治中风身体如虫行方第十七

译《范汪方》治疗鼻孔一侧堵塞、里面有脓血。这是头风所致，同时也是肺病引起的。适宜服用此散方：天雄（八分，炮制）、干姜（五分）、薯蓣（四分）、通草（六分）、山茱萸（六分）、天门冬（八分）。以上凡六味，研治后过筛制成散剂，用酒送服方寸匕，每日二次，逐渐增加至二匕。《极要方》治疗风性头痛、眼花眩晕、心中烦闷且阴雨天更加严重的方剂：防风（二两）、当归（一两）、山茱萸（一两）、柴胡（二两）、薯蓣（二两）、鸡子（二两，去掉蛋白，只取蛋黄）。以上研成散剂，用鸡子黄调和使其均匀，用酒送服方寸匕，每日三次。《僧深方》治疗头风的方剂：吴茱萸三升。加水五升，煎至三升，用棉花蘸取药汁擦拭发根，反复使用。灸治头风的方法：《千金方》说：灸天窗穴，穴在上星穴后一寸。灸后顶穴，穴在百会穴后一寸。《百病针灸》说：灸百会穴，穴在头顶旋毛中央。又灸前顶穴，穴在“亚会”后一寸五分。又灸五处穴，穴在两眼正中上方、进入发际一寸处。第三卷 治疗中风口噤的方剂第八 《病源论》说：各条阳经的经筋都汇聚在头部。三阳经的经筋都联络进入下颌和面颊，分布在口旁；各阳经受到风寒侵袭后……《葛氏方》治疗口噤不能张开的方剂：取大豆五升，炒至黄黑色，用五升酒浸泡，取其汁。强行掰开口，将药汁灌入。另一方：独活四两、桂二两，用酒和水各二升合煮，煎至一升半，分两次温服后安卧。《千金方》治疗中风口噤的方剂：术（四两）、酒（三升）。煎煮至一升，一次服尽。另一方：服淡竹沥一升。《极要方》治疗中风口噤、昏迷不省人事的方剂：豉（五升）、茱萸（一升）。加水七升，煮沸三次，取汁饮用。（《千金方》与此相同。） 《广利方》治疗中风口噤不能张开的方法：独活一大两。切碎，加清酒二大升，煎至一升半。立即取大豆五大合，炒制后，倒入煎热的酒中，严密盖好。《效验方》记载治疗人突然中风、将要死亡、口不能张开、身体不能接触席面的“大豆散”方：大豆（二两，炒至焦黄）、姜（二两）、蜀椒（二两，去目，炒出汗）。以上三味药捣碎后过筛，用酒送服一钱匕，每日服一次即可痊愈。以上三味捣碎过筛，用酒服一钱匕，每日一次即可痊愈。《新录方》治疗口噤的方法：灸承浆穴，穴在下颌前方、下唇下部。又一方：灸下颌尖七壮。第三卷 治疗中风口歪的方剂第九 《病源论》说：风邪侵入足阳明经和手太阳经，遇寒后经筋拘急，牵引面颊，所以使口部……，说话不正常。《养生方》说：夜间睡觉时应当堵住耳朵，不要让耳中有孔隙，否则风邪进入耳中，口部容易……。《太素经》说：面颊经筋受寒，就会拘急，牵引面颊，使口部移斜；受热，则经筋松弛无力，所以……。治疗时用马脂涂抹；经筋拘急的，用白酒调桂末涂敷；经筋松弛的，用桑钩钩住它，随即把生桑炭放在坑中，在高处拍击……。《录验方》治疗口眼相互牵引、口眼歪斜的方剂：用生鳖血涂抹，再用桑钩钩住嘴角，悬挂到耳部。血干后再涂，用白酒比用鳖血更好。（《短剧方》与此相同。） 《极要方》治疗风邪导致的口面歪斜，以及突然中风、半身不能遂意、说话不能转利的方剂：用酒煮桂心，取药汁浸湿旧布，敷在患处即可停止。左侧患病就敷右侧，右侧患病就敷左侧。此方秘而不传，常用且效果很大。《僧深方》治疗风邪侵袭人体、面部被牵引而口歪到牙车处、经筋拘急且舌头不能转动的方剂：竹沥（一升）、独活（三两）、生地黄汁（一升）。以上三味混合，煎至一升，一次服尽。另一方：灸翳风穴三壮，主治耳聋、口眼歪斜不正；牙车牵引口部、口噤不能张开，以及失音不能说话。疗效非常神奇良好。穴位在……《短剧方》说：眼皮跳动、嘴唇跳动、身体偏斜，都是风邪侵入经脉所致。