治霍乱转筋方第十

译另一方：单独煎浓朴，饮一至二升，有效。另一方：煎煮梨叶服用。（今考：《医门方》说：取梨树枝叶一大把，加水二升，煎至一升，一次服下，立即痊愈。） 《效验方》治疗霍乱呕吐、腹泻的理中散方：甘草（二两，炙）、人参（二两）、干姜（二两）、术（二两）。以上四味捣碎过筛，用酒送服方寸匕，每天三次。《短剧方》说：扶老理中汤，治疗身体羸弱年老、寒气所致恶心、饮食不化、腹部虚胀拘急、气短，以及霍乱呕吐。人参（五两）、干姜（六两）、术（五两）、麦门冬（六两）、附子（三两）、茯苓（三两）、甘草（五……）。以上七味捣碎过筛制成散；发病时服三合，用白开水调一方寸匕；服一次无效，再服。平时服用则制成蜜丸，用酒送服，丸如梧桐子大。又说：霍乱呕吐、腹泻停止后仍汗出，肌肉冷、转筋、呕吐反胃、烦闷而想喝冷水时，可给服浓朴葛根饮，含在喉中；另一方：取藿香一把，加水四升，煎至一升，一次服下，立即痊愈。（今考：《本草》说：一把的重量以二两为标准。） 另一方：煎青木香汁饮服，效果最好。又说：在路途中突然患霍乱，没有方药而病情危急时：取芦蓬茸一大把，煎到药味浓厚，一次服二升即可痊愈，有效。《医门方》治疗霍乱呕吐、腹泻不止：煮沸水，逐渐加入生水，趁热饮服。（今考：《删繁论》说：另一方，可煎高良姜，或煎木瓜汁饮服。） 《通玄经》说：治疗霍乱的方：将木瓜煮成饮料服用。（今考：《本草陶注》说：如果连木瓜的果实和枝条一起煎煮饮服。） 《救急单验方》治疗霍乱：桂三两，煎汁取一盏，一次服下，有效。《陶景本草注》说：治疗霍乱呕吐、腹泻的方：将楠木材削成……煎煮后服用。卷第十一。治疗霍乱心腹痛的方剂第二。《病源论》说：霍乱而心腹疼痛，是风冷之气停留在脏腑之间，寒气与正气相互冲击，或向上攻冲心部。《葛氏方》治疗霍乱心腹疼痛、拘急如同中恶：捣烂生菖蒲根，取汁饮服，少量少量地咽下，立即痊愈。又说：突然患霍乱而先出现腹痛的方：灸肚脐上一夫处十四壮，此穴名为太仓。如果疼痛绕着肚脐，灸脐下三寸四壮。《极要方》治疗霍乱心腹剧烈疼痛：当归（三两）、桂心（三两）、干姜（三两）、甘草（一两）。以上药物加水七升，煎至二升，分三次服。《短剧方》治疗心腹突然疼痛以及宿食不消，或旧寒积聚、烦闷胀满而形成霍乱：制盐汤三升，使其非常咸，趁热饮服一……又说：霍乱腹痛、呕吐、腹泻：取桃叶，冬天用桃树皮，绞取汁，每次服一杯，立即痊愈。也可以浓煎后饮三升。《耆婆方》治疗霍乱先腹痛：煎生姜，趁热饮服。另一方：饮用浓朴汁。《僧深方》治疗霍乱腹痛而烦闷：高良姜四两，加水五升，煎至二升，分两次服。《苏敬本草注》治疗霍乱绞痛：饮粟米泔水数升，立即痊愈。《广济方》治疗霍乱心腹疼痛、烦闷、呕吐不止：浓朴（四两）、橘皮（二两）、人参（二两）、当归（二两）、藿香（一两）、高良姜（四两，切片）。加水七升，煎至二升五合，分三次温服；忌食生冷食物和黏腻食物。《通玄方》治疗霍乱先腹痛：取上好的醋，慢慢饮用约一盏。另一方：用火灸腹部和背部，出汗后即可痊愈。卷第十一。治疗霍乱心腹胀满的方剂第三。《病源论》说：霍乱而心腹胀满，是寒气与脏腑之气相互搏击，正气与邪气相攻，不能呕吐、腹泻，所以使心腹胀满。