊愈。（今考：《葛氏方》有硝石……《医门方》治疗女劳疸、谷黄的方：苦参（四两）、龙胆（三两）、栀子（五两）。捣碎过筛制成散，用猪胆汁调和成梧桐子大的丸，每次用饮料送服二十丸，每天三次。卷第十。治疗黑疸的方剂第三十。《病源论》说：黑疸的症状是小腹胀满，身体全部发黄，额头发黑，脚底发热，大便发黑。黄疸……《葛氏方》治疗黑疸：这种病多会死人，应当赶快治疗。将土瓜根捣碎绞取汁，一次服一升，直至三升左右；病邪应当随小便排出，若没有排出，就继续服用。（今考，《范汪方》说……） 卷第十一。治疗霍乱的方剂第一。《病源论》说：霍乱是由于人体不能适应温凉变化，阴阳、清浊二气有时相互干扰紊乱所致。这种紊乱发生在肠胃之间；饮酒进食后，脾胃消化失常，就会导致紊乱。《养生方》说：七月吃蜂蜜，会使人突然腹泻，发生霍乱。《千金方》说：霍乱这种病，都是由饮食引起的，与鬼神无关。吃饱了肫脍，又吃乳酪；阳气想上升，阴气想下降，阴阳彼此隔绝，于是变成呕吐腹泻，头痛得像要裂开，周身关节像要解脱，遍身筋脉都发生转动。发病时间虽然短，但在突然发生的疾病中最为可怕；即使面临深渊、脚踩危地，也不足以形容其危险。养生之人应当通晓其中的道理，或许就能避免夭折横死。《极要方》说：能够呕吐、腹泻的叫湿霍乱；不能呕吐、腹泻的叫干霍乱。干霍乱多会致人死亡；通常湿霍乱则没有性命之忧。《集验方》说：呕吐而又腹泻，这就是霍乱。《葛氏方》说：霍乱大多由饮食引起，有时是吃了生冷食物，又杂食肥腻鲜美之物和酒肉，并且迎风涉湿而得病。刚发病时应设法使身体温暖：把火炭放在卧床下，使床铺大热，或用被絮蒸熨；如果自己抱着衣絮，冷了就换热的。另一方：可以烧热地面，泼上热水后用来外敷。铺上蒋席睡在上面，再盖得厚一些。另一方：可烧制热汤，放在瓮中浸泡双脚，水要到膝部；再用铜器或瓦器盛热汤放在腹部，上面覆衣物隔垫，冷了就更换。另一方：可用熨斗装火放在腹部；若仍不能安定，就立即施灸。施灸时只须明白次序，不要胡乱施灸；必须确有相应病证，火力才可作用于……《千金方》说：凡是各种霍乱…… 忌服米饮；胃中一旦得到米，就会不停呕吐，只能给服浓朴葛根饮。（今考：《葛氏方》说：可以预先准备浓朴，每到秋月，便随身携带。） 又说：有一方号称凡霍乱皆为医者所不能治：取童女月经用过的衣物，连同血液烧成灰，用酒送服方寸匕；这是秘方。（今考：《短剧方》说……《范汪方》治疗霍乱呕吐、腹泻不止，理中汤方：人参、干姜、白术、甘草（各一两）。加水三升，煎至一升半，分两次服。（今考：《短剧方》：各药三两，加水六升，煎至三升，分三次服。） 又《医门方》：白术三两、人参三两、甘草二两、干姜二两。加水七升，煎至二升半。如果胸部胀满、腹痛并呕吐腹泻，加入当归、浓朴各二两。如果心悸、怕冷或口渴，也都主治这些症状。） 《录验方》治疗霍乱虚寒、呕吐、反胃、腹泻的理中丸方：人参、甘草（炙）、干姜、白术（各二两）。以上四味捣碎，用蜜制成弹丸大的丸药；取一丸放入温酒中服下，每天三次。（今考：《本草苏敬注》说：方寸匕的散药制成梧桐子大的丸药，可得十六丸；弹丸大小则为一丸。）