应立即服用小续命汤，并按摩神明眼膏。另一方：在嘴角横纹的赤白肉交界处施灸，依照左右两侧风邪导致不能收拢的部位，按年龄灸相应壮数。每天治疗一次，连续三次后暂且停下；三天仍无效……《千金方》治疗中风口歪的方剂：炒大豆三升至焦黄，用酒三升淋取药汁，一次服尽，每日一次。（《令李方》与此相同。） 另一方：取大皂荚一枚，去皮和子，灸炙。一方用一两，过筛，以三年陈苦酒调和涂敷；左侧患病涂右侧，右侧患病涂……《集验方》治疗中风口部歪斜不正的方剂：取如桑葚大小的空青，放入口中含咽，立即痊愈。（《千金方》说：取一枚豆子大小，含在口中。） 《葛氏方》治疗口歪的方剂：含住灸过的艾炷，灸嘴角中间的横纹处，感觉很热就去掉艾炷，即可痊愈。不要把艾炷烧完，烧完就过度了；左侧患病灸右侧，右侧患病灸左侧。另一方：用鳖血调乌头涂敷，想要停止时立即擦去。《范汪方》治疗中风口歪、口噤的方剂：豉（五升）、茱萸（一升）。合在一起煎煮三沸，去掉药渣，饮用药汁，疗效神奇。另一方：两手交叉举到头上，随着……向左右方向，灸肘尖三四壮。《经心方》治疗口歪的方剂：青松叶一斤，捣碎使其出汁。加清酒一升，浸泡两夜，再靠近火烘一夜。初次服半升，逐渐增加到一升。头面部出汗就停止服用。另一方：取衣鱼摩擦发际边缘，口歪即可恢复端正。第三卷 治疗中风舌头强硬的方剂第十 《病源论》说：脾脉联络胃，夹着咽部，连接舌根，并散布在舌下；心脏的支脉系于舌根。如今心、脾两脏受到风邪侵袭。《范汪方》治疗风邪导致舌头强硬、不能说话的方剂：将豉煮成汁，逐渐服用，一天可以服数十次，不要一次服得太多。另一方：取新鲜上好的桂，削去外皮，捣碎后过筛。用三指捏取药物，放在舌下含咽。另一方：灸廉泉穴。此穴在下颌之下、结喉之上、舌根部位。（今按：《华佗传》说：中矩穴主治中风、舌头强硬不能说话。《集验方》记载治疗突然不能说话的方法：煮大豆取汁，含在口中，咽下。另一方：取桂一尺，加水三升，煮取一升，一次服下。《葛氏方》治疗中风不能说话的方法：豉、茱萸各一升，加水五升，煮取二升，分次服用。另一方：灸第二、第三椎骨之上，共灸一百五十壮。《录验方》治疗舌头强硬、不能说话，以舌下用药的矾石散方：矾石（二两），桂心（二两）。以上两味药一同研成细末，放在舌下，便能说话。卷第三 治疗中风失音方第十一 《病源论》说：喉咙是气息上下出入的通道。（“咙”读作“力公”反，《尔雅》说“元鸟龙”就是“咙”。） 喉部的会厌，是发声说话的部位。

译《范汪方》治疗失音的大豆紫汤方：大豆一升，炒至焦黄。加入好酒二升，一同煮沸。根据人的体质和酒量服用，以喝到醉为度。《效验方》治疗突然中风失音的大豆散方：大豆（炒至焦黄），蜀椒（去掉椒目并炒出汗），干姜（各三两）。以上三味药混合研成细末，用酒送服一钱匕，每日一次，出汗后即可痊愈。《千金方》治疗突然失音的方法：浓煎桂的药汁，服一升，盖被取汗。也可以把桂研成末，放在舌下，逐渐咽下药汁。另一方：浓煎大豆汁，含在口中。豉也有良效。另一方：灸天窗、百会穴。（《新录方》所载与此相同。） 《孟诜食经》治疗失音的方法：杏仁（三分，去皮，炒熟，捣成脂状），桂心末（一分）。将两味调和成泥，取李核大小的药团约七个，用绵裹住，少量咽服。白天五次，夜间一次。另一方：捣取梨汁一合，一次服下。卷第三 治疗中风声音嘶哑方第十二 《病源论》说：声音嘶哑，是风寒侵伤肺部所致。《葛氏方》治疗突然感受寒邪、声音嘶哑的方法：甘草（一两），桂心（二两），五味子（二两），杏仁（三十枚），生姜（八两）。