《葛氏方》治疗霍乱心腹胀痛、烦闷胀满、气短而尚未呕吐腹泻：生姜若干，取姜一至二升，加水五至六升，煎沸三次，一次服下；若不能立即痊愈，可以再煎服。另一方：桂屑半升，用温饮调和后全部服下。另一方：将盐放入肚脐中，在上面灸十四壮。又说：治疗烦闷、腠理胀满的方：灸心部十四壮。又说：治疗烦闷、呕吐、腹胀的浓朴汤方：浓朴（四两）、桂（二两）、枳实（五枚）、生姜（三两）。加水六升，煎至二升，分三次服。《耆婆方》治疗霍乱烦闷、腠理胀满：浓朴二两，炙制，加水三升，煎至一升半，分三次服；老人和小儿……《范汪方》治疗霍乱腹中胀满、恶毒之气闭塞而闷绝、气息不通、呼吸急促危重：生姜（一累）、栀子（十四枚）、桂心（一两）、香豉（五合）。以上四味捣碎，用二升酒调和，去掉药渣，一次服下。（今考：《录验方》说：生姜的“累”是以一支为一累，取服……《短剧方》治疗霍乱腹痛、胀满、气短、不能呕吐腹泻，施灸无效，热邪伏在心脏中而烦闷郁结的方：可取白……《僧深方》治疗霍乱腹胀满而不能呕吐：粱米粉五合，加水一升半，调成粥，一次服下；不久便会呕吐，若不……） 卷第十一。治疗霍乱心烦的方剂第四。《病源论》说：霍乱而心烦，是由于大吐大泻，脏腑之气突然耗竭，所以心烦；也有尚未呕吐腹泻而先出现烦闷的。《医门方》治疗霍乱心烦：香豉〔七合，用绵包裹〕、栀子仁（三两）、浓朴（三两，炙）。加水五升，煎至二升，去掉药渣，分两次温服；病情重的，最多再服一次，必定痊愈。《通玄经》说：霍乱心烦闷不止的方：饮用粟米汁半升，立即痊愈。另一方：服用粟米粉，用水调服一合，立即痊愈。又说：霍乱呕吐、腹泻已经停止，却发热、心烦并想喝水时，可给服少量秫米粉汁，效果很好；若仍不止，可给服葛根荠……（脐……） 卷第十一。治疗霍乱腹泻不止的方剂第五。《病源论》说：霍乱而腹泻不止，是肠胃都寒，又夹有旧日的虚弱，饮食精气不能消化，所以如此。《短剧方》治霍乱腹泻如水、腹痛的方剂：艾草一把，加水三升，煮成一升，顿服，效果很好。又说：霍乱突然呕吐、腹泻而不能控制的，用人参汤主治。方剂：人参（二两）、茯苓（二两）、葛根（二两）、橘皮（二两）、麦门冬（二两）、甘草（二两）。以上六味药，加水五升，煎取二升，分三次服。

译《葛氏方》治霍乱腹泻不止的方剂：灸足大趾本节内侧一寸处的白肉交界处，左右各灸七壮，穴名大都。又说：霍乱呕吐、腹泻不止的方剂：干姜、吴茱萸各一两，加水二升，煎取一升，一次服下。又说：在两乳旁靠近腋窝的内外侧白肉交界处，各灸七壮。现在按语：治疗霍乱呕吐、腹泻，用理中汤、理中丸主治，见前一条。又说：先出现腹泻如水的，在肚脐旁一寸处施灸，男子灸左侧，女子灸右侧，共灸十四壮。又说：呕吐、腹泻不止的，在肚脐下“一夫”宽处正中灸七壮。第十一卷。治疗霍乱呕吐不止的方法，第六。《病源论》说：霍乱而呕吐，是寒气进入胃中，使胃气失调；寒邪过盛，饮食不能和顺，胃气便向上逆行。《葛氏方》治霍乱呕吐不止的方剂：生姜五两，加水五升，煎取二升半，分三次服。《僧深方》治霍乱烦闷疼痛、呕吐不止并伴有转筋的方剂：生香〔一把〕、桂心（二两）、生姜（三两）。以上三味药，加水七升，煎取二升，分两次服，效果很好。又说：霍乱呕吐，连水和药都咽不下去的茱萸汤方：吴茱萸（一升）、黄连（二两）、附子（一两）、甘草（一两）、生姜（三两）。