治虾蟆方第三十

译又一方：把蝼蛄烧成末，用猪膏调和后敷上。又一方：将白狗骨烧成末，用猪膏调和后敷上。又说：治疗各种瘿病生在口腔、牙齿和面颊之间的方法：取向东生长的母练树根，细细锉取三四升，加水浓煎，取汁含在口中。反复吐出并更换，不要咽下。《耆婆方》治疗人患三十年的瘘疮：取蒴藋根，晒到泥土干燥，捶去泥土，放在大锅中加水煮熟，去掉药渣，将药汁放入大盆中绞取清汁再煎；如果药汁较多，就换入小器皿中再煎，煎至像稀薄的糊状，收入器皿中。如果有痂皮，去掉后再纳入煎膏。如果病灶较深，用鸡毛蘸取温凉适宜、柔软的煎膏，送入疮内，直到痊愈才停止。把煎过蒴藋的药渣拿来放在患者身上，病就会痊愈。如果病情没有停止好转，就把药渣烧掉，以便重新发作【原文“发”后缺字，含义不明】。这是秘方。《广济方》治疗久治不愈瘘疮的方法：巴豆（一两，去皮）、大枣（一升）。以上药物加水五升，煮取一升，绞去药渣，再煎至浓稠如饴糖，敷在疮上，每日三次。《刘涓子方》治疗各种方药都无效的瘘疮验方：取牡蒙数两，捣碎，用汤调和。调至寒温适宜，取约一升，薄薄地敷在疮上。冷了就更换。经过一天，病情会逐渐好转。《新录方》治疗各种瘘疮的方法：露蜂房研成末，用酒服方寸匕。又一方：兔皮烧成灰后敷上。又一方：芥子研成末后敷上。又一方：桃叶捣成泥，封敷在患处。《救急单验方》治疗各种瘘疮的方法：煎煮楸树枝叶，洗净疮口后，将药汁纳入孔中，效果非常好。又一方：取石硫黄研末，放入疮孔中，用艾灸，立即见效。《陶景本草注》治疗各种瘘疮的方法：玄参用酒浸泡，饮服效果良好。又一方：KT鼠蹄烧成末，用酒服下。《苏敬本草注》治疗各种瘘疮的方法：马苋捣烂后擦患处。又一方：食用雉肉，效果良好。《崔禹锡食经》治疗各种瘘疮的方法：吃一两斤蕨，终身不会患病。卷第十六。治疗野狼瘿的方法第十七。《病源方》说：野狼瘿，是年轻时不谨慎，或因大怒，导致气向上冲而不能下行所产生的。刚开始发作时，病在颈项，有根从缺盆处伸出，向上转连到耳根；病根在肝。《刘涓子方》说：野狼瘿发病，开始于颈部，肿起并有根，起于缺盆，向上转连到耳根。这是由于忧愁、恼怒，使气向上冲而不能下行。空青（二分）、燥脑（二分）、燥肝（一具）、芎䓖（半分）、独活（一分）、女妇草（一分）、黄芩（一分）、鳖甲（一分）、斑蝥（一分）、干姜（一分）、当归（一分）。蜀椒（三十枚）、茴香（一分）、矾石（一分）、地胆（一分）。以上十五味，捣碎，过筛。用酒服方寸匕，每日三次。连续服用十五日。卷第十六。治疗鼠瘿的方法第十八。《病源论》说：鼠瘿，是饮食时不加选择，吃了虫蛆之毒，毒物发生变化，进入脏腑，又出现在脉中；毒不去，就会使人发寒发热。病根在肺，表现于颈项。《千金方》治疗鼠瘿愈后复发，或长期不愈、脓血不断流出的方剂：取不曾沾水的猪脂，将生地黄切碎，放入猪脂中，使猪脂完全浸没并调和地黄，煎六七沸。用桑灰汁洗净疮口，去掉恶液，再把地黄膏涂上，每日换药一次。又说：鼠瘿肿块疼痛但尚未成脓的方剂：把柏叶敷在肿处，将炒热的盐放在柏叶上熨敷，使热气向下，肿块就会消退。