切碎，加水七升，煮取二升，分三次服。《耆婆方》治疗声音嘶哑、喉中不利的方法：桂心、杏仁、干姜、芎、甘草（各一分）。以上五味捣碎并过筛，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸药，含在口中，咽下药汁。卷第三 治疗声音哽塞、发不出声方第十三 《葛氏方》治疗突然失声、声音哽塞发不出的方法：橘皮五具，加水三升，煮取一升，一次服下。另一方：针刺大椎旁一寸五分处。另一方：浓煎苦竹叶，服用药汁。另一方：捣取荷根，用酒调和，绞取药汁饮服。将矾石、桂末用绵包成枣子大小，放入舌下；有唾液时吐出。《耆婆方》治疗风邪所致哽塞的方法：羚羊角（五两，炙），通草（二两半），防风（二两），升麻（二两），甘草（四两，炙）。五味药捣碎过筛制成散剂，用白饮送服一方寸匕，每日二次。卷第三 治疗中风惊悸方第十四 《病源论》说：风邪所致惊悸，是由于身体虚弱、心气不足。心之经脉受到风邪侵袭；有时又因恐惧、忧愁、恼怒，逼迫心神，使心神不能安定。《博济安众方》说：用于重病后身体虚损；或因忧虑而精神失常，出现惊悸、心中不安；或夜间胡言乱语，经常忧愁恐惧。虎睛（一对，炙），金箔（五十片），银箔（五十片），光明珠（二分），雄黄（二分）。牛黄（二分）。以上药物按规定研磨成面，用枣肉制成丸药，大小如绿豆。每天空腹用井花水送服三丸、五丸或七丸。《短剧方》远志汤，治疗中风、心气不定、惊悸、言语错乱、精神恍惚、心中烦闷、耳鸣：远志（三两，去心），茯苓（二两），独活（四两），甘草（二两），夕药（三两），当归（二两），桂子（一两，炮），黄〔原文残缺〕。以上十二味药加水一斗二升，煮取四升，每次服八合。身体瘦弱的人可以服五合。白天三次，夜间一次。《葛氏方》治疗心下虚悸的方法：麻黄、半夏等量，捣碎后用蜂蜜制成丸药，每次服如大豆大小的三丸，每日三次。《千金方》说：补心汤，主治心气不足、多汗、心烦、喜欢自言自语、梦多而自己不知道、喉咽疼痛、时常吐血、舌根强硬、不能饮水进浆的病症：紫石英（二两），麦门冬（三两），茯苓（二两），人参（二分），紫菀（一两），桂心（二两），赤小〔原文残缺〕。九味药切碎，加水八升，煮取二升半，分三次服，适宜在春夏服用。又说：定志汤，主治心气不足、心痛、惊恐：远志（四两），菖蒲（四两），人参（四两），茯苓（四两）。以上四味切碎，加水一斗，煮取三升，分三次服。《僧深方》说：定志丸，治疗精神恍惚、记忆健忘、胸中恐惧惊悸、心志不定、风邪侵扰脏腑的方法：人参（二两），茯苓（二两），菖蒲（二两），远志（二两），防风（二两），独活（二两）。以上六味药研治后过筛，用蜂蜜制成丸药，丸子大小如梧桐子；每次服五丸，每日二次。（今按《范汪方》加铁精一合、细辛〔原文未完〕。卷第三 治疗中风四肢不能屈伸方第十五 《病源论》说：四肢拘挛、不能弯曲伸展，是由于身体虚弱、腠理张开，风邪侵入筋脉所致。《短剧方》说：张仲景三黄汤。治疗中风、手足拘挛、全身关节疼痛烦闷、发作时心神紊乱、恶寒持续不止、不想饮水：麻黄（五分，去节），独活（五分），细辛（一分），黄〔原文缺字〕（二分），黄芩（三分）。以上五味药加水五升，煮取二升，分两次服。服一次便会微微出汗，服两次大量出汗，即可痊愈。《葛氏方》说：若骨节疼痛、不能屈伸，稍微触碰就疼，气短而自汗，或将要肿胀，方用：附子（二两），桂（四两），术（三两），甘草（二两）。加水六升，煮取三升，分三次服，出汗后痊愈。又说：若手足不能活动，取青布烧成烟，放在小口器皿中，熏灼疼痛处，效果较好。