以上五味药，加水七升，煎取三升，分三次服。《短剧方》治霍乱呕吐及突然腹泻的方剂：半夏（三两）、干姜（四两）、人参（三两）、桔梗（三两）、附子（四两）。以上五味药，研成粉末过筛，临病时调和服用；如果呕吐、腹泻不止，就用苦酒调和，服两丸，丸如梧桐子大。《范汪方》治霍乱呕吐的附子汤方：大附子（一枚）、甘草（六铢）、蜀椒（二百粒）。以上三味药，加水三升，煎取一升半，分两次服。第十一卷。治疗霍乱呕哕（“于越”反切）的方剂，第七。《病源论》说：霍乱而呕哕，是因为呕吐、腹泻以后胃气虚弱而上逆，于是发生呕吐；逆气遇到寒气而受阻，气机不通，便发生呃逆。《范汪方》治霍乱呕哕、气逆厥冷而不能呼吸的方剂：香豉（一升）、半夏（一两）、甘草（一两）、生姜（二两）、人参（一两）、柴胡（一两）。以上六味药，加水五升，煎取二升半，每次服七合，每日三次。又一方：半夏二两，生姜二两，加水三升，煎成一升二合，分两次服。《葛氏方》说：霍乱如果发生〔原文缺字〕，就在手腕第一横纹中央灸七壮，穴名心主，位于中指对应处。《短剧方》治霍乱呕哕、呕吐上逆，长时间不止的方剂：巨阙、太仓各灸五十壮。现在按语：巨阙穴位于距鸠尾骨端一寸处；太仓就是中管穴，位于上管下一寸处。第十一卷。治疗霍乱干呕的方法，第八。《病源论》说：霍乱而干呕，是呕吐、腹泻以后脾胃虚寒，三焦失调，气机痞塞结聚在心下，逆气不时向上冲逆。《短剧方》治霍乱时想喝水，但每次饮水就干呕的方剂：生姜五两，加水五升，煎成二升半，分两次服，效果很好。又说：治干呕、逆气、呃逆，手足厥冷的橘皮汤方：橘皮（四两）、生姜（半斤）。以上两味药，加水七升，煎取三升，每次服一升，药汤咽下后立即痊愈。《葛氏方》治霍乱干呕的方法：在手腕后方三指（寸）宽处、两条大筋之间施灸，左右各七壮，穴名间使。又一方：取薤白一虎口〔即一握〕，加水二升，煎成一升半，服用，最多不超过三次。第十一卷。治疗霍乱烦渴的方法，第九。《病源论》说：霍乱而烦渴，是因为大量腹泻导致津液耗竭；津液耗竭，脏腑干燥；脏腑干燥，所以口渴。烦渴不止，就会不断想喝水。《葛氏方》治霍乱呕吐、腹泻后非常口渴，若大量饮水反而会致死的方法：取黄粱米五升，加水一斗，煎成三升，澄清后一点一点饮用，不要再喝其他饮料。《医门方》治霍乱后心中发热、烦闷口渴的方法：将糯米用水浸泡研磨，再用冷的熟水调和，取米泔汁，任意饮用即可平定。《僧深方》治霍乱呕吐后烦闷口渴的方法：紫苏子一升，加水五升，煎取二升，分两次服。没有紫苏子时，取生紫苏一把。《短剧方》治霍乱烦渴的方法：饮用粢米米泔汁数升，很快即可痊愈。又一方：取刚从井中汲来的冷水饮用。《集验方》说：治疗霍乱而口渴，用理中汤主治。第十一卷。治疗霍乱转筋的方法，第十。《病源论》说：霍乱而发生转筋，是因为寒气进入筋脉。《葛氏方》治霍乱转筋的方法：在脚趾根部下方灸五至六壮，穴名涌泉。又一方：在大趾指甲上缘施灸，灸七壮。又一方：用苦酒调和面粉，涂在疼痛处。又说：转筋牵入腹中并疼痛的方剂：让四个人分别抓住患者的手脚，在肚脐左侧一寸处灸十四壮。又说：如果转筋牵入腹中，像将要发生转筋的方剂：烧取编席的绳索，撮取三指宽的一把，用酒送服。又说：将锅底墨研成末，用酒送服。又说：腹中已经发生转筋的方剂：应当把患者倒悬在屋檐下，使患者头朝下但不要碰到地面；等腹中转筋平复后再停止。