效果神奇而良好。又说：治疗风瘿和鼠瘿的方法：赤小豆、白蔹、黄、牡蛎，共四味，等分，用酒服方寸匕，每日三次。（今按：《短剧方》加黄芩，用于治疗各种瘿。） 《葛氏方》治疗鼠瘿的方法：取槲树白皮浓煎，取汁二升，服一升，服后应当吐出鼠子。又一方：捣烂车前草后敷上。又一方：巴豆去掉心和皮，与艾绒混合制成艾柱，在疮上施灸。又一方：取小鼠仔剥去皮，烤干，捣成末，用腊月猪膏调和后敷上。又说：如果已经有疮口，脓血流出，就用热牛粪涂敷，每日三次。《范汪方》治疗颈部鼠瘿、结块成串的方法：贝母（二分）、干姜（一分）、桂心（一分）、蜀椒（一分）、吴茱萸（一分）、藁本（一分）。以上六味，研治后过筛。饭前用酒服一撮，效果良好。《录验方》治疗三十年的鼠瘿和痈：乌头散方：乌头（一两）、黄柏（二两）。以上二味，研治后过筛。用酒服一刀圭，白天八次、夜间四次，使药力发热前后相接；刚患痈时服用，效果良好。《刘涓子方》治疗鼠瘿的方法：又一方，将死蜣螂烧成末，用苦酒调和后涂敷。《经心方》治疗鼠瘿的方法：烧焦地黄叶，贴敷后即可痊愈。又说：鼠子瘿结成的核尚未破溃时，用大针刺入，没有不痊愈的。卷第十六。治疗蝼蛄瘿的方法第十九。《病源论》说：蝼蛄瘿，是吃瓜果时不避开其中的虫，连虫一起吃下去造成的。毒物没有排出，发生变化，便形成了这种病。病在颈部，形状像蜗牛，像隐疹一样突出；病根在大肠。《集验方》治疗蝼蛄瘿的方法：取蝼蛄脑二七枚，用酒调和后敷在患处。《千金方》记载蝼蛄瘿方：槲叶烧成灰，先用淘米水浸泡，再煎槲叶取汁，洗擦患处并擦干，把灰纳入疮中。《刘涓子方》治疗蝼蛄瘿，刚开始在颈部发作，形状像肿块。这是吃瓜果时将其中的毒物一并吃下，毒物没有排出而形成的。龙骨（半分）、桂心（一分）、干姜（一分）、桔梗（一分）、矾石（一分）、附子（一两）、独活（一分）、芎䓖（半分）、蜀椒（一百枚）。以上九味，捣碎过筛；另取干枣二十枚，去核，与药末合在一起捣碎，用醋浆调和，制成丸剂。每日服五丸，丸药大小如大豆，用温浆水送服。卷第十六。治疗蜂瘿的方法第二十。《病源论》说：蜂[病名缺字]是由于饮食、劳倦之后口渴乏力，饮用了很多流水，因而感染蜂毒；蜂毒未能排除，变化而形成这种病。病发于颈部，三四处同时肿起，溃破后形成疮，形状像痈；痊愈后又转移发作，病根在脾。《刘涓子方》治蜂[病名缺字]：病初起于颈部，瘰[病名缺字]三四处同时肿起，彼此相连，溃破后又转移。这是因为饮用了很多流水，而水中的蜂余毒没有排除。蜂房（一具）、鳖甲（一分）、茴香子（一分）、茱萸（一分）、椒（二百枚）、干姜（一分）。以上六味，捣碎，过筛制成散剂，敷在疮孔上，每日十次。《千金方》有治蜂[病名缺字]的方剂：人屎、蛇蜕灰，用腊月猪膏调和，敷入孔中。又一方：蜂窠灰，用腊月猪膏调和，敷入孔中。《葛氏方》说：如果病着于鼻内外，擦动肿瘤便出血的，就是蜂[病名缺字]。取觚[字疑]、蜂房，用火炙至焦黑，研成末，温酒送服方寸匕，每日一次。卷第十六。治蚍蜉[病名缺字]方第二十一。