另一方：豉三升，加水九升，煮取三升，分三次服。卷第三 治疗中风身体麻木不仁方第十六 《病源论》说：风邪所致麻木不仁，是由于营气虚而卫气实。风寒侵入肌肉，使血气运行不畅。其症状是搔〔原文残缺〕。《葛氏方》说：若身体中有牵掣样疼痛，麻木不仁且不能随意活动，方用：取干艾叶一斛左右，搓成丸。放入瓦制蒸笼下面，堵住其余的孔，只留一个孔。让疼痛处贴在蒸笼孔上，燃烧艾叶熏蒸；过一会儿即可。另一方：取上好的术，削取药材，加水煮至浓稠而且很热，用来浸渍疼痛处，效果很好。卷第三 治疗中风身体如有虫爬行方第十七 《病源论》说：风邪过盛时，虚风侵入营卫，溢散到皮肤之间，又与虚热相合，所以症状游走遍布全身，好像虫子在爬行。《千金方》治疗风邪所致身体如虫爬行的方法：盐一升，水一石，煎至水量减半，澄清后温洗身体三四遍，也能治疗一切风病。

译另一方：把大豆浸泡在饭浆中，每天早晨温热后洗脸和头；若污垢洗不净，可加少量面粉，但不要再用水冲洗。另一方：将炼制过的雄黄与松脂等量混合，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸药，每次服十丸，每日三次。慎食酒、肉、盐、豉。秘方，不传授给他人。卷第三 治疗中风隐疹方第十八 《病源论》说：邪气停留在皮肤，之后又遭遇风寒相互侵袭，于是出现风邪所致的瘙痒和隐疹。若是红疹，是由于凉湿之邪侵袭肌肉中的热，热邪郁结而形成红疹。遇天气炎热就加重，接触寒冷则减轻。白疹是由于风邪侵袭肌肉中的热，热与风相互搏结而形成白疹。遇阴雨寒冷天气就加重，处在风中也会加重；遇天晴温暖则〔原文残缺〕。《素问》说：红疹突然出现，像蚊、蚋叮咬一样（“蚊”读作“亡云”反，是咬人的虫；“蚋”读作“竹合”反，是身上有斑纹的小虻）。皮肤烦热瘙痒，疹块重叠隆起。《短剧方》治疗白疹的方法：宜煎煮蒴藋汤，加入少量酒（“”读作“羊洳”反，是参的意思），用来洗浴，效果较好。另一方：用酒煎煮石南草，擦拭患处。另一方：用水煎煮矾石取汁，擦拭患处。又说：治疗红疹的方法，宜用新鲜蛇衔草涂患处，最为有效。总的治疗方法，可参照治疗丹毒的各方。《千金方》治疗隐疹，多种方法都不见效的方法：景天一斤，另名慎火，捣碎绞取汁，涂在患处。用热灸过的手抚摸患处，重复两三次即可痊愈。另一方：矾石二两，研成末，用酒三升浸泡至溶化，擦在患处，立即见效。另一方：用白芷叶煎汤洗浴。另一方：芒硝八两，加水一斗，煮取四升，用湿绵擦拭患处。又一方：用石灰淋出的汁液洗浴。另一方：大豆三升，酒六升，煮沸四五次，服一杯，每日三次。《如意方》治疗隐疹的方法：将漏芦煎汤，用来洗浴。《效验方》茱萸汤治疗风邪瘙痒方：茱萸（一升），酒清（五升）。以上两味混合，煮至一升五合，绞去药渣，调节至适宜的冷热程度后洗浴，每日三次。《录验方》黄连汤治疗风邪瘙痒、隐疹方：芒硝（五两），黄连（五两）。以上两味加水八升，煮取四升，去掉药渣，洗涤风痒处，每日二次。效果很好。《本草稽疑》治疗风邪瘙痒、隐疹的方法：煎煮蚕砂取汁，浸泡患处。另一方：单独煎煮柠茎，用来洗浴。另一方：茺蔚叶可以煎作洗浴汤。《孟诜食经》治疗风邪瘙痒、隐疹的方法：煎煮赤小豆取汁，放凉后洗浴患处。卷第三 治疗中风隐疹疮方第十九 《病源论》说：人的皮肤虚弱，被风寒侵袭后，就会出现隐疹。寒邪较多则颜色发红，风邪较多则颜色发白；病情严重时会瘙痒疼痛。《葛氏方》说：突然因风邪引起瘙痒、隐疹，搔抓后长成疮并流出汁液。