又说：两臂、两脚以及胸胁都发生转筋的方剂：取盐一升半，加水一斗，煮热后浸泡手足；胸胁转筋的，就用此汤熨洗。《千金方》治霍乱转筋的方法：蓼一把，去掉两端，加水二升，煎取一升，一次服下。又一方：把盐放入肚脐中，灸二七壮，也能治腹胀。又一方：用车轴孔中的脂油涂在脚心下方。又一方：在脚跟取筋上白肉交界处施灸七壮，立即痊愈。又一方：在下腹横骨中央施灸。又说：转筋发生在两臂和胸中的方剂：在手掌白肉交界处灸七壮。又灸膻中、中府、巨阙、胃脘。《短剧方》治霍乱转筋的方法：用苦酒煮青布，包裹〔原文作“KT”，音“奄”，意为浸渍，另作“踏”，反切音“徒合”〕患处；布冷了就更换。又一方：可用白〔原文缺字，反切音“侧吏”〕煮粉，并用热水清洗患处。《龙门方》治霍乱转筋的方法：取木瓜的种子、根、茎煎汤服用，确有疗效。《医门方》治霍乱转筋的方法：取热灰，用醋调和，使其微温，再炒到极热，用青布包裹，趁热熨在筋上。又说：霍乱全身转筋并牵入腹中、痛苦难当的方剂：多煮盐汤，倒入船槽〔反切音“昨营”〕中使其温暖，浸泡双脚，效果很好。《小《极要方》治霍乱转筋的方法：生姜（一斤）。以上药物加水七升，煎取二升，分三次服。

译《删繁论》说：霍乱转筋的方法：取棉絮巾或绵花，用火灸暖后敷在筋上。现在按语：《范汪方》说：转筋发生在脚部。《范汪方》治霍乱转筋的方法：取鼠洞旁的土，用水调和后涂在患处，即可痊愈。又一方：取〔原文作“KT”〕和面粉，略微加温后，涂在手上揉搓。《广利方》治霍乱转筋牵入腹中的方法：取盐三合，加水五升，煎取三升，用青布浸入汤中，擦拭转筋处。《陶景本草注》说：治疗霍乱转筋，只要呼喊“木瓜”的名字，或者在纸上写“木瓜”二字，都能痊愈。第十一卷。治疗霍乱手足冷的方法，第十一。《病源论》说：霍乱剧烈呕吐、腹泻，肠胃都极度虚弱，甚至出汗，脉象似将要断绝，手足全都寒冷，这叫作四逆。《葛氏方》治先出现手足厥冷的方法：在足内踝上“一夫”处，两足各灸七壮。又说：治疗腹泻不止、手足厥冷的方法：蜀椒一百粒，附子一枚，加水三升，煎取一升，一次服下。《医门方》治霍乱呕吐、腹泻不止、心中烦闷、四肢厥冷的方法：厚朴、甘草、人参、白术（各二两），生姜（三两）。加水六升，煎取二升，分两次服。《短剧方》说：霍乱寒邪很重，手足寒冷厥逆，脉象似将断绝，用茱萸四逆汤主治。方剂：吴茱萸（二升）、当归（三两）、芍药（二两）、桂心（四两）、细辛（二两）、生姜（半斤）、通草〔剂量缺失〕。以上共八味药，加水四升、清酒四升，合煎取三升，分四次服。《录验方》说：霍乱呕吐、腹泻而出汗，小便又通利，或腹泻而排出未消化的谷物，体内外都没有热象，脉微弱似将断绝，或怕冷，四〔原文疑脱“逆”或相关症状〕。人参（三两）、干姜（三两）、附子（二两）、甘草（三两）。以上四味药，加水六升，煎取二升半，分三次服；对转筋、肌肉寒冷、出汗、呕〔原文缺字〕者有效。《短剧方》与此相同。第十一卷。治疗霍乱不能说话的方法，第十二。《葛氏方》治霍乱病情危重、想死而不能说话的方法：生姜一斤，切片，加水七升，煎取二升，分三次服。又一方：少量饮用竹沥。又一方：取芦蓬茸一大把，浓煎后饮用二升，即可痊愈。又一方：干姜（三两）、甘草（一两）、附子（一两）。