译《病源论》说：蚍蜉[病名缺字]是由于受寒，腹中胀满，所受寒毒未能排除，变化而形成。病初起时在颈项，使人发高热，像伤寒一样；又类似疥癣，疮孔密集而流脓，病根在肺。《刘涓子方》治蚍蜉[病名缺字]：病初起于颈部，刚得病时像伤寒。这是因为饮食中有蚍蜉毒，未能排除。桃白皮（一分）、白术（四分）、知母（一分）、雌黄（一分）、干地黄（一分）。皮[药名残缺]（四分）、独活（一分）、椒（一百枚）、青黛（一分）、斑蝥（一分）、白芷（一分）、柏脂（一分）、夕药（一分）、海苔（一分）、当归（一分）。以上十五味，混合捣碎，过筛制成散剂，每次服一钱匕，每日三次。病在里时空腹服；病在表时先吃饭再服。又一方：不用斑蝥和术。卷第十六。治蛴螬[病名缺字]方第二十二。《病源论》说：蛴螬[病名缺字]是由于恐惧、忧愁、思虑以及不停哭泣，余毒变化而形成。病初起时在颈项，没有头尾，形如枣核，有时在皮下移动，使人寒热交作、心中满闷，病根在心。《刘涓子方》说：治蛴螬[病名缺字]，病初起于颈部，没有头尾，像枣核状的硬块；硬块多在皮下，使人寒热交作、心中满闷。这是由于情绪喜怒和哭泣所致。空青（二分）、当归（二分）、细辛（一两）、干[药材名缺字]肉（一分，另一方用皮）、枸杞根（一分）、斑蝥（一分，去翅）、地胆（一分）、干鸟脑（约三粒大豆的量）。以上八味，混合研治，过筛制成散剂。每次服方寸匕，每日三次，用酢浆送服散剂。病在上部时，倒卧着服药。病在下部时，垫高枕头，使药向下流。卷第十六。治浮沮[病名疑作“浮疽”]方第二十三。《病源论》说：浮疽是由于恼怒郁结、思虑奔走反复，变化而形成。病初起时在颈项，也可在腋下，形如两根手指，没有头尾，使人寒热交作、想要呕吐，病根在胆。《刘涓子方》：治浮疽，病初起于颈部，形如两根手指，使人寒热交作，想要卧床。这是由于思虑过度、忧愁郁闷所致，病根在胆。以地胆为主药。甘草为佐药的方剂：石硫黄（一分）、干姜（一分）、龙胆草（二分）、细辛（二分）、地胆（一分，去翅）。石决明（一分，去皮）、续断（一分）、大黄（半分）、阴芦根（一分）。以上九味，过筛，敷在疮上，每日四五次。卷第十六。治瘰[病名缺字]方第二十四。《病源论》说：瘰[病名缺字]是由于用力过度后入水、坐在潮湿地上，或刚洗完澡时汗液进入头部，流到颈部而形成。病初起时在颈项，常有脓液，使人寒热交作，病根在肾。《刘涓子方》：治瘰[病名缺字]，病初起于颈部，有根，使人寒热交作；这是因为刚洗完澡，汗液进入头部，向下流到颈部。茯苓（一两）、续断（一分）、矾石（二分）、干地黄（一分）、空青（一分）、石[药名缺字]（一分，炼制）、干姜（一分）、桔梗（一分）、蜀椒（一分）、恒山皮（一分）、斑蝥（一分）、鸟脑（一分，熬制）、附子（一合，炮制）、干姜（一分）、干狸肉（一分）。以上十五味，捣碎混合后过筛，用白蜜调和，制成大豆大小的丸剂，每次酒服十丸，每日两次。卷第十六。治转脉方第二十五。《病源方》说：转脉是由于饮酒大醉，夜间睡卧不安，受惊而想呕吐，翻身时失去枕头所致。