起初发痒，后来疼痛，烦闷难以忍受的方：把石头烧红，放入少量水中，再加入几合盐，趁热用来洗泡患处。又一方：取桑白皮约二斗，锉碎，煮至药液浓稠并且温热，用来洗浴。又一方：用盐汤洗患处，再涂敷（大廉反）菜。又一方：将慎火和豆豉合在一起，捣烂后敷患处。《医门方》说：煎煮蒴藋汤，调入少量酒，用来洗浴，效果非常好。《刘涓子》方治疗耳部及全身隐疹发疮：地榆根（三两）、黄连（二两）、大黄（四两）、黄芩（四两）、苦参（八两）、甘草（六两）、芎（剂量缺失）。以上七味药，用水六升煎煮，取三升半药液，洗浴患处。《孟诜食经》说：把拧茎单独煎煮，用药液洗浴。又一方：茺蔚可以煎作洗浴汤。又一方：煎煮赤小豆，取汁，放凉后洗患处，最多洗三四次。又一方：把蘩蒌捣烂，敷盖在患处。卷第三。治疗中风癞病方第二十。《病源论》说：凡是癞病，都是由于感受恶风，或者触犯禁忌、受到伤害而得。刚开始察觉皮肤麻木不仁，或有细微而持续的苦痒感，好像虫子在爬行。有的又分为乌癞、白癞；各种癞病的形状，原书因篇幅繁多而没有记载。又说：醉酒后露天睡卧，会不幸生癞病。《录验方》说：有人把癞病按五癞八风分为五类：一是木癞，二是石癞，三是风癞，四是水癞，五是沸癞。《葛氏方》说：癞病有八种，等等。治疗白癞、乌癞的方：取苦参根皮晒干，粗略捣碎，用好酒三斗浸泡二十一天，去掉药渣，每次服三合，每日三次。又一方：干艾叶不拘多少，浓煎，用药汁浸渍面粉和米饭，按通常方法酿制；酒酿成后随意饮用，并经常让身体受到酒气熏蒸。又一方：取马薪蒿，又名马矢蒿、烂石草，捣成末，每次服方寸匕。每日三次，服一百天后皮肤重新发红；一年后，另取上好雌黄捣成末，用苦酒调和，以鸡毛蘸取涂在疮上，干后再涂。《僧深方》治疗癞病：把水中的荷花浓煎，用药液浸泡身体半天；使用此方多能治愈。又一方：把水中的浮萍浓煎，用药液浸泡身体。《范汪方》治疗大风癞疮：取（音律）草一担，加水二石，煎取药汁一石，用来浸泡疮处，最多浸泡三次即可痊愈。《集要方》治疗癞病：取硫黄，用苦酒调和后涂敷。卷第三。治疗中风言语错乱方第二十一。《病源论》说：所谓风邪，就是风气伤害人体。人体内部的血气属于正气，外来的风气属于邪气。若居住环境不合适而受暑（原文“失宜暑，悲”疑有缺字或讹误），《僧深方》五邪汤可用于治疗风邪侵入人体、出现如鬼说话般的妄言，胸闷烦乱、精神恍惚、神志不足、意志不定，以及发作时来时往的病证。药用人参（三两）、茯苓（三两）、茯神（三两）、白术（三两）、菖蒲（三两）。以上五味药，加水一斗，煎煮取二升半，去掉药渣，饭前服八合，每日三次。《范汪方》茯神汤，治疗五邪之气侵入人体，胡言乱语如同鬼语，似有所见所闻并加以谈说，心悸剧烈，神情恍惚不定，症状按时发作：茯神（三两）、菖蒲（三两）、赤小豆（三十枚）、人参（三两）、茯苓（三两）。以上五味药，加水一斗，煎煮取二升半，分三次服。《经心方》葱利汤，治疗邪气发作无定时、辱骂他人并与鬼说话：乌头（一分，炮制）、恒山（一分）、甘草（一分）、葱利（一分）、桃花（一分）。以上五味药，用好酒四升煎煮，取一升，一次服下，使人大吐。卷第三。治疗中风癫病方第二十二。《病源论》说：五种癫病是：一阳癫，二阴癫，三风癫，四湿癫，五马癫。人体血气不足，心神就会虚弱，气也会乘并；《千金方》说：治疗癫疾，应观察病情，有过盛之处就泻去其邪，并把放出的血置于瓠壶中，到了病发时，只有那部分血会独自动起来。《范汪方》治疗五癫：铁精（一合）、芎（剂量缺失）、蛇床子（五合）、防风（一两）。以上四味药，混合后捣碎，过筛，每日服三次，每次一钱；见效后即可痊愈。