加水三升，煎取一升，分三次服。第十一卷。治疗霍乱病情危重的方法，第十三。《病源论》说：霍乱而病情危重，是因为饮食不能消化，寒气在体内交搏；有的尚未呕吐、腹泻，有的虽然已经呕吐、腹泻，但寒气仍未消退。《极要方》治疗霍乱呕吐、烦闷、腹胀、气喘、濒临死亡，经过一天仍不缓解的方法：厚朴（四两）、桂心（四两）、枳实（三两）、生姜（十两）。加水八升，煎取三升，分三次服。《葛氏方》治霍乱用各种方法都不见效、烦躁不安、腹胀气急的方法：将童女月经衣上的血烧成末，用酒少量送服，立即痊愈。又说：治疗霍乱、起死回生的神秘灸法：用物件横量患者口的宽度，将其弯曲，从心鸠尾量到下方，在量取长度的下端灸五壮；横向〔原文残缺〕。又一方：在脊柱上用物件围量，使其正对心部、厌穴。又在脊柱两侧各一寸处分别灸七壮，这样腹部和背部各灸三处。又说：华佗治疗霍乱已死、上屋呼唤魂魄，各种治疗都已用过仍不见效的方法：把患者托起，使其俯卧，伸直双臂相对〔原文残缺〕。又说：腹泻不止、转筋牵入腹中、病情危重的方法：生姜三块，拍破，加酒一升半，煎沸三四次，一次服下。第十一卷。治疗中热霍乱的方法，第十四。《短剧方》治感受热邪后突然腹泻、霍乱转为热证、心中烦闷、脉搏数快的方法：饮用刚从井中打出的水一升，立即痊愈。喝得越多越好。这是治疗〔原文残缺〕。荠汤：适用于原本有内热，因霍乱呕吐、腹泻，又服用了各种温热药物，呕吐、腹泻停止后，由于正气空虚仍转为烦闷、手足发热、胸中憋闷者。荠〔药名残缺〕（二两）、人参（二两）、厚朴（二两）、知母（二两）、栝蒌（二两）、葛根（二两）、枳实（二两）、黄芩（二两）、甘〔后文缺失〕。以上共十四味药，加水八升，煎取三升，分五次服。第十一卷。治疗将要发生霍乱的方法，第十五。《耆婆方》治腹胀、将要发生霍乱的方法：厚朴（二两，炙制）。加水三升，煎取一升半，分三次服即可痊愈；小儿尤其适宜，老人也很好。夏秋两季，家中应常备此药，以防急需。《医门方》治疗心腹胀满坚硬疼痛、烦闷不安，虽尚未呕吐、腹泻但将要发生霍乱的方法：取盐五合，加水一升，煮至盐溶化，再煎取二升，一次服下。《葛氏方》治霍乱心腹胀痛、烦闷、气短，尚未呕吐腹泻的方法：取生姜或干姜一二升，加水五六升，煎沸三次，一次服下。《短剧方》治霍乱烦乱、尚未呕吐腹泻的方法：煎煮香〔药名缺字〕的汁液，趁热饮用。现在按语：《葛氏方》说：取蓼，若〔后文缺失〕。第十一卷。治疗霍乱停止后烦躁的方法，第十六。《病源论》说：霍乱之后烦躁不安、卧睡不宁，是因为呕吐、腹泻后腑脏极度虚弱，阴阳尚未恢复调理，血虚而气机紊乱，血气〔原文残缺〕。《葛氏方》治霍乱后烦躁、卧睡不安的方法：葱白（二十枚）、大枣（二十枚）。加水二升，煎取一升，一次服下。第十一卷。治疗霍乱停止后饮食调养的方法，第十七。《医门方》说：霍乱呕吐、腹泻平定后，胃气仍然虚弱，不可强行进食，否则会再次发病；等到应该进食时，也只能少量给予稀薄饮食。《千金方》说：这种病痊愈后的第一天，最好不要进食；还应继续如此三天，随后少量给予粥食；三天以后，才可随意饮食休息，但仍以七天内不要混杂食物为好。又说：各种霍乱都忌食米饮，胃中一旦得到米就会呕吐不止，只可饮用厚朴葛根饮。第十一卷。治疗腹泻的方剂分类，第十八。