病初起时在颈项，脉搏连续急促地转动。身体像在发抖，使人寒热交作，病根在小肠。《刘涓子方》：治转脉，病初起于颈部，脉搏连续急促地转动，身体开始发抖，并有寒热。这是由于受惊睡卧时失去枕头所致。绿青（二分）、人参（二分）、当归（二两）、升麻（一分）、麦门冬（一两，去心）、大黄（二分）、钟乳（二分）、桂心（二两）、甘草（半分）、防风（一分）、白术（一分）、地胆（一分）、续断（一分）、麝香（一分，研末）、石[药名缺字]（半分，生用）。以上十五味，混合捣碎，过筛；再将麝香末筛入混合物中，继续捣匀，用白蜜调和，制成大豆大小的丸剂，以温酒服十丸，每日三次。不要吃生菜、生鱼和肥肉，忌房事，坚持满一百日，便可完全痊愈。卷第十六。治蜣螂[病名缺字]方第二十六。《病源论》说：蜣螂[病名缺字]是由于饮食和居处中有蜣螂的毒气，进入脏腑，流入经脉而形成。刚发病时，形状像鼠乳，向下直长，肿起如手掌覆盖那么大，并且发痒；搔抓后疼痛麻木。到了第一百天，会有七八个孔，深入三寸，里面生出蜣螂，甚至有上百只；蜣螂长成尾状，反过来刺人，肿块大如盂或升，到了三年会杀人。《千金方》治蜣螂[病名缺字]：牛屎烧成灰，用腊月猪膏调和后敷患处。又一方：把热牛屎涂在患处。卷第十六。治蚯蚓[病名缺字]方第二十七。《病源论》说：蚯蚓[病名缺字]是由于居处、饮食中有蚯蚓之气，或者因饮食进入腹内，流入经脉而形成。病根在大肠，症状是肿起成核，溃破后脓液不断渗漏。《集验方》治蚯蚓[病名缺字]：取蝼蛄脑二七枚，用酒调和后敷在疮上。《刘涓子方》治蚯蚓[病名缺字]：用鸭膏调胡粉，敷在疮上，效果很好。《千金方》有治蚯蚓[病名缺字]的方剂：将蚯蚓尿和鸡尿研成末，用二月间公猪下颌的髓调和后敷用。卷第十六。治蚁[病名缺字]方第二十八。《病源论》说：蚁[病名缺字]是由于饮食中有蚂蚁的精气，毒气进入五脏，再流出经脉；多发于颈项，表现为许多细小的肿核，密集而微小，随后遍布全身。《集验方》治蚁[病名缺字]：半夏一枚，捣成粉末，用鸭膏调和，敷在疮上。《千金方》治蚁[病名缺字]：将[药材名缺字]的皮、肝、心烧成灰研末，用酒服一钱匕。又一方：雄鸡烧成灰研末，敷用。又一方：鼠烧成灰，敷用。《葛氏方》说：如果疮很多而孔很少，就是蚁[病名缺字]。烧陵鲤的鳃甲，用猪膏调和后敷用，效果好。卷第十六。治蝎[病名缺字]方第二十九。《病源论》说：蝎[病名缺字]是由于饮食、居处中有蝎的毒气，进入脏腑，流入经脉。有的生在腋下，有的生在颈旁，肿起的形状像蝎子，伴有寒热，溃破后形成[病名缺字]。时间久了，疮里面会生出小蝎子。《千金方》说：有蝎[病名缺字]，五个孔、六个孔彼此相通的治法：捣取茅根汁，滴入孔中。卷第十六。治虾蟆[病名缺字]方第三十。《病源论》说：虾蟆[病名缺字]是由于饮食之邪流入经脉，结聚成肿，出现寒热，随后溃破形成[病名缺字]。服药后有东西随小便排出，形状像虾蟆。

译《千金方》说：有虾蟆[病名缺字]的方剂：取五月五日的蛇头和野猪脂，敷在水衣上，效果好。卷第十六。治蛙[病名缺字]方第三十一。《病源论》说：蛙[病名缺字]是由于饮食、居处中有蛙的毒气，进入脏腑，流入经脉而形成[病名缺字]。因服药而有东西随小便排出，形状像青蛙，这就是这种病。《千金方》说：有蛙[病名缺字]的方剂：将蛇腹中的青蛙烧成灰，敷用。卷第十六。治蛇[病名缺字]方第三十二。《病源论》说：蛇[病名缺字]是由于居处、饮食中有蛇的毒气，进入脏腑，流入经脉。病处寒热交作，结聚成肿，发作部位没有固定之处，随后溃破形成[病名缺字]。服药后有东西随小便排出，形状像蛇。《千金方》说：有蛇[病名缺字]的方剂：将蛇蜕烧成灰，用腊月猪脂调和后敷用。卷第十六。治[病名缺失]方第三十三。《病源论》说：[病名缺失]是由于居处、饮食中有[病名缺失]的毒气，进入脏腑，流入经脉而形成。刚得病时，像枣核那么大；有的满一百天，有的满一年，病灶游走不定，形成孔洞，脓液溃破渗漏。《千金方》有治[病名缺失]的方剂：捣烂瓜根敷用，直到痊愈。饮食口味方面要谨慎。卷第十六。治雀[病名缺字]方第三十四。《病源论》说：雀[病名缺字]是由于居处、饮食中有雀的毒气，进入脏腑，流入经脉，发作部位不固定，随后溃破形成[病名缺字]。服药后有东西随小便排出，形状像雀[字形乱码]。《千金方》有治雀[病名缺字]的方剂：母猪粪烧成灰，用腊月猪膏调和后敷用，虫子会排出，形状像雀。卷第十六。治石[病名缺字]方第三十五。《病源论》说：石[病名缺字]的形状，初起时两端像梅核或李核，坚硬结实，按压时硬如石头，并伴有寒热；发热后溃破形成[病名缺字]。《千金方》说：有石[病名缺字]从两端溃出的，形状坚硬结实，使人寒热交作，治法是用大铍针刺破，再将鼠粘草二分研末，与鸡子一枚调和后敷用。又一方：捣碎槐子，用井花水调和后敷用。卷第十六。治疗风病的方法第三十六 《病源论》说：所谓风，是由于风邪停留在经脉中，使经脉凝结聚积而形成的。《经心方》治风鼠方：桑白皮七八斤，细细切碎，用水二斗煮取一斗药汁，再煎浓缩，取二升半，一次服下，虫病即可痊愈。另一方：烧地黄叶，黏贴在患处，便可痊愈。另一方：杏仁一升，捣熟，与生猪脂调和后敷在患处。《千金方》治风及鼠病方：赤小豆、白蔹、黄、牡蛎四味等分，研末，用酒送服方寸匕，每日三次。第十六卷 治疗内病的方法第三十七 《病源论》说：所谓内，是有人生疮，疮色发黑，内部结聚并有脓液，过了很久才溃破流出，逐渐侵蚀筋骨，这就叫内。《龙门方》治内方：取槐白皮十两，捣成丸，用绵裹住，纳入肛门，确有疗效。另一方：煎煮楸树叶，熬成稠膏，做成丸剂，用竹筒纳入肛门，蚶、痔以及〔缺字〕都能痊愈。第十六卷 治疗脓病的方法第三十八 《病源论》说：各种疮都有脓液，这一种唯独以“脓”为名，是因为各种疮长久不愈而形成〔缺字〕，又受到热邪乘袭，毒气停留积聚而生脓，脓液常常不断流出，所以叫作脓〔缺字〕。《千金方》治脓〔缺字〕方：桃花研末，与猪脂调和后敷患处。另一方：盐和面粉调和，烧成灰后敷患处。《龙门方》治〔缺字〕脓出方：石硫黄研末，放入疮孔中，再用艾灸，立即见效。《本草》治〔缺字〕脓出方：杨卢木，用水煎煮取叶汁。用它洗患处，立即痊愈。第十六卷 治疗冷病的方法第三十九 《病源论》说：所谓冷，也是各种疮受到风冷之邪，长久不愈，因而形成〔缺字〕，脓液不断流出，所以叫冷〔缺字〕。《千金方》治一切冷〔缺字〕方：把人吐出的蛔虫烧成灰，先用甘草汤洗患处，再敷上虫灰，没有不痊愈的；要慎戒饮食滋味。第十七卷 治疗丹毒疮的方法第一 《病源论》说：所谓丹，是人的身体突然发红，像涂了丹砂一样，所以叫作丹。有的发于手足，有的发于腹部，大小像手掌，都是风热恶毒所造成的。病情严重的，也属于疽一类；不赶快治疗，就会疼痛，痛得难以忍受。时间久了就会腐烂，排出数升脓血。如果发生在关节之间，就会流窜到四肢；毒气进入腹中会使人死亡。小儿患此病尤其危险。又说：白丹，初起时发痒疼痛，略微肿胀，像被吹胀一样；疹子隆起，却不痛不红，呈白色。这是因为兼有风冷之邪，所以颜色发白。黑丹，初起时也发痒疼痛，有时〔缺字〕肿起，颜色略黑。这是因为兼有风冷之邪，所以颜色发黑。赤丹，初起时疹子隆起，大的像连在一起的钱币，小的像麻子、豆粒，皮肉上密密麻麻，像鸡冠的纹理。这是由于风毒很重，所以呈红色。也叫茱萸丹。疹的特点是皮肉颜色不变，也不发热，只是出现隐约的疹子，彼此相连而略微发痒，所以称为丹疹。室火丹，初发时一定在小腿肚，大小如手指，长二三寸，皮肤发红并有热感。天灶火丹，发作时一定在两腿内侧，向上冲行，延伸到阴茎头，出现红肿。废灶火丹，发作时一定在脚背上，皮肤呈红色。尿灶火丹，丹毒发于胸腹和肚脐，连同阴茎头都发红。烟火丹，丹毒发于背部，也可在两臂，皮肤呈红色。火丹，丹毒发于大腿，四处游走而没有固定位置，所到之处皮肤发红。萤火丹，丹毒从髂部发至胁部，皮肤发红。石火丹，丹毒遍及全身，像织物上的花纹。自行突起，像粟粒一样，皮肤颜色变成青黑色。《短剧方》说：丹毒，另有一个名称叫天火，皮肉中突然出现像涂丹一样的红斑。大的有手掌那么大。严重的会遍及全身。也有只疼痛、发痒而略微肿胀的。药方：赤小豆二升，捣碎后筛取细末，用鸡蛋清调成泥状涂敷；稍干后再涂，随着涂敷，红肿便会消退。如果遍及全身，就加倍配制，用完后再制作；还应服用漏芦汤。漏芦汤方。漏芦二两，白〔缺字〕二两，黄芩二两，白薇二两，枳实二两，升麻二两，夕药二两，大黄二两，甘草二两，麻黄二两。以上十味药，切碎，用水一斗煮取三升，分三次服。若处在偏远缺药之地，可依照上述方法增减或替换药物服用。以及服药后单独使用的方剂。如果能用锋利的针刺破放出血液，然后再敷药，效果非常好。增减药物的方法：没有漏芦，就用栀子十枚。没有白〔缺字〕，也可以略去。没有黄芩，也可以用栀子。漏芦、黄芩都没有时，只用栀子这一味药，也足以治疗。没有升麻，就用犀牛角屑。没有犀牛角屑，就用蛇衔。没有大黄，就用芒硝。没有麻黄，就用葛根。没有葛根，就用石膏。没有白薇，就用知母。没有知母，就用葳蕤。没有葳蕤，就用枳实。夕药、甘草也可以略去。如果什么药都没有，只得到大黄，单独服用大黄，也有很好的疗效。